Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu
Capítulo 5: Fui a trabajar en mi día libre
El escritorio estaba apilado con papeles de forma desordenada. Cada pocos minutos, Norbert se miraba en el pequeño espejo que tenía encima. Algo le parecía mal en su peinado por encima de la oreja izquierda, y había estado jugueteando continuamente con él.
"Norbert, ¿quieres ir a tomar algo después del trabajo?"
"¡Ah, claro! ¡Vamos, vamos! "
Norbert era hijo de un conde, y el verdadero hijo del actual rey, pero esto último era básicamente un secreto, y los que trabajaban en el palacio real tenían prohibido utilizar su condición familiar como escudo. Ostensiblemente, esa era la regla, aunque no todos la seguían. Esa regla, sumada al hecho de que era el más joven de los recién llegados al departamento, junto con el carácter despreocupado de Norbert, hacía que la gente que le rodeaba fuera muy despreocupada con él.
El que le habló fue un compañero de la nobleza, tres años mayor que él en el departamento de contabilidad, con el que tenía una buena relación.
"Así que no has avanzado mucho, ¿eh? ¿Esta bien ir a tomar algo?", preguntó su superior, mirando el trabajo que Norbert tenía entre manos, pero a la persona en cuestión no pareció importarle y sonrió.
"¡Está totalmente bien! ¡Porque Sei-san volverá después de un mes! ¡Hay mucho tiempo antes de eso! "
De repente, una voz tranquila resonó en la habitación. "¿Cuándo dije que ese era todo el trabajo?"
La habitación quedó en un silencio sepulcral, hasta el punto de que sólo se oía el crujido de las cortinas.
Norbert obligó a su inmóvil cabeza a girarse con rigidez y vio a la persona que esperaba... Seiichirou Kondou, subdirector del departamento de contabilidad, le miró con los mismos ojos inexpresivos de siempre.
"¿¡S-S-Sei-san!? ¿¡Por qué esta aquí!? ¿No está usted en medio de su traslado a la iglesia?"
"Hoy estoy de vacaciones".
"¿Entonces por qué estás en tu lugar de trabajo?"
"Sólo quería ver si no estabas holgazaneando".
"¡Hyaa! "
Cogió los documentos de la mesa de Norbert y los hojeó, mientras Norbert contenía la respiración.
"Estoy bromeando. Sólo he venido a hacer mi propio trabajo".
Dio un respiro de alivio cuando Sei lo dijo con la misma expresión inexpresiva de siempre.
"Bueno, también forma parte de mi trabajo saber lo que te propones", añadió, haciendo que Norbert volviera a palidecer.
"N-No, subdirector Kondoh. ¿No es hoy un día libre? ¿Por qué has venido aquí, a tu lugar de trabajo...?"
Un hombre del mismo departamento de contabilidad preguntó tímidamente a Seiichirou, que ahora era su jefe, pero éste respondió con una mirada de confusión en su rostro, sin entender lo que se le decía.
"¿Porque sería, si no es para hacer el trabajo...? "
Según el sentido común de Seiichirou, un día libre es un día en el que puede hacer su trabajo acumulado a su propio ritmo.
"¿N-no descansas en un día libre?"
"Entonces, ¿cuándo vas a hacer ese trabajo acumulado?"
Por mucho trabajo que Seiichirou asignara a los demás, siempre había demasiado en su plato.
Además de sus deberes normales, tenía que arreglar los libros de cuentas del reino, trabajar en la nueva contramedida del miasma, ayudar a contratar personal para el departamento de magia de la corte y cooperar con sus investigaciones sobre técnicas de invocación. Y ahora, además de todo eso, había sido trasladado a la iglesia.
No importaba cómo lo pensara, estaba muy por encima de la cantidad de trabajo que cualquier persona normal podía hacer sola, y ni siquiera podía entregar la mayor parte a otros.
"¿Y al Capitán Indrak le pareció bien que le dijeras eso?"
"...¿Necesitas que te recuerde quién es tu jefe otra vez?"
"¡Hyaa! "
"Pero yo soy el que manda aquí..."
La voz de Helmuth Sommelier (42), director de la División de Contabilidad del Palacio Real, no llegó a nadie.
ΦΦΦΦΦ
"¡Ah! ¡Sei-san, no puede comer eso! "
Al final, hizo su trabajo como de costumbre, y durante la pausa del almuerzo, cuando estaba tomando la comida en la cafetería entre los miembros del departamento de contabilidad, Norbert le advirtió, para disgusto de Seiichirou.
"No es que no pueda comerlo nunca. He construido una resistencia poco a poco".
Gracias al minucioso seguimiento de Aresh y a los esfuerzos del cocinero Pavel, la resistencia de Seiichirou al maná había ido aumentando. Mientras no fuera demasiado fuerte, podía comer pequeñas cantidades de esos alimentos.
"Ohh, ¿¡es así!? Ah, entonces vamos a ir a tomar algo hoy, ¿Sei-san quiere acompañarnos?"
"¿Acaso escuchaste lo que dije?"
Pequeñas cantidades, había dicho.
Si bebiera alcohol, quedaría inmediatamente noqueado.
Además, los demás funcionarios de la sección de contabilidad que se encontraban en la misma mesa le miraron con asombro.
Su jefe del otro mundo, que trabajaba como el diablo, les había superado a la velocidad de la luz y era alguien con quien nadie más que Norbert podía estar tan relajado.
Seiichirou era sin duda consciente de este hecho, pero mientras sus relaciones laborales no se interpusieran en su trabajo, no le importaba.
"¿Es así? Qué pena~"
La única persona que podía decir tal cosa era Norbert.
O más bien, ¿cuánto tiempo iba a permanecer este hombre al lado de Seiichirou aunque se supone que sus tareas de supervisión han terminado?
"Yo también quería escuchar lo que pasa en la iglesia".
"Ahh, yo también quería escuchar eso".
"¿Eh? Espere ¿Sei-san? "
Seiichirou asintió a Norbert, que tenía los ojos muy abiertos, mientras engullía el salteado de Touhasch.
La razón por la que vino a trabajar hoy fue para recabar información de Norbert además de trabajar.
El conocimiento de Seiichirou sobre la iglesia se limitaba a lo que podía encontrar en los libros.
¿Qué significaba para este mundo, para este reino? ¿Qué clase de personas eran las que trabajaban para la iglesia?
Se dio cuenta de que con un conocimiento tan vago, las cosas serían un poco difíciles de hacer.
"¿Norbert ha ido alguna vez a la iglesia?"
"¡Ahaha, qué estás diciendo! ¡Por supuesto que sí~! "
Se rió.
De hecho, era la religión del Estado, donde el 90% del pueblo era creyente.
Según Norbert, todos los ciudadanos acudían a la iglesia para bautizarse a los seis años. Asimismo, la ceremonia de mayoría de edad a los 18 años también se celebraba en la iglesia.
Además, daban ofrendas en la iglesia durante las fiestas estacionales, y la iglesia era una existencia más familiar para el pueblo que el palacio real.
"Además, mi familia es un vizcond... no, un condado".
"¿Qué tiene que ver ser noble con todo esto?"
Los nobles que tienen tierras apoyan a la iglesia ortodoxa de sus tierras, y los que no, a la de la capital real.
"Ya veo".
Pensándolo bien, había muchas casas nobles conocidas entre los registros de visitantes que había ojeado el día anterior.
"Además, los que sirven en la iglesia son casi todos nobles".
"¿Hm? ¿Es así?"
"Sí. Los únicos que pueden trabajar en la iglesia son los que provienen de orfanatos o los que tienen mucho poder mágico. Muchos nobles tienen mucho poder mágico, así que es inevitable".
La razón por la que los que tenían un gran poder mágico eran empleados por la iglesia era porque utilizaban la magia para las oraciones y las ceremonias, así como para la custodia del dios.
Así es, era un lugar que incomodaba a Seiichirou.
No era sólo el maná del ídolo.
Sin la [barrera] de Aresh, se habría derrumbado el mismo primer día
En cuanto a la gente que trabajaba en la iglesia, aunque sin duda había unos cuantos maleducados, también los había extremadamente bien educados. Tal vez los nobles y los plebeyos estaban mezclados.
Aunque el único funcionario que había conocido era el sacerdote Siegwold, él también le había transmitido esa sensación de refinamiento, por lo que tal vez también fuera un noble.
Sin embargo, se preguntaba qué pensaba la sociedad de este mundo de dedicarse a Dios.
"El trabajo de servir a Dios Abraan en la iglesia misma es un honor. Pero si me pidieran que me uniera a la iglesia, la verdad es que no me gustaría~"
Norbert pudo decir esto honestamente porque no tenía miedo de nada, o más bien porque no leyó el ambiente.
Después de comer, Seiichirou volvió al departamento de contabilidad como de costumbre, y Norbert le preguntó con curiosidad.
"Así que fuiste a la cafetería con normalidad. ¿No habría sido muy malo que te encontraras con el Capitán Indrak?"
La naturaleza de Norbert era hacer esas preguntas sin rodeos.
"Está bien, Aresh no viene a la cafetería a menudo".
Aresh acudía a la cafetería sólo para encargarse de las comidas de Seiichirou y supervisarlas, y como capitán de la Orden de los Terceros Caballeros, sus comidas solían llevarse a su despacho.
La mirada estupefacta de Norbert y sus palabras inmutables se dirigieron a Seiichirou, que respondió con una expresión ligeramente petulante.
"No, pero ¿no te asusta lo mucho que te cuida el capitán Indrak?"
No hace falta decir que la carga de trabajo de Norbert por la tarde aumentó.