---

Traducción Inglés-Español: Nina
Traducción Japonés-Inglés: DayDrop

---

 

Secretos e Iris (2)

Al igual que la mayoría de negocios en Japón, el fin de año era un momento agitado para la industria de la televisión. La edición y el guion eran cosas que se podían hacer durante las vacaciones de Año Nuevo, pero para operaciones como concertar citas con los contactos de los lugares de rodaje, coordinar la agenda y el rodaje en sí mismo, si alguna de las partes involucradas estaba de vacaciones, esencialmente ponía fin a todo el proceso. Ya era a mediados de diciembre cuando Shitara dejó caer el nuevo encargo en su regazo, y con el reportaje en directo y la retransmisión programada para el último tercio de enero, Shin tuvo que apresurarse a pulir el concepto y la planificación del video, negociando con un muchos lugares diferentes, y de alguna manera se las arregló para completar una serie de filmaciones antes de que terminara el año. Visitaron una universidad de ciencias del deporte para aprovechar la última tecnología para medir la fuerza física y realizar un entrenamiento de velocidad. Seleccionaron zapatos y ropa deportiva en la tienda más grande e importante de una marca de ropa deportiva. También planearon hacer algún entrenamiento de meditación en un templo Zen para aumentar la concentración, pero lo guardarían para después del Año Nuevo. El recorrido de la carrera del Hombre Afortunado era de apenas 200 metros, en otras palabras, el ganador se decidiría en menos de 30 segundos; por eso Shin tenía que rellenar el video con contenido adicional.

Pero no importaba cuán agitadas fueran las cosas, tomaría medidas especiales para celebrar los momentos especiales de su vida personal. Encontraría el tiempo para ello.

"...Hmm, ¿tu cuerpo cambió o algo?"

Shin miró el cuerpo que se había quitado toda la ropa y pasó las manos por los brazos y el torso. Incluso sin la tenue luz de la mesita de noche, la piel desnuda de Tatsuki parecía irradiar un brillo saludable.

"¿Eh? ¿En serio? Me pregunto si es por el gimnasio y la dieta alta en proteínas que he estado siguiendo. Pero no es como si quisiera desarrollar músculo, así que no he estado levantando pesas. Y tampoco he tenido que ajustarme el cinturón."

"Sí, no es que hayas ganado o perdido peso, es solo algo diferente."

Había la sensación de que el cuerpo de Tatsuki estaba preparado y esperando. Como un resorte que espera saltar en el momento en que se le quita la tapa. Como agua en una olla con burbujas pegadas a la superficie metálica esperando a hervir. Tatsuki estaba realmente ansioso por la carrera y su cuerpo lo decía con más claridad que cualquier palabra o expresión facial.

Shin acarició aquellos hombros perfectos mientras pensaba, Solo un poquito más hasta que llegue el día, y se sintió un poco avergonzado de haber dicho que el cuerpo de Tatsuki había cambiado. Hasta hacía unos meses, ni siquiera podía haber imaginado que podría tocar a alguien así.

“Nacchan… ¿Está bien ahora? Aquí—"

"Nnhh... ah..."

Los dedos, los labios—y el calor—excedieron su imaginación, sus flashbacks.

"Oh, cierto, Shitara-san dijo que me daría un asistente."

"Oh, ¿te refieres a Tsuzuki-san?"

"Sí. ¿Cómo lo supiste?”

"Es alguien que conozco. Cuando le hablé del rodaje, dijo que él también quería venir. ¿Qué dijo Shitara-san?”

“Que es el cineasta que hizo la apertura del programa y ya ha salido a filmar para nosotros antes, así que conoce el proceso. Y que debería agregarlo a nuestros arreglos de hotel y Shinkansen."

"Oh, dijo que pagaría sus propios gastos, pero me alegro de que el programa pague la factura."

Shin se sintió un poco sobrecalentado debajo de las sábanas con el calor corporal compartido, y cuando sacó los dedos de los pies, Tatsuki enganchó una pierna sobre la suya para enredarlos.

"Hnn..."

"¿Eh? ¿Por qué pareces un poco deprimido?”

"Es un artista de animación y cineasta, ¿verdad? No es alguien que normalmente hace chapuzas y recados. Realmente no sé cómo acercarme a él."

Usar a las personas y depender de ellas siempre había sido una debilidad de Shin, y había momentos en que Shitara le había advertido que no trabajara demasiado, que debía delegar o pedir ayuda a otros. No era que no confiara en otras personas, pero si iba a desechar sus horarios o cargarlos con más trabajo (o recibir miradas de mala gana o infelices), entonces era más fácil para él asumir toda la carga y la responsabilidad que conllevaba. Shin era tímido y pésimo en la comunicación, por lo que diciéndole que usara un profesional de un campo similar aunque diferente, Shin estaba listo para perder los nervios con solo pensarlo.

"¿Con qué está pensando, en primer lugar, queriendo venir hasta Hyogo? Si está buscando inspiración artística, creo que se sentirá decepcionado..."

"¡Nacchan, le estás dando demasiadas vueltas!"

Tatsuki se presionó contra Shin, enrollando sus piernas juntas desde las rodillas para abajo, y se rio, "No es el tipo de persona a quien le moleste."

"Pero él es mayor, ¿no es así?"

“Tiene la misma edad que Kunieda-san. Incluso si le das órdenes, no se enojará. Parece que quería echar un vistazo ya que estaba en la zona por su propio trabajo."

"En ese caso, está bien."

Para ser honestos, realmente no podía confiar en la opinión de Tatsuki porque siempre resaltaba el lado bueno de las personas que conocía, pero Shin se sintió un poco mejor al respecto y se relajó.

“Oh, cierto, casi lo olvido. Tsuzuki-san está muy bueno, así que no dejes que tus ojos se desvíen, ¿sí?"

"¿Qué estás diciendo...?"

✽✽✽

Después de las vacaciones de Año Nuevo, no hubo ni un momento de descanso con su avalancha de trabajo, pero de alguna manera pudo hacer todos los preparativos a tiempo y pronto llegó el día de su viaje. Planearon encontrarse en la estación de Tokio a las siete de la mañana; Shin llegó quince minutos antes, Kei llegó diez minutos antes y Tatsuki llegó apenas a tiempo, con alguien a su lado.

"Nos encontramos al entrar."

Oh, entonces este era el rumoreado Tsuzuki… umm, oh cierto… Tsuzuki Ushio-san. Nervioso, Shin hizo una reverencia y dijo, "Buenos días.” Sacó su tarjetero con sus tarjetas de presentación e intentó intercambiar un saludo adecuado, pero Tatsuki hizo su presentación —una innecesaria— en su lugar.

"Este es el director, Nacchan."

"¡Hey!" Shin contestó enojado.

“Hey, encantado de conocerte, Nacchan. Soy Tsuzuki."

Shin estaba nervioso, pero Ushio sonrió como si no le importaran las formalidades, y en ese momento Shin comprendió que sería fácil trabajar y llevarse bien con él. Tatsuki había tenido razón con su valoración. Definitivamente no era el tipo de persona que diría, 'No te preocupes por mí', y luego se enfadaría al no recibir un trato preferencial. Tatsuki podía atrapar a alguien de inmediato con solo su sonrisa, pero Ushio era su opuesto de alguna manera; desprendía una sensación de seguridad como si pudiera aceptar casi cualquier cosa.

Tatsuki no había exagerado cuando dijo que Ushio estaba bueno. Shin no lo había tomado en serio, probablemente porque acababan de terminar en la cama, pero secretamente estaba un poco sorprendido. Hombres y mujeres con buena apariencia se encontraban a montones, y él mismo había visto muchos de ellos. Se creía bastante inmune a estas alturas, pero al ver a Ushio, pensó que era un desperdicio que un hombre tan atractivo estuviera trabajando detrás de escena. No es que sus ojos se estuvieran desviando.

"¿Qué andén es el nuestro?" Ushio preguntó, muy naturalmente tomando la bolsa de la cámara que Shin había llevado en su hombro.

“Andén 18. Aquí está tu boleto. Um, me dijeron que solo necesitaba hacer arreglos para un pasaje de ida, pero ¿realmente está bien?”

"Sí, después del rodaje de mañana tengo mi propio trabajo del que ocuparme y no sé a qué hora terminaré."

"Debes tenerlo difícil."

"Tú eres el que lo tiene difícil. Es una verdadera chapuza esta vez. ¿También te ocupas de la retaguardia, Nacchan?”

"Sí."

"¿Eh? ¿Qué con esta jerga de pandillero?”

"Significa ser responsable del video terminado."

"Ohhh, no lo sabía."

Subieron al Nozomi¹ y fueron a sentarse en sus asientos reservados, dos filas de asientos delante y detrás una de la otra, y Tatsuki inmediatamente intentó rotar los asientos para quedarse encarados los cuatro.

“Oye, para. No estamos en una excursión."

“¿Queee? Pero sería divertido~"

"No puedes. ¡Ya eres lo suficientemente ruidoso como eres, solo vas a molestar a Kunieda-san!"

Kei ya había sacado un enorme libro de tapa dura de su bolso. "No es una molestia", intervino cuidadosamente, "pero el plan de rodaje parece bastante duro. Creo que sería buena idea tomar una siesta.”

"Sí, sí", asintió Shin.

Devolvieron los asientos a su posición inicial y pronto llegó el momento de que el tren partiera. No había pasado mucho tiempo cuando Ushio los llamó desde el respaldo de sus asientos.

“¿Habéis desayunado vosotros dos?"

“Nop. ¡Estoy hambriento!" Tatsuki respondió alegremente.

“¿Y tú, Nacchan?"

“Yo tampoco he comido. Estaba planeando comprar comida para todos del carrito de comida..."

“Oh, entonces os doy esto. Tened."

Ushio les pasó una bolsa de papel y dentro estaba llena de bolas de arroz y huevos duros.

"¿Eh? ¿Te tomaste la molestia para hacer esto para nosotros?"

“Ya estaba haciendo mi propia porción, así que pensé que también podría hacer de más. No usé mis manos desnudas para hacer las bolas de arroz, pero ¿estáis de bien con las que no son de tienda?"

"Oh, um, sí, no hay problema..."

Shin solo pudo responder con sorpresa y gratitud, pero Tatsuki no prestó atención a nada de eso.

"Oh, mira, ya estás listo para una excursión también, Tsuzuki-san~"

"¡Primero da las gracias!" Shin lo reprendió.

Los huevos duros ya estaban sazonados y ricos, y se comió las bolas de arroz mientras miraba el paisaje por la ventana. Había tres sabores diferentes: de verduras en escabeche con sake kasu² mezcladas con hojas de perilla³ en arroz, de semillas de sésamo con salmón y de pollo desmenuzado marinado en jengibre. Todas estaban deliciosas. Aún estaban un poco calientes y eso le hizo sentir como si hubiera tenido una gran comida. Tatsuki comió hasta que llegaron a la estación Shin Yokohama, y entonces se quejó, "Tsuzuki-san, oh no, no hay suficiente."

"No hay nada que pueda hacer al respecto. Ve a comprarte algo a la señora del carro."

El carrito de comida estaba a solo un vagón delante de ellos, así que Shin se dio la vuelta y preguntó, "¿Quieres té o café?"

"Hmm, ¿puede ser un café?"

"Sí. ¿Qué hay de ti, Kunieda-san...?"

"No, gracias, estoy bien."

"Entendido, si deseas beber algo, házmelo saber. También llevo agua a temperatura ambiente."

"Gracias."

"¡Nacchan, yo quiero un sándwich y helado!"

"Vale, vale…"

Tatsuki incluso se hartó de postre, y feliz y saciado, se apoyó contra la ventana para tomar una siesta —aunque probablemente no tenía nada que ver con la sugerencia de Kei. Ahora que el asiento junto a él estaba afortunadamente silencioso, Shin abrió su portátil para verificar las ediciones en los clips que fueron completados. Mientras hacía pequeños ajustes detallados a las ediciones, antes de darse cuenta, el Shinkansen había pasado por Nagoya. Había un hermoso paisaje de las montañas cubiertas de nieve alrededor de Sekigahara, y Shin quiso despertar a Tatsuki para mostrarle la vista, pero cambió de opinión cuando vio que Tatsuki estaba profundamente dormido. Shin recogió las tazas vacías del café y el helado y se levantó para ver que el asiento del pasillo detrás de él estaba vacío. Le preguntó a Kei, que estaba sentado junto a la ventana, "¿Tienes basura para tirar?" Kei levantó la vista de su libro y negó con la cabeza.

"Estoy bien, gracias."

Estaba bastante avanzado en su libro. ¿Decidió leer en lugar de dormir? Shin se había puesto los auriculares y no podía oír nada mientras trabajaba, pero se preguntó si Kei había compartido siquiera alguna conversación con Ushio. Aparentemente se conocían de entrevistas y grabaciones anteriores, pero Shin tenía curiosidad sobre qué tipo de cosas hablarían. Trató de imaginarlo —ya que ambos eran personas tan agradables, ¿tal vez sería una conversación suave y cordial?

Shin salió al pasillo para tirar la basura, cuando vio que Ushio estaba de pie junto a la puerta.

"Oh, hey, Nacchan."

“¿Ocurre algo? ¿Podría ser cinetosis? Llevo medicina para eso."

"No, no." Ushio señaló por la ventana. "Puedes ver el lago Biwa en escasos segundos."

"¿Eh? ¿En serio?"

"Sí. Una vez que pasas por Maibara, entonces viene Yasu, y luego... Oh, mira, ahí está."

Shin se acercó a la ventana para mirar afuera y más allá de las pequeñas hileras de casas se encontraba la superficie de un lago, como un cuenco para el sake poco hondo lleno de agua, brillando bajo el sol.

"¡Oh, tienes razón!"

"¿Ves?"

En el momento en que pensó que podía verlo, ya se estaba desvaneciendo en la distancia. No fue más que una breve vista de diez segundos, pero algo que alguien había entendido que estaba allí y algo que alguien realmente había visto con sus propios ojos, esas experiencias eran completamente diferentes. Y tal vez ese era un componente de su trabajo que hacía que Shin sintiera que valía la pena hacer su trabajo en la televisión. Tenía los medios para mostrarle a la gente lo que él había visto. Aunque también incluía una impaciencia en sus huesos que no podía empujar toda la sorpresa y el deleite que sentía en un solo paquete para transmitir a los espectadores.

Tal vez porque habían compartido una breve vista del paisaje exterior, pero el perfil de Ushio se sentía más cercano a él que antes. Shin sintió un fuerte impulso de hablar con él sobre todas las cosas diferentes en las que estaba pensando para este encargo, pero desde el punto de vista de su reciente conocido, no sería apropiado. Sintió que sería demasiado presuntuoso de su parte y se contuvo. Pero si Tatsuki estuviera en la misma posición, probablemente diría lo que tuviera en mente.

"¿Mmm? ¿Qué ocurre?"

Ushio parecía haber sentido que Shin quería decir algo. Quizás estaba escrito en su rostro.

"Oh, um, eh... ¿Eres un buen amigo de Kunieda-san?"

Quizás la pregunta todavía era bastante grosera; sin embargo, Ushio la respondió fácilmente. "Yo diría que sí", dijo. "¿Y tú, Nacchan?"

"¿Eh? ...Oh, um, solo interactúo con él por trabajo."

Shin no esperaba que le devolvieran la pregunta, y aunque lo que dijo era la verdad, sonó demasiado frío, y se apresuró a retractarse de sus palabras.

"No, um, no me refiero a que sea frío o algo así. Kunieda-san siempre es muy amable con todo el mundo, pero no es del tipo que charla y cotillea con la gente. El único que se acerca a hablar con él es prácticamente Minagawa... Hmm, sería de mala educación por mi parte caracterizar lo que somos, supongo."

"Hnnn."

Ushio pareció encontrar algo divertido en la dificultad de Shin para explicarse.

"Está bien, entonces, ¿qué tipo de persona es Kunieda-san desde tu punto de vista, Nacchan?"

"Es alguien que siempre está trabajando, supongo."

"Bueno, eso es un hecho ya que lo ves en el trabajo."

“Pero incluso cuando tenemos algo de tiempo libre, o cuando la gente cotillea junta, él nunca se toma un descanso. Nunca he visto a nadie como él. Cuando no estamos ocupados preparándonos para la transmisión, él está leyendo un periódico o bien investigando algo... Incluso ahora mismo, el libro que está leyendo, lo escribió un comentarista que aparece en el programa."

"¿Oh?"

“No ha pasado medio año desde que vine a The News, pero me sorprendió mucho que existiera una persona tan perfecta. Pero entonces…"

La tranquila extensión de montañas y campos brillaba tan intensamente que Shin tuvo que entrecerrar los ojos. El tren de alta velocidad avanzó, rompiendo la vista del paisaje.

"Shitara-san me dijo esto, que Kunieda-san es producto de una dedicación incansable y trabajo duro. Así que la persona que veo no es exactamente la real, es una persona que se esfuerza muchísimo por ser la persona que decidió que quería que los demás vieran. Y creo que es más asombroso que la persona que creo ver."

"…Ya veo." Ushio asintió. "Llegaremos a Kioto pronto, así que deberíamos ir a despertar a Minagawa."

"Oh, tienes razón."

Estaban a punto de regresar al vagón del tren, cuando Ushio se detuvo frente a Shin de espaldas a él.

“Nacchan,” murmuró.

"¿Sí?"

"Gracias."

Shin no podía ver qué tipo de expresión estaba haciendo, y no sabía por qué Ushio le estaba agradeciendo en primer lugar. Pero Shin entendió que había puesto su corazón en ello.

"Oye~ Minagawa~ Despierta, ya casi estamos en Kioto."

“Nnn~ …Buenos días~ Kyoto? ¿No tenemos mucho tiempo hasta que lleguemos a Shin Kobe~?"

“Nos bajamos en Shin Osaka. Se supone que te tenemos que grabar comiendo brochetas kushikatsu⁴ para que te dé buena suerte, y luego nos dirigiremos al Santuario Nishinomiya. ¿No leíste el plan de rodaje?"

"Oh, es cierto~ Lo siento, solo soy yo despertándome~"

Este grado de distracción de alguna manera probablemente hizo que Shin se sintiera más aliviado que la perfección inquebrantable. Completaron un rodaje en una tienda dentro de la estación, se reunieron con Kansai Asahi en su minibús y se dirigieron al Santuario Nishinomiya. La cobertura de la transmisión nacional en vivo se limitaba a la carrera que comenzaba a las seis de la mañana, pero las estaciones locales cubrirían las festividades en directo antes y después de la carrera.

"¿Está realmente bien darnos cuatro spots de cobertura en vivo?"

Cada segmento en el aire era de aproximadamente diez minutos. Probablemente decidieron darles un segmento completo de tiempo de su formato regular para mostrar que valió la pena venir hasta aquí con Shinkansen, pero Shin estaba bastante nervioso por tener que ir en directo un montón de veces durante el transcurso de la mañana.

El director de Kansai Asahi respondió, "Los números serán horribles de todos modos. No hay ninguna noticia real... El año pasado, nuestro peor día del año fue el Día de la Mayoría de Edad."

"Es verdad, es muy duro para los programas matutinos durante el invierno."

Cuando el sol salía más tarde, el tiempo de actividad de las personas también seguía su ejemplo. Además, con unas vacaciones, no había nada que la producción pudiera hacer para cambiar esta realidad.

"Sí. Por eso pensamos que este año deberíamos hacer lo que quisiéramos. Pero no es como si tuviéramos dinero para derrochar en filmaciones sofisticadas o invitados especiales. Fue un verdadero salvavidas cuando recibimos la solicitud de Asahi TV para hacer la cobertura en vivo. Se siente más raro y especial tener un presentador de la estación principal que una personalidad de televisión de serie C, ¿verdad? Transmitimos los programas en los que aparecen, pero nunca salen a Osaka normalmente."

"Es verdad."

Shin había crecido en Osaka, pero esta era la primera vez que visitaba el Santuario Nishinomiya. Este se asentaba tranquilamente en la ciudad, accesible por las estaciones regulares y Hanshin Express, y el bosque y el santuario ocupaban un área similar al del Estadio Koshien. Saludaron al Sacerdote Principal y a los miembros del personal del santuario y continuaron con sus planes para el día, los cuales incluían reuniones, debates e inspección del terreno.

“Me gustaría presentarles el recorrido que correrá el presentador Minagawa en la carrera. La línea de salida comienza en la puerta principal, también conocida como la Puerta Roja... Esta impresionante puerta lacada en rojo ha sido nombrada como uno de los bienes culturales más importantes de Japón. La carrera del Hombre Afortunado comienza cuando las puertas de esta se abren lentamente para los corredores.”

Kei caminaba rápidamente mientras Shin manejaba la cámara y se movía hacia atrás para mantenerlo en la toma, a la vez que Ushio capturaba a Kei por detrás con su propia cámara. Un mal presentador habría leído cada frase línea por línea el letrero preparado de antemano, pero, naturalmente, Kei no lo necesitaba. Presentó lo que veía con sus propias palabras mientras caminaba.

“Comenzamos con una recta de 50 metros, donde el grupo líder comenzará a separarse del resto. Sin embargo, aquí les espera una esquina cerrada. Este es el primer obstáculo de la carrera. Observen el suelo. El camino cambia de hormigón a baldosas de piedra y puede volverse bastante resbaladizo. Si llueve o una neblina cubre el suelo de la fría mañana de invierno, doblar esta esquina a toda velocidad puede ser increíblemente peligroso. Aquí es donde Ebisu-sama les pide a los participantes que sopesen sus opciones, por lo que la esquina ha sido apodada la Curva del Equilibrio.”

Shin pensó una vez más, La forma de hablar de Kunieda-san es realmente enigmática. La voz y el discurso de Tatsuki eran adecuados para un presentador deportivo, y tenía el poder de amplificar la energía y la emoción en el campo para atraer a los oyentes, pero en cuanto a Kei, en el momento en que las palabras salían de su boca, el mundo parecía estallar en 3D. Incluso simplemente escuchando a Kei sin ninguna imagen, o incluso si las personas con una discapacidad visual lo escucharan, Kei podía dibujar exactamente las mismas imágenes que Shin veía con sus propios ojos, directamente en el cerebro de las personas. Al menos, ese era la sensación que tenía Shin. No había explicaciones prolijas ni expresiones hiperbólicas de emociones, pero los oyentes podían imaginar muy fácilmente lo que estaba sucediendo. Shin no sabía si era un don que tenía desde que nació o si era uno de sus logros por esa dedicación incansable y su arduo trabajo.

“—Y con esta última esquina cerrada, llegamos a la línea de meta en la sala principal del Santuario Nishinomiya. Veamos quién conquista este recorrido de 230 metros y sale triunfante.”

"¡Corte!— Eso fue genial."

Fue una toma única perfecta. Todo lo que quedaba era filmar a Tatsuki rindiendo homenaje al santuario y sacando su fortuna.

“Saqué mi fortuna para ver cuál será mi suerte para la carrera de mañana. Y mi fortuna es... algo de buena suerte. Veamos…"

Tatsuki se rio a carcajadas y se volvió para mostrar la fortuna a la cámara.

“Debajo de la sección Deseos, dice, ‘Esté preparado; no obstante, las dificultades proceden de los deseos románticos... ¿Qué significa esto? ¿Debo interpretar esto que al final seré el primero? Aunque las palabras ‘deseos románticos’ suenan bastante difamatorias... "

Shin cortó la grabación mientras Tatsuki refunfuñaba.

"¿Debería volver a sacar la fortuna?" Preguntó Tatsuki. "¿Hasta que tenga una excelente suerte?"

"No puedes. Sería un montaje."

"Solo es una decisión de producción."

"E-s- -u-n- -m-o-n-t-a-j-e."

Shin ignoró a Tatsuki y se dirigió al equipo.

“Gracias a todos, buen trabajo”, dijo. “A continuación, nos volveremos a reunir a las ocho y media de la noche en la Puerta Roja. Somos libres de separarnos por ahora, y espero volver a trabajar con vosotros esta noche."

Tatsuki siguió molestándolo por la fortuna incluso después de que el equipo marchara por el momento.

"Es una mejor señal de lo que vendrá si puedo sacar una excelente suerte."

"No agregues más trabas para ti mismo."

Para ser honesto, Shin también quería retomar la escena un poquito. Porque las 'dificultades de los deseos románticos' sonaban demasiado específicamente agoreras.

Todo irá bien. No voy a estropearlo estrepitosamente, ¿verdad?

 

Notas