Akugyaku Kizoku no Shinpenseiri

Comentarios

<hr />
<h2 style="text-align: center;">
Traducción Inglés-Español: Daiisyung 
Traducción Japonés-Inglés: Foxaholic</h2>
<hr />
 El carruaje en el que me habían metido tan crudamente, se sacudió violentamente. Me golpeé la cabeza con tanta fuerza que estrellas bailaron detrás de mis párpados.
El camino hacia el castillo no era tan malo, pero el soldado encargado de hacer de cochero (creo que era el hombre que representaba a los admiradores de Heinreid) parecía ir bastante rápido. Mi cuerpo, que aún no se había librado por completo del veneno, se balanceaba y se golpeaba por todas partes.
Por el contrario, Karl estaba sentado frente a mí y tenía las piernas cruzadas, con aire despreocupado.
"...Habría sido un viaje más cómodo si fueras tú quien llevara las riendas".
Murmuré para mis adentros como si estuviera haciendo un monólogo, pensando que Karl me ignoraría; pero sorprendentemente, respondió.
"Entonces, en ese caso, el que actualmente controla el caballo estará sentado aquí. Te guarda un gran rencor, aunque antes estaba entre tus admiradores. Por lo tanto, creo que te golpeará con un puño en lugar de con un objeto inanimado".
"No digas algo tan desagradable con una cara tranquila..."
Bueno, traicionar a los que creían en ti tendría sus propias repercusiones, ¿no? Aunque no sentía mucha simpatía por ellos, teniendo en cuenta lo que habían hecho con Heinreid.
"Por cierto, ¿cuánto tiempo llevas en el bando de Eberhardt después de todo?"
Parecía dispuesto a entretenerme, así que aproveché para preguntarle sobre lo que no entendía.
Aunque íbamos rápido, aún tardaríamos en llegar.
"¿Creía que lo sabías?"
"No... sólo tuve la certeza de ello ayer".
No creí que Karl fuera leal a Heinreid desde el principio, pero no fue hasta que volví del castillo y arrastré mi cuerpo inseguro por la finca, que me di cuenta de que estaba completamente del otro lado.
Karl había ejecutado mi orden de limpieza a la perfección. Aunque era bueno que la Prisión Uno hubiera sido desalojada, los soldados que habían sido arrojados allí debían guardarme rencor. Sin embargo, el hecho de que no me emboscaran cuando volví fue demasiado antinatural. Incluso existía la posibilidad de matarme, pero... el resultado, como era de esperar, era que Karl les había dado una oportunidad de venganza y los había juntado con éxito, convirtiéndolos así en sus peones.
Este mayordomo era tan fluido y tan perfecto, que no me di cuenta de para quién trabajaba hasta ese momento.
Así que las cosas que noté sobre Karl al principio, fueron más... obvias, cosas normales.
"Es difícil decir exactamente cuándo, pero Su Majestad me ordenó vigilarle cuando asumí oficialmente el trabajo... tras la muerte del anterior mayordomo. Hasta entonces, no había sido más que un humilde sirviente".
"¿Es así?"
"Sí. Mi predecesor debió asumir ese papel hasta entonces. Cuando me hice cargo de su habitación, encontré esto en el fondo del cajón que estaba bien cerrado".
Dijo algo así como "es una autorización que podría utilizar en mi beneficio si fuera necesario", mientras se metía la mano en la camisa y sacaba un anillo que llevaba en una fina cadena.
Huh, pero eso es... Gah, ¡¿un anillo de sello?! ¡Y el hecho de que muestre el patrón de la amarilis significa...!
"... ¿Tú fuiste quien escribió esa carta?"
"No pensé que mi letra fuera tan perfecta".
"Como si pudiera revisar la letra de todas esas densas y diminutas cartas a la vez".
Después de liberar a Elmer de la Prisión Dos, Karl trajo una carta aterradora de Eberhardt. Estaba toda negra, así que no me molesté en releerla, pero me pareció que llegó demasiado rápido... Supongo que Karl escribía en su nombre.
Normalmente, falsificar una carta de Su Majestad el Rey, se consideraría un delito grave, pero él permitió que este tipo lo hiciera.
Tal vez su propósito original era una disuasión de emergencia, en caso de que Heinreid se moviera demasiado a su antojo, pero... aun así...
Estás realmente loco, Eberhardt.
"Aún así, yo estaba básicamente al servicio del señor. Todo lo que Su Majestad quería era una actualización regular de cómo le iba, no que yo cambiara de bando... Sin embargo,"
El anillo giró con las ágiles yemas de sus dedos y desapareció de nuevo en su solapa.
"Mi Maestro, al que servía, había desaparecido. A partir de ese momento, la frecuencia y el contenido de los informes cambiaron un poco".
Karl lo dijo con indiferencia, mientras arreglaba nerviosamente la ligera distorsión en la parte delantera de su cuello.
"...Entonces, ¿cuándo notaste exactamente que había 'desaparecido'?"
"Es cuando no ejecutó inmediatamente a Carlos Bureau después de despertar".
...Bueno, supongo que era lo que se esperaba, ya que entregó la carta el día después de que me despertara. Pero espera, eso fue casi desde el principio, ¿no? Lo mire como lo mire, fue muy rápido en concluir.
"Sólo tuve la certeza de ello, cuando liberaste a Elmer Kisch de la Prisión Dos. En ese momento, te pregunté: si fue decisión de mi señor enviarlo a casa. Y usted dijo que lo era".
"...¿Es así?"
"La pregunta también es extraña en sí misma, pero está mal que la hayas contestado en primer lugar. Sólo me ordenó reunir información sobre la Prisión Uno. Si me entrometo en asuntos ajenos a mis órdenes, mi señor..."
"¿Quién te dijo que preguntaras sobre la Prisión Dos? Estás haciendo muchas preguntas innecesarias, Karl. Ejecución" es la respuesta correcta, supongo".
Después de interrumpirle sacando algo de mis naipes, una voz desprovista de emoción volvió hacia mí: "Estás consciente de ello", y continuó hablando justo después.
"Aparte de la gente como Craig Bauer, cuyo castigo es mantenerlo con vida, el castigo básico para el resto de nosotros debería ser la ejecución. Si esa persona hubiera encontrado el más mínimo defecto, me habría matado sin dudarlo, aunque me considerara digno por no haber mostrado ningún signo de debilidad."
"...Es decir, si no hubiera sido como entonces, ya estarías muerto".
"Siempre he tenido la certeza de que eso no sería así, y como dije antes, esa era sólo una pregunta para obtener confirmación. Si no eres el Maestro sino un impostor, Su Majestad seguramente te matará. No quería morir como daño colateral, así que tenía que obtener pruebas cuanto antes para apoyar la decisión de renunciar a ti".
Aun así, habría sido una apuesta. De hecho, Eberhardt parecía desconfiar de ese informe irreal, y aunque se sentía incómodo, tardó en tomar la decisión de renunciar a mí.
...Pero bueno. Este era todavía el resultado final.
"He perdido. Tú ganas".
Conseguí mover las manos y las levanté ligeramente en una pose de rendición.
El vagón parecía haberse acercado a una curva justo en ese momento y se inclinó bruscamente, la inercia hizo que mi cuerpo se deslizara hacia afuera. Cuando miré a Karl, mientras yo estaba pegada a la puerta del otro lado... él seguía en su posición original, tranquilo y sereno. ¿Tenía un sentido del equilibrio que desafiaba las leyes de la física? Qué increíble.
"Pero eres todo un conversador, ¿no? Al principio pensé que eras como una máquina".
"Era un lugar de trabajo donde podía morir si decía algo innecesario, después de todo. No podía ser tan tonto como Craig Bauer".
"¿Craig? ...Ah, hablando de eso, parece que estás en malos términos con ese tipo. ¿Por qué?"
Ambos venderían al otro sin dudarlo, después de todo. Me pregunté si tenían algún tipo de problema entre ellos.
Cuando le pregunté al respecto, sus habituales músculos faciales, que nunca se movían ni un ápice, se contorsionaron en una rara expresión de fastidio.
"...Eso es porque, aunque yo tengo que seguir eligiendo lo que es mejor para mí o si no moriré, ese hombre podía seguir siendo imprudente y aún se le permitiría vivir. Tampoco me gusta el hecho de que esté preparado para morir".
"..."
Las palabras que lanzó con irritación probablemente iban dirigidas a Craig, pero... al mismo tiempo, esas palabras me calaron hasta la médula.
Era una situación que podía llevarle a la muerte inmediata si no elegía la mejor opción como mínimo. Era el anterior Heinreid, (yo) quien había creado un mundo tan extraño. No había duda de que Karl era mejor ahora que como era originalmente, pero... lo forcé a una especie de distorsión de la perfección.
Era similar al jardín de la finca, perfectamente arreglado de manera que ni un solo detalle estaba fuera de lugar. El espectador podía sentirse profundamente conmovido por ello, pero la persona que lo mantenía debía estar llena de mucho miedo.
De alguna manera lo había notado.
Karl no parecía estar muy orgulloso de su trabajo. Sin embargo, cumplía sus tareas a la perfección. Nunca iba en contra de las órdenes de su maestro. Pero nunca interfirió más allá de su ámbito.
Todo esto... era sólo una forma de vida que Karl había aprendido para proteger su propia vida.
Era un hombre difícil de discernir, pero ese principio me ayudó mucho.
Y Eberhardt sólo estaba interesado en Heinreid, después de todo, así que pude predecir que Karl ni siquiera informaría del acto constante de Craig de rescatar prisioneros.
Ni que decir tiene que aquel tirano era tan atroz como Heinreid; así que si Karl le daba algún informe innecesario, había muchas posibilidades de que dijera: "¿Te he ordenado que me des información que no esté relacionada con Heinreid? Me has traído información innecesaria. Ejecución".
Y, al parecer, Karl no hizo ningún informe innecesario (pero en absoluto trivial) y no traicionó mi confianza no solicitada en él. No informó a nadie más después de investigar el lugar al que huyó Angélica. Por supuesto, fue por el bien de su propia protección, pero sólo pude agradecerle eso.
Intentaba ser cuidadoso con mis palabras, preguntándome si debía agradecerle, pero antes de que pudiera empezar a hablar, Karl añadió algunas palabras más.
"Bueno... Aunque no haya ninguna razón, simplemente no nos llevamos bien. Simplemente no lo tolero por instinto".
Cuando escuché eso, me quedé boquiabierto.
Su sentimiento era demasiado vulgar para haber salido de un perfecto mayordomo, pero poco a poco me fue calando y me hizo soltar una carcajada.
"Me retracto de mi declaración anterior. Karl, en realidad eres bastante humano".
"Lo soy, después de todo".
Levantó la barbilla y me miró, como si dijera: "¿Acaso no sabías eso también?".
Qué diablos. Si realmente tratas de leer sus expresiones faciales, puedes ver que en realidad tiene muchas, ¿no?
Empecé a ver una nueva faceta del mayordomo y quise hablar con él un poco más.
Por desgracia, antes de que pudiera sacar el siguiente tema, el carruaje se detuvo y la puerta se abrió desde el exterior.
De acuerdo con la áspera voz que me decía que saliera, salí del carruaje con mi cuerpo que por fin era capaz de moverse correctamente y miré hacia adentro una vez.
"Adiós, Karl. Será mejor que sobrevivas".
"Eso no hace falta decirlo. Adiós, mi antiguo Maestro".

<div class="menu">
<div class="sub">
<a href="/2021/08/akugyaku-kizoku-24.html">Anterior</a></div>
<div class="sub">
<a href="/2020/11/akugyaku-kizoku-no-shinpenseiri.html">Volver</a></div>
<div class="sub">
<a href="/2021/08/akugyaku-kizoku-26.html"></a></div>
</div>
</div>

Loading...

Visual Decryption

Comentarios