Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu
Capítulo 4: El segundo día de mi traslado temporal a la Iglesia
Al día siguiente, Seiichirou volvió a visitar la iglesia antes de la hora de la luz, y lo que le esperaba era el joven cabeza de hierba, Serio, cuyos ojos eran más penetrantes que ayer.
"Tsk... has venido". Chasqueó la lengua con desagrado, y sin tener en cuenta a Seiichirou, se dio la vuelta y continuó su camino. Aunque no se le había permitido hacer nada, Seiichirou le siguió, sintiendo la humedad del maná en el aire.
Le llevaron a un lugar que parecía una gran sala de conferencias, diferente de la que le habían llevado ayer. No sólo estaban él y Serio, sino varios sacerdotes aprendices, todos los cuales le miraban fijamente. Seiichirou esperaba ser interrogado por ellos, pero el aprendiz de sacerdote se limitó a salir de la sala sin ningún tipo de ademán.
"Ya te he dicho que todos están ocupados. No tienen tiempo para ocuparse de ti", dijo Serio de forma burlona, haciendo que Seiichirou se preguntara si la iglesia tenía tan poco personal.
Había pensado que, dado que la corte real estaba relativamente bien dotada de personal, ese era el caso de todo el país, pero aparentemente no. Como había sospechado ayer, una congregación de doce personas sería un número pequeño para una iglesia de este tamaño.
"¿Es así? Debe ser muy duro".
Aunque Kamil era el Primer Ministro, la máxima autoridad en los asuntos personales del reino, y la iglesia estaba bajo la protección del gobierno, era una organización independiente. No podía interferir en ella tan fácilmente.
"¡Eso es! No es como con ustedes los funcionarios. Sólo nos añaden trabajo extra..."
No, eso es todo tuyo.
"Si sólo se presentaran los informes de ingresos y gastos, no habrían sido sometidos a una auditoría".
Y Seiichiro no habría tenido que dejar su trabajo diario para ir a la iglesia, que era un lugar peligroso para él. Sin embargo, Serio se mostró completamente indiferente a las palabras de Seiichirou.
"¿No es conveniente para usted? La iglesia es una organización autónoma, no se rige por el país, así que ¿por qué se nos exige un informe anual de ingresos y gastos?"
Esa era la actitud de una persona que recibía un trato preferente y donaciones por ser la religión del estado. Seiichirou había pensado que Serio era el guía porque se dedicaba a la contabilidad, pero parecía que estaba equivocado. Hubo muchas cosas que dijo que no habrían salido si tuviera algún conocimiento de contabilidad.
"...me gustaría conocer a la persona encargada de la contabilidad".
"El Sr. Cyprien no está aquí".
"¿Cyp...?"
Cuando Seiichirou intentó repetir el nombre difícil de recordar, Celio respondió con un bufido.
"¿Estás aquí sin saberlo?"
Era cierto que Seiichirou tenía muy poca información sobre la iglesia. Lamentaba haber estado demasiado interesado en los números y haber descuidado totalmente el aprender algo más sobre ella. Pero sea como fuere, iba a llegar una inspección del palacio real, pero el responsable no estaba aquí...
"¿Cuándo volverá?"
"Se fue con el obispo Mathews a una reunión en otra ciudad, así que no volverá por un tiempo".
¿Otra vez el obispo Mathews?
Sin tener en cuenta las preocupaciones de Seiichirou, Serio le llevó a visitar la iglesia a primera hora de la mañana. Seiichirou estaba familiarizado con su lugar de trabajo en el palacio real, pero la iglesia tenía un aire diferente.
La iglesia debía estar muy bien cuidada, ya que se encontraba en la capital real. Las vidrieras y el interior de piedra con arcos decorativos y formas talladas parecían más impresionantes que los del palacio real. Seiichirou se preguntó si sería porque no estaba acostumbrado a ver esas cosas.
También había una estatua de lo que probablemente era una figura religiosa importante o un dios, que era bastante impresionante. Cuando se acercó a la estatua, se sintió ligeramente mareado.
El hecho de que Seiichirou se sintiera mal le hizo creer que se trataba de un objeto religioso real, ya que tenía energía mágica, pero Serio le informó de que era una especie de valla para evitar cualquier travesura. ¿Era mágico?
Gracias a Serio, que era muy hablador y fanfarrón cuando se trataba de mostrarle a Seiichirou los alrededores, la campana sonó cuando no habían llegado ni a la mitad de la iglesia. Era la campana que señalaba el comienzo de la Hora del Fuego e indicaba la hora de comer.
"Realmente no quiero servirte el almuerzo, pero como eres un mensajero del palacio real, no tengo más remedio que hacerlo".
Al darse cuenta, después de un momento, de que le estaban invitando a comer, Seiichirou sacudió la cabeza.
"Oh, no hay necesidad de eso. He traído mi propio almuerzo, así que no tienes que molestarte".
En ese momento, Serio se puso rojo y dio un pisotón en el suelo mientras se marchaba.
Ahora bien, es el almuerzo y... el tiempo libre por fin.
--------------
"¿Qué haces ahí?"
Al oír una voz baja y clara que no había escuchado en un día, Seiichirou levantó la vista de los documentos que tenía en la mano. Tal y como esperaba, un hombre vestido de blanco le miraba con intensidad. Seiichirou colocó con cuidado los documentos sobre el escritorio y se levantó para saludarlo adecuadamente.
"Me disculpo por la intromisión, Padre Siegwold".
"...¿Dónde está Serio?"
"Fue a almorzar".
"Y, ¿qué estás haciendo aquí?"
Junto a las manos de Seiichirou había papeles, una pluma y documentos.
"Trabajo".
Siegwold enarcó una ceja.
"...¿De dónde has sacado estos archivos?"
"No es de la sala de archivos a la que me dijiste que no entrara ayer. Es el registro de visitas de la sala de reuniones".
"Tienes que pedir permiso antes de sacar algo".
"Informé a los que estaban en la sala, pero a partir de ahora, me aseguraré de pedir permiso como es debido".
Parecía un poco dudoso ante la respuesta indiferente de Seiichirou, pero Siegwold no insistió más en el asunto.
"Entonces, Sr. Funcionario, ¿ya almorzó?”
Cuando Siegwold preguntó eso, Seiichirou finalmente se dio cuenta de la hora.
"Oh... ahora que lo mencionas, aún no he comido".
"No puede ser que Serio te haya dejado así..."
Mientras Siegwold fruncía las cejas en señal de preocupación, Seiichirou le interrumpió, sin querer causar ningún malentendido innecesario.
"Ah, no. No es así. Me pidió que viniera, pero decliné ya que traje mi propio almuerzo".
"Ya veo. Entonces, si no te importa, no puedes comer aquí. Esta es una zona donde no se puede comer".
Con eso, condujo a Seiichirou a un patio con un pequeño jardín de flores.
"...¿Este lugar...?"
"Este es el jardín de flores creado por una de las anteriores santas. Ella creía que las flores podían curar el corazón de la gente, así que solía cuidarlas ella misma cuando estaba en la iglesia."
"Una santa anterior..."
Una de las primeras santas, como recordaba Seiichirou, había sido una monja que vivía en una zona rural. ¿Se estableció en la iglesia de la capital real después de cumplir con sus deberes como santa?
Frente a él había hierbas que brotaban, un arco de flores de colores y una estatua de piedra blanca de un santo en el centro. Por desgracia, Seiichirou no estaba disfrutando de las flores, ya que su mente estaba ocupada con los gastos de mantenimiento. En cualquier caso, se sentó en uno de los bancos colocados alrededor de la zona y comió su comida.
No había ningún indicio de que Siegwold fuera a marcharse. Seiichirou se preguntó si le estaban vigilando, pero decidió concentrarse en comer el almuerzo casero de Pavel.
"He oído que eres un otro mundo que fue convocado junto con el santo actual".
Seiichirou asintió después de tragar con firmeza una rebanada de carne de Tsuhashi mezclada con verduras.
"Sí, asi es."
"Ya veo... en realidad participé en esa ceremonia de invocación".
Sin embargo, el hecho de que ayer saludara por primera vez a Seiichirou y ahora lo confirmara, significaba que él también era de los que no miraban a nadie más que a Yua. Después de que le dijeran eso, Seiichirou se dio cuenta de que sí, efectivamente, había gente de la iglesia si recordaba correctamente.
Sin embargo, Siegwold parecía ser diferente. Se levantó en silencio frente a Seiichirou, dio un paso atrás y se inclinó con la mano en el pecho. Ese era el saludo respetuoso de este país.
"Gracias por responder a la llamada de nuestro dios Abran y por dedicarte a salvar nuestro país junto con el Santo. Mis más sinceras disculpas por haber llegado tarde a saludarte".
A Seiichirou casi se le cae el tenedor cuando escuchó al apuesto sacerdote hablar con tan buenos modales. Parecía algo sacado de una película.
Seiichirou se apresuró a dejar la fiambrera a un lado y se levantó.
"No, sólo soy una persona ordinaria sin poder que se vio atrapada en el ritual de invocación de santos de Shiraishi-san y fue arrastrada. Por lo tanto, no hay necesidad de agradecerme".
"No. La ceremonia de convocatoria fue ordenada por el oráculo de nuestro dios, Abran. Tu venida aquí debe tener un significado".
Si fuera así, habría esperado que me atendieran bien después.
Además de no ser capaz de adaptarse al entorno mágico de este mundo, Seiichirou también fue tratado inicialmente por los que le rodeaban como un mero lisiado que se limitaba a ir por donde quería.
Estuvo tentado de quejarse al dios de este mundo, pero se contuvo ante la mirada sincera de Siegwold.
"Puede que no seas un santo, pero sigues siendo un apóstol enviado por Dios".
"Eso es un poco exagerado..."
"No. Es la voluntad de Dios".
Seiichirou no había sido recibido tan favorablemente desde que llegó a este mundo, pero esto era indescriptiblemente incómodo. ¿Era esto lo que se sentía al tener una misión impuesta incondicionalmente y tener altas expectativas puestas en ti? Seiichirou decidió preguntarle a Yua sobre esto la próxima vez que la viera.
Al final, Seiichirou no pudo encontrar la energía para terminar su almuerzo, y al volver a casa, Pavel le miró con tristeza mientras Aresh le reprendía y sermoneaba.