Yes ka No ka Hanbun ka Bangai-hen 27

---

Traducción Inglés-Español: Nina
Traducción Japonés-Inglés: DayDrop

---

 

Secretos e Iris (1)

"Nacchan, ¿estás libre el segundo fin de semana del próximo mes?"

"El mes que viene... Sí, aún no tengo planes, casi seguro."

Era un efecto extraño del calendario que cuando pensaba en enero del próximo año, se sentía increíblemente lejano en el futuro, pero solo faltaba un mes. Shin respondió sin pensarlo mucho, pensando que tal vez Tatsuki quería organizar una fiesta de Año Nuevo o algo así.

“Perfecto, genial~ ¡Entonces ven conmigo a Osaka! Planeo regresar el lunes por la mañana, así que creo que como mucho nos quedaremos el domingo por la noche.”

"¿Eh?"

Fue otra invitación repentina, esta vez para ir de viaje.

"¿Por qué? ¿Quieres ir a USJ? Hará mucho frío y habrá mucha gente durante el fin de semana largo".¹

“¿Qué? ¿No lo llaman los lugareños Univer?"

“¿Es realmente tan convencional? ¿No son solo los niños quienes lo llaman así?"

"Bueno lo que sea. Sería genial si pudiéramos ir a USJ también, pero mis planes reales no son realmente para Osaka."

"Pero acabas de decir que vas a Osaka."

"Me refiero a Osaka en el sentido de que me dejas quedar contigo en la casa de tus padres."

"Uh, no sé sobre eso... ¿Cuáles son tus planes de verdad entonces?"

“Santuario Nishinomiya en Hyogo,” dijo Tatsuki.

Con ese lugar y siendo la segunda semana de enero Shin supo de inmediato lo que planeaba hacer.

"...No me digas que… ¿Quieres hacer la carrera del Hombre Afortunado?"

"Sí~"

Ebisu-sama, o en dialecto de Kansai, Ebessan, era la deidad de la pesca y el comercio adorada en el Santuario Nishinomiya, y cada año en el Día de la Mayoría de Edad, el santuario celebraba un ritual especial. Se decía que Ebisu-sama se basaba en Hiruko-no-kami del texto literario Kojiki², pero este dios en particular estaba lisiado. Así pues, para entretener al dios, los hombres mostraban su destreza para correr como un ritual para su mayoría de edad, y así era como esta tradición de correr desde las puertas de entrada a los terrenos del santuario había empezado. El premio era el título de Hombre Afortunado, que prometía riqueza y longevidad a los ganadores como los que más habían deleitado a Ebisu-sama. Si Shin lo resumiera de manera aproximada, no era más que una carrera a pie de buena suerte para los supersticiosos en un lugar de poder espiritual, pero la gente no tenía que justo cumplir 20 años para participar.³ La carrera se retransmitía en vivo en todo el país y se hablaría de los ganadores de Hombre Afortunado todo el día como parte de las festividades del Día de la Mayoría de Edad.

Ese era el evento en el que Tatsuki quería participar. Sí, parecía algo que le gustaría.

"Siempre he querido ir y ahora estoy empezando a envejecer~ Será mejor que aproveche la oportunidad ahora antes de perder mi ventaja."

"Creo que ya eres un hombre muy afortunado, ¿sabes?"

Tatsuki prácticamente vivía una vida bendecida por los dioses sin necesidad de salir de su camino para ganarse el favor de ellos.

“Entonces, si gano la carrera, ¿no volvería a demostrar el poder del Hombre Afortunado? Haría felices a los dioses."

"¿Eh? En serio…? Pero, ¿y si es al revés...? Eso también es posible."

"¿Quieres participar también, Nacchan?"

"De ninguna manera, no."

Solo verlo en la televisión era suficiente para que él sintiera la tensión que impregnaba el ambiente; era más que una simple carrera. Shin tenía el presentimiento de que si se unía por diversión, lo empujarían fuera del camino o lo pisotearían. Pero podía decir que Tatsuki realmente quería correr la carrera, así que ¿por qué no dejarlo intentarlo? Sin embargo…

"¿Te acordaste de decirle a Shitara-san o al departamento de presentadores?"

"Les dije que tenía planes y les pedí que no programaran nada para mí."

"Uh, creo que deberías contarles más sobre los detalles."

"¿Qué? ¿En serio? Vale, se lo diré a Shitara-san."

La carrera era una gran festividad, por lo que, por supuesto, Asahi TV estaría allí con sus cámaras, pero también lo estarían las otras cadenas de televisión, y existía la posibilidad de que encuadraran a Tatsuki. Shin no sabía si estaría permitido o no, pero parecía que Tatsuki no lo había pensado mucho.

"¿No es lo mismo que ir a un partido de béisbol? Es inevitable que las cámaras te atrapen entre la audiencia."

"Espero que sea así."

Medio día después de su conversación, Shin entró en la sala del staff y vio la figura de la espalda de Tatsuki y Shitara de pie frente a él con los brazos cruzados. Por su expresión, estaba claro que Shitara estaba un poco preocupado, y Shin se acercó a ellos en silencio.

"...Tatsuki."

"¿Sí?"

"Realmente deberías consultar primero a un adulto sobre estas cosas."

"Pero, pero, yo mismo soy un adulto.”

"Ningún adulto se sube al Shinkansen⁴ solo para correr felizmente una carrera."

Aparentemente, Tatsuki le había contado a Shitara sobre sus planes como dijo que haría.

“¡No es una carrera, es un ritual! ¿Qué? No me digas que vas a decir que no puedo ir. No está escrito en ninguna de los reglamentos laborales."

"Obviamente. Pero lo que me preocupa es lo que sucede cuando apareces en las cámaras de otras cadenas de televisión a pantalla completa."

"¿No está permitido?" Shin intervino sin pensar.

"Bueno, una cosa es si es capturado en un plano general como parte del fondo, pero para el ritual de apertura presentarán a los tres primeros corredores en persona con sus nombres..."

“Pero es una lotería conseguir un puesto en la línea de salida en la carrera. Si comienza desde atrás, tal vez ni siquiera aparezca de fondo."

Este era el resultado más probable, pero Tatsuki se volvió hacia Shin y gritó, "¿¡De verdad crees eso, Nacchan!?"

"¿Eh? Bueno, sí."

"¡No, no, no! ¡Estoy apuntando seriamente al título!"

"Da miedo cómo su confianza infundada puede hacerte pensar que tal vez él pueda lograrlo", comentó Shitara.

"No da miedo. Deberías llamarme confiable."

“Eso depende de la situación. De todos modos, dejemos de lado el ritual de apertura por ahora. Necesito coordinar algunas cosas."

"¿¡Qué!?"

“Esta discusión ha terminado. Continúa, continúa, eres un adulto, así que concéntrate en el trabajo que tienes frente a ti."

Tatsuki se enfurruñó por un tiempo por la decisión, pero él era del tipo que se recuperaba rápidamente de sus decepciones, y pronto volvió a la normalidad como si nada hubiera pasado. Shin estaba seguro de que si incluso al final la decisión era un no, el día de la carrera probablemente solo se quejaría frente al televisor con un, 'Ahh, ¡quería correr en ella~!' y ese sería el final del asunto.

Con eso en mente, Shin pensó que los planes estaban medio perdidos, así que se sorprendió cuando unos días después Shitara le preguntó, "¿Irás al ritual de apertura por nosotros?"

"¿Eh? ¿Te refieres para una filmación?”

"Sí. También un reportaje en directo. Kansai Asahi retransmitirá el evento en directo para que podamos aprovechar su cobertura."

Su estación afiliada Kansai Asahi TV transmitía su propia programación local durante el horario de la mañana cuando se llevase a cabo el ritual de apertura, pero bajo una colaboración con el equipo de Kansai Asahi para retransmitir el ritual en vivo de principio a fin, Asahi TV podría emitir su transmisión para mostrar el mismo metraje en la región de Kanto. En otras palabras, la transmisión de Kansai se mostraría en la red nacional por un tiempo, y The News podría limitar el personal y el equipo que enviarían al mínimo requerido.

“Y dado que Tatsuki está tan emocionado de participar en la carrera, pensé que podíamos arriesgarnos a su suerte y atletismo para transmitir un breve video del desafío del presentador Minagawa. Como salimos al aire casi medio día después de que finalice el ritual, será un poco aburrido a menos que agreguemos otro elemento para animarlo más."

Así que las noticias nocturnas se sumarían a las entrevistas previas a la carrera y a la cobertura en directo de la carrera para traer una historia especial, y Shin participaría en la filmación, edición y transmisión en vivo... No le importaba en absoluto, pero el tema en cuestión era la suerte de Tatsuki.

"Está bien, pero ¿qué hacemos si vamos y el metraje utilizable que obtenemos es como cero?"

Si la carrera fuera un maratón, incluso si Tatsuki terminara último, podrían encuadrar la grabación como si hubiera dado lo mejor de sí, pero con un sprint, si tan solo lo vieran un momento sería una gran decepción.

“Si ese fuera el caso, simplemente repetiremos la cobertura anterior en las noticias de última hora y no lo mencionaremos~ Todo depende de Tatsuki si el material que tomamos antes del evento alguna vez sale a la luz, así que asegúrate de presionarlo al respecto~"

"Uh…"

Lo que se suponía que iba a ser un viaje en su tiempo libre de repente se convirtió en un gran asunto, además era una transmisión en vivo donde no había segundas oportunidades... Shin inmediatamente se puso nervioso, pero después de la transmisión cuando habló con Tatsuki, Tatsuki simplemente felizmente dijo, "No tenemos que pagar nuestros gastos de viaje~"

"¿No sientes la gran presión sobre ti?"

“Es un poco molesto tener que filmar la carrera por trabajo, pero tú estarás conmigo. ¡Oh, tendremos que dejar lo de quedarnos en casa de tus padres para otro momento! ¿Eh? ¿Parece que te falta entusiasmo?

"Bueno, no me sobra."

La estrella sería Tatsuki, esa parte no había cambiado, pero Shin fue completamente cambiado de ser un espectador a ser una parte activa relacionada con el evento. Por lo menos, su anterior entusiasmo por el viaje había desaparecido.

"Tengo que hacer un montón de arreglos, y nunca antes había trabajado con la gente de Kansai Asahi, y los vamos a necesitar para la transmisión en directo. Me chirrían los dientes. …¿Mmm? Por cierto, ¿quién será el reportero de la transmisión?"

Probablemente sería un presentador de Kansai Asahi. Shin esperaba que la persona fuera agradable, alguien no demasiado novato ni demasiado veterano.

"¿Eh? ¿No lo escuchaste de Shitara-san?"

"Fue justo cuando estábamos muy ocupados, así que no escuché demasiado."

"Oh, hablando del diablo."

"¿Mmm?"

Tatsuki dirigió su mirada más allá del hombro de Shin, por lo que Shin se dio la vuelta y vio a Kei caminando hacia ellos.

“Buen trabajo en el programa de esta noche. Minagawa-kun, Nawada-kun, espero trabajar con ustedes el próximo mes."

"¡Oh, Senpai, yo también lo estoy esperando con ansias~!"

"¿Eh?"

Tatsuki levantó la mano enérgicamente, pero Shin estaba confundido mientras alternaba su mirada de Tatsuki a Kei.

"Oh, ¿no lo sabías, Nawada-kun? Seré el reportero que cubrirá la carrera del Hombre Afortunado."

"…¿En serio?"

Shin se quedó estupefacto por el elenco inesperado, pero se apresuró a inclinar la cabeza y dijo, “¡Estoy deseando trabajar con usted! Haré todo lo posible para asegurarme de que nada salga mal durante la transmisión..."

“Cuento con su apoyo. Hablemos más tarde para discutir los detalles."

Kei sonrió suavemente mientras se iba, y solo cuando Shin vio que se había alejado lo suficiente, respiró hondo.

"¿Es Kunieda-san? Tienes que estar bromeando... ¿Por qué poner a un príncipe tan temprano en la mañana en un feriado nacional?"

“Oh, ¿escuché que era una condición de Kansai Asahi? Ellos son los que suministran el staff, el equipo y la transmisión, por lo que nos dijeron que sacáramos nuestro as."

Su as, pero no era como si los presentadores empleados en una cadena de televisión recibieran un pago especial. A lo sumo, la cadena podría compensar el trabajo durante las vacaciones y hasta altas horas de la noche; las cifras de rentabilidad deben haber sido increíbles.

"Y ahora estoy súper nervioso."

“¿Por qué~? Le estás dando demasiada importancia~ trabajas con él todos los días sabes."

"Pero es la primera vez para una filmación al aire libre, además de que será en directo..."

"Estarás bien~ Y si algo pasa, Kunieda-san puede manejarlo."

Con alguien así, Shin pensó que era una razón más por la que no podía permitir que nada sucediera, pero Tatsuki parecía absolutamente indiferente.

"¿No estás nervioso de que un compañero tan grande como él se viera atrapado en algo que comenzó como tus planes personales?"

“¿Grande? Es solo dos años mayor que yo."

"No quise decir 'grande' en ese sentido."

"De todos modos, es la cadena la que convirtió mis planes personales en algo mucho más grande~"

"¡Después de hacer que Kunieda-san salga con nosotros a trabajar, no voy a tolerar un programa mediocre en el que ni siquiera aparezcas en las cámaras!"

"¿No es el trabajo del director crear buenas escenas para los presentadores~? No te preocupes~ ¡Todo saldrá bien~!"

Shin sentía envidia del inquebrantable optimismo de Tatsuki. Pero a la vez no.

✽✽✽

Shin estaba ocupado, algo sobre la necesidad de investigar y planificar la filmación del video del desafío del Hombre Afortunado que de repente le fue asignado, por lo que Tatsuki pensó que también podría hacer sus propios preparativos mientras tanto. Específicamente hablando, se detuvo en la casa de su gran compañero, cuyas tripas probablemente se habían convertido en magma por toda la ira hirviendo dentro de él a pesar de saludarlos con una sonrisa después de la transmisión. Tatsuki necesitaba informarle al novio de ese compañero tan grande que lo estaba tomando prestado para trabajar en un viaje de una noche. En esta industria, el primer paso era planificar, el segundo paso era planificar, el tercer y cuarto eran planificar, y el quinto paso era ejecutar; todo se trataba de seguir los pasos adecuados~

"¿Eh? ¿Vas a correr la carrera del Hombre Afortunado? Siempre estás disfrutando de la vida, ¿eh?”

"Ese es el objetivo de mi vida."

"¡¡Me importa una mierda, simplemente no me involucras!!"

En el momento en que estuvo seguro, instalado en su propio territorio, su gran compañero no dudó en erupcionar y hacer llover rabia y furia a su alrededor. Su novio, Tsuzuki Ushio, lo ignoró y le sirvió a Tatsuki un plato caliente de sopa de pescado que había preparado. Tatsuki tomó una cucharada de la sopa cremosa y aparecieron almejas, así como trozos de papa, zanahorias, cebollas y brócoli. Escondía muchas cosas diferentes bajo una tranquila superficie blanquinosa, Algo así como Kunieda-san, pensó Tatsuki. Excepto que este era un picante que adormecía la lengua y provocaba lágrimas.

"¿Cómo te apuntas a la carrera?" Ushio preguntó, colocando una baguette ligeramente tostada en la mesa para que la compartieran.

“Si solo quieres correr, simplemente te presentas en el santuario en la misma mañana. Pero si estás apuntado al título de Hombre Afortunado, entonces necesitas un boleto para tu puesto en la línea de salida. Las primeras 1500 personas que se presentan a las diez de la noche antes de la carrera pueden participar en un sorteo que se realiza a la medianoche."

“¿¡1500!? ¿Se presenta tanta gente?”

"Parece ser. También hay muchos asiduos que se presentan año tras año."

“Así que debes tener suerte además de ser rápido. Suena perfecto para ti, Minagawa."

"¿Lo sé, verdad?"

"¿Cuál es tu récord para los 100 metros, por cierto?"

"Fue en la escuela secundaria, así que han pasado años, pero mi mejor tiempo fue de 11,2 segundos, supongo~"

"Vaya, eso es increíble~"

"No le des a este idiota más cosas para que se le suban a la cabeza", se burló Kei. Su voz se redujo a un denso pantano de rencor. “Es un festival para los idiotas sin valor que creen en esas estúpidas tonterías. De todos modos, no hay nada especial en ese tiempo. Además, alardea de un récord que sucedió hace más de diez años. ¿Qué tan bueno se supone que es eso? Obviamente, cruzará la línea de meta con todos los demás idiotas, más imposible de encontrar que Wally."

Ushio preguntó, “¿Sí? ¿Y con qué tiempo planeas terminar la carrera, Kunieda-san?”

"¡¡No voy a correr, idiota!!"

"Senpai informa en vivo en el lugar."

"¿Oh? Entonces no tienes que quejarte tanto."

"¿Qué?" Kei bajó la voz otra octava y comenzó a contar con sus dedos. “Es un viaje de negocios de una noche a principios de año, esa es una queja. Tengo que soportar tanta gente en medio del invierno desde la oscuridad de la noche hasta la mañana, ya son dos quejas. Cuando regrese, tengo que ir directamente al trabajo esa noche, y con esa son tres quejas. ¡¡Y con este idiota involucrado, son diez mil malditas quejas!!"

"Realmente lo exageraste allí."

"Senpai, si sigues quejándote así, podrías convertirte en un gremlin."

"¡¡Cállate, estúpido!!"

"Hmm, entonces es el próximo mes, ¿eh?"

Ushio de repente sacó su teléfono, comenzó a asentir para sí mismo, y luego anunció, "Tal vez yo también vaya."

Kei pronunció un '¿Qué?', mientras que Tatsuki pronunció un '¿Eh?' simultaneamente.

“Resulta que tengo una reunión en Osaka en esas fechas. Había planeado hacer una viaje de un día, pero… ¿Qué crees que dirá Shitara-san si le pido que me ponga como AD? Puedo hacerme cargo de mis propios gastos y traer mi propia comida."

"Bueno, él te conoce, así que creo que estará bien con eso. ¿No fuisteis juntos para un rodaje en Hokkaido? ¡Vaya, Senpai, que afortunado! Conseguiste un viaje de negocios y una cita de una vez. Eso es suficiente para poner un millón de sonrisas en tu rostro."

“¿¡Qué sonrisas!? ¡¡Quiero mantener mi trabajo y mi vida privada separados!!"

"Pero tienes que mostrarle a Tsuzuki-san tu lado elegante a veces~ O sea, el único momento en que eres una persona decente es cuando estás en el trabajo."

“¡Vete a la mierda! ¡¡Tú eres el payaso que trata el trabajo y tu vida privada como una broma!!"

"Awww, pero también puedo hablar en serio cuando—"

Cuando las situaciones se volvían graves, tenía que afrontarlas con seriedad. Y para afrontar seriamente su relación con Shin, necesitaba confiar en la cooperación de Kei y Ushio. Bueno, ¿debería escupirlo ahora mismo? No era como si esperara que estuvieran de acuerdo desde el principio. Podría ser una primera ronda para evaluar la situación.

"Minagawa, ¿qué pasa? De repente te quedaste en silencio."

"Umm, bueno, tengo un favor muy especial que me gustaría pediros."

"¿Mmm?"

"Yo... ¡—querría algunos fideos en esta sopa tan deliciosa!" Tatsuki extendió su plato de sopa sobrante con ambas manos, y Ushio se puso de pie.

"¿Ese es tu favor?" dijo con una sonrisa irónica. "Pero claro. Dame unos minutos."

"¿¡Cuán malditamente desvergonzado puedes ser!?"

"Kunieda-san~ Esa es la cara que dice, 'Oye, iba a decir eso'. Así que supongo que eso hace dos porciones... Oh, solo me queda un poco de pasta. ¿Alguien prefiere udon?”

"Senpai, hagamos piedra-papel-tijeras."

"¿¡Que acabo de decir!? ¡¡Eres malditamente desvergonzado!! ¡¡Condenadamentemalditodescaradosinverguenza!!"

Bajo el asalto verbal de los insultos recién inventados, la sopa udon que recibió (con mucho yuzu kosho⁵ en ella) era increíblemente deliciosa. Y aparentemente, ahora que su estómago estaba lleno, sus procesos de pensamiento se enfriaron. Ya no pudo armarse de valor, por lo que decidió marcharse silenciosamente.

"¿No estabas tratando de decir otra cosa antes?"

El edificio era antiguo y no tenía ascensor. Bajando las escaleras vacías, le recordó sus días en la escuela secundaria después de la escuela. Pero Tatsuki ahora era un adulto y, tal como Kei había dicho, ya no podía correr los 100 metros en 11.2 segundos, pero ahora tenía a alguien importante a quien quería enfrentar seriamente como adulto.

"Hmm~..."

Ushio probablemente esperó para hacerle esta pregunta cuando Kei no estaba cerca. Tatsuki estaba agradecido por su agudeza y consideración, pero eludió la pregunta declarando, "Me resultó difícil averiguar cómo pedirlo."

"Hnn, es inusual que seas tan cuidadoso con tus palabras."

"Bueno, he acumulado algunos años, ¿sabes? ...Por ahora, lo único que puedo decir es que tu corazón es realmente generoso, Tsuzuki-san."

"¿Por qué eso?"

"O sea, me insinué a Kunieda-san, pero aún eres lo suficientemente amable como para pasar el tiempo conmigo así."

"¿Estás diciendo eso ahora después de tanto tiempo?"

"Últimamente he tenido muchas cosas en la cabeza."

Los sonidos de sus pisadas y voces resonaron en la escalera mientras descendían en la dirección opuesta.

"Hmm, parece que estás pasando por un momento difícil."

"Nah, no es nada demasiado duro."

“Pero la razón por la que hablo y paso tiempo contigo no tiene nada que ver con el tamaño de mi corazón, es porque eres gracioso y un buen tipo. Eso es todo al respecto."

“…Whoaaa, acabas de hacer que mi corazón se acelerara~ ¡Dios! ¡Mi corazón dio un vuelco!"

Aunque Ushio lo había elogiado tan amablemente, Tatsuki pensó en silencio para sí mismo que la razón por la que Kunieda-san podía manejar su vida diaria probablemente era por Ushio y la persona que era. Ser rechazado fue realmente lo mejor que le había pasado a Tatsuki. Pero estaba seguro de que Ushio probablemente diría, 'Es por Kei y la forma en que es que puedo manejar mi propia vida como lo he hecho'.

 

Notas