Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu
Capítulo 8: Me Lamenté conmigo Mismo
Shiraishi Yua. Tenía 16 años.
Era una chica de secundaria que vivía en el Japón moderno hasta que fue repentinamente convocada a otro mundo para convertirse en su Santa y purificar el miasma en ese mundo.
Cuando llegó por primera vez, la gente la recibió con alegría, y sin pensar demasiado, vivió en el palacio real como la Santa Sagrada, rodeada de caballeros y doncellas que la protegían. Sin embargo, después de experimentar la campaña de purificación, se dio cuenta de los peligros de este mundo y de su estatus, por lo que comenzó a desear regresar a su mundo después de cumplir su misión.
"Hace tiempo que no nos vemos, ¿verdad?"
Y al mismo tiempo, parecía estar confiando en Seiichirou, a quien antes no le interesaba mucho, ya que era la única persona de su mundo y la persona que podía ayudarla a regresar a casa. Pero...
"Oh, sí. Hace mucho tiempo que no veo a Su Alteza Julius también."
"Hmph. Ni siquiera quiero verte."
Seiichirou se inclinó ante el Primer Príncipe, Julius, que seguía detrás de Yua, pero él lo despidió con desdén.
Como se mostró antes, los antiguos asistentes de Yua no aprobaban el contacto cercano de Seiichirou con ella, y solo eran muy agresivos con él, lo que resultaba extremadamente problemático para Seiichirou.
Desafortunadamente, Yua había desarrollado una ligera desconfianza hacia las personas y quería mantener su distancia de aquellos que la habían tratado bien, por lo que encontró en Seiichirou, que era como ella, la única persona en la que podía confiar completamente. Y, por supuesto, Seiichirou no podía rechazar abiertamente a una niña de 16 años que tenía ansiedad por estar en un mundo diferente.
Gracias a que los caballeros que asaltaron a Seiichirou en el pasado fueron castigados y que Aresh lo vigilaba de cerca, ya no hubo más acoso por parte de otras personas. Sin embargo, eso no era así con el príncipe que actualmente se encontraba frente a él.
Por lo tanto, tenía que lidiar con recibir una sonrisa de la Santa y una mirada de desaprobación del príncipe al mismo tiempo. Aunque Julius era algo discreto. Yua no se dio cuenta de su actitud hacia Seiichirou y siguió hablando.
"Fui al departamento de contabilidad el otro día para verte, Kondou-san. Pero me dijeron que estabas ocupado en otros asuntos."
"Oh, bueno, fui transferido temporalmente a otro lugar. Hoy es mi día libre, así que vine aquí." Respondió Seiichirou, deseando que dejaran de visitarlo sin cita mientras trabajaba.
"¿Vistes tu uniforme y vienes a trabajar? ¿En tu día libre?"
Yua lo miró extrañada, pero Seiichirou no entendía qué tenía de extraño, así que asintió naturalmente. En este caso en particular, la reacción de Yua era válida, aunque el yo adicto al trabajo de Seiichirou no pudiera entenderlo.
"¿Entiendo? Eso debe ser... eh... difícil. Pero si puedes venir y ir desde aquí, entonces el lugar al que te transfirieron debe estar cerca, ¿no?"
"Sí, a la iglesia de la capital." Seiichirou asintió.
"¿Qué? ¡La iglesia de la capital real! ¡También voy allí!"
"¿Eh? Ah, es cierto..."
Cuando Yua lo dijo, Seiichirou recordó que había oído algo al respecto. Yua vivía actualmente en el palacio real pero también iba a la iglesia para ayudar con la purificación y la curación.
Después de su primera expedición de purificación, Yua quería dejar el palacio porque desconfiaba de las personas que la habían convocado y recibido, y que no le habían contado información importante que pudiera serle inconveniente. Pero vivir sola era difícil para una chica de otro mundo, y sería un gran problema si le sucediera algo.
Seiichirou intentó persuadirla de lo contrario. Así que ahora ella seguía viviendo en el palacio real mientras iba a la iglesia durante el día para ampliar su horizonte.
Solo había una iglesia cerca del palacio que era digna de alojar a la Santa.
"¿Cómo te va en la iglesia?"
"Bueno, me alegra que haya muchas cosas que puedo hacer, como rezar al Dios sagrado, purificar a los enfermos que vienen a rezar y curar a los heridos. Todos han sido muy amables conmigo."
Yua parecía sentirse más realizada que cuando estaba inmersa en sus estudios en el palacio real y hablaba de manera animada. Tal vez era más una persona práctica que una estudiante por naturaleza.
Seiichirou pensó en los rostros de las personas en la iglesia y casi inclinó la cabeza incrédulo, pero luego recordó que, por supuesto, serían amables con la Santa.
"Especialmente Serio-kun... oh, él es el aprendiz de sacerdote que me mostró el lugar. ¡Es un chico increíblemente hermoso! También es muy amable y me enseñó muchas cosas."
"...Huh." Dijo Seiichirou, estrechando los ojos incrédulo.
"Aun así, voy a la iglesia casi todos los días, pero, extrañamente, nunca nos encontramos."
"Bueno, la iglesia es enorme, y yo me dedico principalmente a trabajar en papeleo, así que no me acerco a la capilla."
"Oh, ya veo. A propósito, el orfanato también..."
Justo cuando Yua iba a continuar, el heredero del poder más alto del país, que había sido ignorado durante mucho tiempo, la interrumpió: "Yua, tú eres la Santa Sagrada, así que no tienes que trabajar, solo concentrarte en la purificación es suficiente."
"Príncipe Julius... Como he dicho muchas veces, quiero hacer lo que pueda."
"Es por eso que, ya que eres la Santa, todo lo que tienes que hacer es purificar-"
"¡Como dije, no quiero hacer eso!"
Yua alzó la voz, interrumpiendo a Julius; luego, con una mirada sorprendida, se disculpó, hizo una reverencia y se apresuró a alejarse. Algunas personas la siguieron desde las sombras, probablemente guardias o algo así, así que no había nada de qué preocuparse.
Ahora bien, Seiichirou pensó en fingir que no había visto ni oído nada, hizo una reverencia y trató de marcharse rápidamente.
"Acompáñame un momento..."
Pero antes de que la voz intimidante y baja del Primer Príncipe lo detuviera en seco.
------------------
"¡¿Por qué?! ¡¿Por qué Yua me está rechazando ahora?!"
Estaban en los aposentos privados del príncipe, con Seiichirou siendo arrastrado allí a la fuerza. La habitación estaba decorada con muebles lujosos pero sorprendentemente elegantes que combinaban bien entre sí. Las criadas prepararon té y colocaron dulces, pero por supuesto, él no podía comerlos.
La puerta estaba custodiada por un caballero con armadura verde. Un miembro de la Segunda Orden de Caballeros, encargado de proteger a los dignatarios. Así que era poco probable que pudiera irse.
Seiichirou no ocultó su suspiro mientras se recostaba en su silla.
"¿Por qué Yua confía en ti, un hombre débil y sin poder, en lugar de en mí? Respóndeme, Kondou".
Tal vez era porque Julius había escuchado a Yua llamarlo "Kondou-san" muchas veces, que lo llamaba con la pronunciación correcta, aunque de manera autoritaria.
Aunque me preguntes por qué, ¿qué quieres que diga, considerando lo que ha sucedido hasta ahora? Seiichirou murmuró internamente.
Yua quería completar la purificación, pero una vez que terminara, quería regresar a su mundo. Por otro lado, el país quería que se quedara aquí y tuviera un hijo, incluso después de terminar su misión como la Santa.
Yua quería mantener distancia de las personas en el palacio que la habían mimado y no le habían contado información importante que podría molestarla. El país quería retener a la Santa dentro del palacio y utilizarla como su símbolo en la diplomacia y la política.
Por mucho que se mire, sería imposible.
Especialmente porque para recibir la revelación del Oráculo sobre la próxima Santa, necesitaban al hijo de la actual. Yua probablemente no se había dado cuenta de que el príncipe quería tener hijos con ella. Aunque parecía haber trazado una línea entre ella y el príncipe simplemente porque era de otro mundo.
Si ella se diera cuenta de esto, probablemente despreciaría a Julius debido a la igualdad de género arraigada en la generación japonesa moderna.
¿Cómo debería Seiichirou transmitir esto al príncipe sin enfadarlo?
Más bien, los adultos a su alrededor, que no eran príncipes con una admiración extraordinaria por la santa, probablemente habrían notado el problema hace mucho tiempo y deberían habérselo dicho amablemente. Seiichirou miró nuevamente a su alrededor, pero ninguno de ellos lo miró a los ojos. Estaba entre la espada y la pared.
"...Quizás se deba a la diferencia de valores entre Su Alteza y Shiraishi, quiero decir, la Santa Sagrada".
"¿Valores? Pero la familia de Yua es noble, así que no debería ser diferente". Julius miró de vuelta a Seiichirou, perplejo.
Aunque probablemente ella provenía de una familia adinerada, no había nobleza en Japón. De hecho, sus mundos eran diferentes.
"Debes estar bromeando. ¿Es aquí donde debo comenzar? ¿Necesito explicarlo todo desde ahí?" Seiichirou pensó, tratando de contener un suspiro de frustración. Y todos seguían sin mirarlo a los ojos, por supuesto.
"No, no hay nobleza en nuestro país. Hubo en algún momento, pero ese sistema ha sido abolido".
"¿En serio? Sin embargo, Yua sigue siendo una Santa. Como tal, debería ser tratada bien. Y sin embargo, últimamente, Yua ha estado actuando como si ni siquiera le gustara".
"...Creo que está siendo modesta".
Pensando que no quería que nadie le debiera nada o que él le debiera algo a alguien, o simplemente no quería cansarse más, decidió usar palabras neutras.
Después, Julius siguió quejándose con Seiichirou sobre su insatisfacción por la falta de atención de Yua hacia él, mientras que Seiichirou seguía usando su [respuesta evasiva], una habilidad única de los asalariados japoneses.
Dado que Julius mismo era el primer príncipe de este país y no tenía tiempo que perder, Seiichirou pensó que finalmente lo dejarían ir después de media hora de "asesoramiento", cuando finalmente le dijeron que era libre de marcharse. Sin embargo, al otro lado de la puerta que abrió, había un hombre con una capa verde sobre su espalda y una expresión desafiante. Luego, sus miradas se encontraron.
Por favor, déjame volver a mi trabajo.
El descanso de Seiichirou al parecer aún no había terminado.