Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu
Capítulo 3: He conocido al sacerdote
Seiichirou se levantó del mar de expedientes y se inclinó a modo de saludo. "Siento molestarle. Soy Kondou Seiichirou, del Departamento de Contabilidad del Palacio Real".
El hombre que tenía delante parpadeó un momento con sus ojos afilados. "¿El Departamento de Contabilidad del Palacio Real...? ¿Qué asuntos tiene un funcionario del gobierno con la iglesia?"
Ante su pregunta, los ojos apagados de Seiichirou se abrieron un poco. ¿Un funcionario de la iglesia del rango de un sacerdote o superior desconoce la inspección del Palacio Real? reflexionó Seiichirou, un poco perplejo.
¿Sólo estaban informados algunos de ellos, o este hombre era el único que había sido excluido intencionadamente?
Seiichirou volvió a observar al supuesto sacerdote.
Era más alto que Seiichirou. O más bien, como la diferencia entre extranjeros y japoneses en su mundo, los estándares originales de físico aquí podrían diferir de allí. El hombre era más delgado que Aresh, pero probablemente de la misma altura. Llevaba el pelo castaño rizado peinado hacia atrás, lo que le daba un aspecto limpio y serio: parecía un auténtico clérigo. Parecía tener unos veinte años, por lo que Seiichirou supuso que era uno de los sacerdotes de más rápido ascenso en la capital. O, tal vez, su elegancia y la arrogancia que se desprendía de él podrían proceder de un entorno noble.
Parece un tipo serio. Esa fue la primera impresión que me vino a la mente del supuesto sacerdote. Por lo tanto, era muy probable que lo hubieran dejado fuera intencionadamente.
"Me han ordenado que inspeccione los informes de ingresos y gastos de esta sucursal ya que aún no han sido presentados, así que he aprovechado esta oportunidad para hacerlo".
"¿Informes de ingresos y gastos? No puede ser... No, si ese es el caso, ¿por qué está un funcionario del departamento de contabilidad de palacio solo en los archivos? ¿Y el contable encargado o el guía?"
"Hubo alguien que me recibió cuando llegué aquí, pero me dijo que hiciera lo que quisiera... así que me puse a trabajar en la auditoría".
"¿Qué?" Las cejas del supuesto sacerdote se fruncieron nerviosamente. "¿Quién es este guía?"
¿Qué debería hacer Seiichirou ahora?
Por lo que se ve, probablemente no era un comportamiento muy bien recibido que un funcionario del gobierno se paseara por la iglesia sin permiso. Bueno, Seiichirou ya lo sabía. Lo entendía, pero Seiichirou se paseaba por su cuenta porque se fiaba de la palabra del joven.
Probablemente varias personas serán regañadas por eso, especialmente el chico de cabeza verde… pero no tiene ningún mérito encubrirlo.
No se puede evitar que Seiichirou tenga muy poca información sobre la iglesia. Debería haber pedido a Kamil o a Aresh más información sobre la iglesia y su gente. Lo único en lo que pensaba en ese momento era en los datos contables.
"No conseguí un nombre, pero era un chico de pelo verde, de catorce o quince años".
"... ¿Serio?" Mientras murmuraba esto, el supuesto sacerdote metió la mano en sus ropas revueltas y sacó un pequeño objeto metálico redondo como un reloj de bolsillo. Se lo llevó a la boca y habló.
"Serio, ven a la sala de los archivos inmediatamente".
En este mundo existía la magia, y aunque no había habido ningún desarrollo en su subciencia, sí había avances en la propia "magicología" que combinaba la magia con herramientas que utilizaban la energía mágica. La estructura era más sencilla que la de la ciencia sin sus elementos mágicos, y su utilidad era insuperable.
Sin embargo, Seiichirou, que tenía nula energía mágica, no podía utilizarlas.
"Siento la tardía presentación. Mi nombre es Siegwold. Soy un sacerdote de la Ciudad Real de la rama Romani de la Iglesia de Abran. He estado fuera unos días visitando una sucursal en otra ciudad, así que me disculpo por no estar al tanto de la situación."
Seiichirou parpadeó asombrado ante las educadas palabras y la elegante reverencia del hombre, algo poco habitual en él. Pensaba que la gente de la iglesia le odiaba, pero parecía que el hombre que tenía delante, el sacerdote Siegwold, era diferente.
Puede que sea la primera vez desde que Seiichirou llegó a este mundo que le tratan con tanta cortesía en el primer encuentro.
"Gracias por su consideración. Estoy aquí para recuperar los informes financieros del palacio real y para investigar la gestión de los gastos".
"No, me disculpo por la falta de cortesía de mi parte. Sin embargo, esta es una sala valiosa con importantes registros y documentos eclesiásticos. Los forasteros no pueden inspeccionarlos sin permiso".
A pesar de que a Seiichirou se le dijo eso, la sala en sí no estaba cerrada, y no había nadie alrededor que pareciera un administrador. Pero sería una molestia mencionarlo, además de que podría imposibilitar la entrada a la sala en el futuro, así que Seiichirou se disculpó sinceramente.
"Lo siento mucho. No lo sabía. Entonces, una vez más, me gustaría solicitar permiso para una auditoría. ¿A quién y cómo debo presentar esta solicitud?"
El hecho de que le preguntaran esto por adelantado hizo reflexionar a Siegwald. "...Me disculpo. Tendré que consultarlo con la persona oficial encargada de este asunto".
Bueno, eso era de esperar. Siegwold, que acababa de regresar de un viaje de negocios y, al parecer, no había sido informado de la auditoría desde el palacio real, seguía sin enterarse de la situación.
Justo en ese momento, un hermoso joven con el pelo color hierba llegó con pasos ligeros, pareciendo nervioso, "P-Padre Siegwold, usted llamó- ¡Ah! ¡Usted! ¿Qué estás haciendo aquí?"
El bonito chico de pelo color hierba, que parecía llamarse Serio, abrió los ojos al reconocer la figura de Seiichirou detrás de Siegwold. Su cara se arrugó todo lo que pudo, luego miró de nuevo a Siegwold y se puso pálido.
"No me impresiona que hagas imprudentemente lo que te da la gana en la iglesia, Serio. Y... ¿estás seguro de que es él?".
La pregunta iba dirigida a Seiichirou, así que respondió sin dudar.
"Serio, no había oído hablar de ningún inspector que viniera de palacio. ¿De quién recibió instrucciones y por qué abandonó al funcionario? Contéstame".
"B-bueno... el obispo Mathews fue quien me informó de que venía una inspección de palacio".
"¿Y? ¿Por qué un funcionario del palacio real estaba solo en los archivos donde los forasteros están prohibidos?
"¡Eso es...! ¡Lo hizo por su cuenta!"
"Es su primera vez aquí, así que, comprensiblemente, no sabría qué zonas están prohibidas. ¿No es tu trabajo informarle? ¿eh?"
"Um... bueno... tengo mucho trabajo que hacer, así que..."
"Seguro que sí. ¿Pero era más importante y urgente que guiar al funcionario del palacio real?"
"N-No..." Serio, que era un imbécil pomposo frente a Seiichirou, se volvió todo manso frente a Siegwold. Seiichirou trató de no mostrar ninguna emoción mientras lo miraba, pero Serio se limitó a fulminarlo con la mirada.
"¿Por qué has salido de la habitación, eh? Incluso fui a llamarte para comer, pero no quisiste".
Pensaron en darle una comida al menos. En cualquier caso, Seiichirou, que era alérgico al maná, no se lo habría comido, porque traía su propia fiambrera especial resistente al maná.
"Me dijeron que hiciera lo que quisiera, así que hice eso y trabajé un poco".
"¡Eso es sólo una forma de hablar! El primer archivo está prohibido para todos, excepto para los funcionarios de la iglesia".
"Acabo de enterarme de eso y no he visto ninguna mención escrita en ningún sitio".
Por lo visto, Serio era una persona muy susceptible, propensa a los arrebatos emocionales y que aún conservaba la chiquillería propia de su edad. Por lo tanto, no lo negó, pero siguió insistiendo en su inocencia.
"¡No tengo que decírtelo! ¡Deberías haber investigado antes de venir aquí!"
"Serio, cállate. Creía que tu trabajo hoy era mostrarle el camino al funcionario. Sin embargo, Sr. Kondoh... Hay algunas cosas valiosas y áreas sagradas de la iglesia que están fuera de los límites. Debe entenderlo".
"Lo entiendo". Mientras asentía, Seiichirou pensó en que todavía no le habían dado un lugar específico al que ir.
Seguro que son flojos...
"Ya es la segunda hora terrestre. Por favor, vuelve por el día".
"De acuerdo. Entonces te veré mañana". Seiichirou le dio las gracias y salió de la habitación tal y como estaba desde que le impidieron ordenar los archivos antes.
Esta vez, Serio fue el que siguió a Seiichirou. Probablemente quería asegurarse de que Seiichirou llegara a la puerta.
"Y yo que creía que te habías ido a casa porque no estabas cuando te revisé para el almuerzo..." Seiichirou oyó que Serio murmuraba para sí mismo, pero se limitó a seguir caminando con una expresión indiferente en su rostro.
"Ahora bien, si me disculpas". Seiichirou se giró en la puerta y le dio las gracias, pero Serio había vuelto a su actitud arrogante. Miró a Seiichirou lo mejor que pudo, haciendo un mohín y levantando la barbilla.
"No tienes que volver, pero si lo haces, estarás bajo vigilancia a partir de mañana. Ni se te ocurra hacer lo que quieras".
Con eso, la puerta se cerró bruscamente.
Creo que se ha saltado el hecho de que es él quien debe supervisarme a partir de mañana, o, mejor dicho, a partir de hoy, pensó Seiichirou mientras sacaba el papel en el que había garabateado algunas notas y emprendía el camino a casa.
Para el obispo Mathews, el sacerdote Siegwold...
------
"Llegas tarde".
"...Ha vuelto pronto, señor Aresh". Cuando Seiichirou regresó a casa, fue recibido por su casero de pie ante él con una postura imponente.
Seiichirou había prometido quedarse en la iglesia el mismo número de horas que sus obligaciones normales, pero hoy estaba tan absorto en su trabajo que había vuelto tarde. Si Siegwold no le hubiera encontrado allí, podría haber pasado la noche.
Pero, aun así, Aresh ocupaba un puesto directivo como comandante de la prestigiosa Orden de los Terceros Caballeros. Por lo tanto, que pareciera interesado en trabajar e incluso que volviera a casa a tiempo todos los días era impensable en los estándares japoneses actuales...
"Es tu trabajo hacerlo a tiempo".
Seiichirou se sintió como si estuviera cortado en dos.
"¿Cómo te sientes?"
"Me siento bien."
"¿Y tu estado de ánimo?"
"No está mal".
Y así comenzó, el chequeo físico en la entrada. El mayordomo, Valtom, y la doncella, Milan, no se acercaron como su amo les había indicado.
"¿Tienes hambre?"
"¿Hambre? No, la verdad es que no"
Seiichirou se preguntaba por qué Aresh le haría esa pregunta. Para empezar, tenía poco interés en la comida, pero el misterio se resolvió pronto.
"Vamos a darnos un baño, y de paso voy a restablecer el vallado allí".
"¿Qué? Espera..."
Y así, Seiichirou fue arrastrado al baño por Aresh y terminó el primer día de trabajo con una sólida noche de sueño.