---

Traducción Inglés-Español: Daiisyung
Traducción Japonés-Inglés: Foxaholic

---

Mi ingenuo pensamiento de que podría salir a escondidas de la habitación sin que me descubriera, quedó completamente destrozado, así que me quedé en mi habitación hasta la mañana. No tenía otra opción. Aunque no tuviera planes de salvar mi vida, quería al menos salvar mi castidad.

Sin embargo, no pensaba dormir, así que pasé el tiempo contando las estrellas que se alineaban en el cielo nocturno. Aunque sólo podía ver una pequeña parte desde el interior, no sería un asunto de risa si Craig entraba en el momento en que yo abriera la ventana.

Aun así, no pude terminar de contar las estrellas en una noche, y el cielo empezó a aclararse antes de que estuviera siquiera a mitad de camino. Justo cuando ya no podía ver ni un solo y diminuto centelleo, oí un sonido apagado procedente de la puerta.

...Al menos llama a la puerta, aunque sea por mera formalidad, maldita sea.

El hombre que había entrado a la habitación, parpadeó sorprendido al ver mi cara con lo que debía ser una expresión de estupefacción.

"Buenos días... Hoy has madrugado".

"Buenos días. Podría decir lo mismo de ti".

"Siempre me despierto a esta hora".

Hmm, debe ser duro ser un caballero. Me dirigí a la vitrina junto a la pared y busqué dentro.

Saqué lo que buscaba y cogí dos vasos pequeños, colocándolos a la vez sobre la mesa amueblada.

Clavé un tornillo en el corcho que sellaba la botella de licor... y lo retiré, haciendo girar la botella para abrirla.

Vertí el líquido ámbar en ambos vasos hasta la mitad y le ofrecí uno a Craig, que estaba observando toda la secuencia.

"Es un alcohol reconstituyente, para quitar la somnolencia. Tú también deberías beber un poco".

Dijo que normalmente se despertaba a esa hora, pero yo sabía que tampoco había dormido. Tenía que estar atento, para asegurarse de que no me escapara; y dadas las circunstancias, tenía que estar preparado para cualquier cosa.

"No, yo..."

"No es algo que te intoxique, así que no tienes que preocuparte.  ...Aunque puede tener un sabor un poco fuerte para un niño..."

Agité mi vaso para alardear ante el dubitativo Craig, que probablemente se sintió ridiculizado ya que me dio una respuesta molesta.

"Soy un adulto. Y en primer lugar, sólo eres dos años mayor que yo".

"Quise decir men-tal-men-te".

 

Le dije: "Si no lo quieres, entonces beberé solo". Estaba a punto de meterme el liquido en la boca, cuando me lo quitaron a la fuerza.

Vi cómo Craig se bebía el contenido del vaso de un tirón.

Bueno, si te provocaba alguien mayor que tú, a quien querías parecer genial... definitivamente te pondrías nervioso. Podía entenderlo bien... Después de todo, yo también solía ser así.

Craig se limpió los labios húmedos con los dedos, y frunció el ceño.

"...Es amargo".

"Es algo así como una medicina, después de todo".

Tomé el otro vaso en la mano, y esta vez fui yo quien bebió de él. Me tragué su contenido tibio y amargo sin saborearlo.

En el momento en que tragué cada gota y dejé el vaso sobre el escritorio, sentí una sensación inexplicable que no podía expresar con palabras. Y, tuve un impulso irresistible de ver... una rosa roja.

"...... Quiero ir al jardín".

Una vez que lo pensé, mi fuerte deseo se escapó de mi boca.

"Pero..."

"Todavía es temprano. Vamos, por favor".

Sabía que no tenía tiempo para esto, y que Craig tenía derecho a sentirse reacio.

Nada de esto significaba nada. Era sólo mi egoísmo.

Hubo un momento de silencio, pero Craig no rechazó mi petición.

"Iré contigo".

A primera hora de la mañana, el jardín estaba tranquilo y agradable.

Probablemente sería un día hermoso. Bajo el cielo azul pálido, las rosas de los setos, mojadas por el rocío de la mañana, brillaban como caramelos.

"Supongo que no volveré a ver estas rosas".

Pensé en tocar las flores mientras decía esas palabras, pero... sentí que me iban a pinchar las espinas de nuevo, así que me detuve.

Retiré la mano en silencio, y simplemente miré.

"Si sigues viviendo, lo volverás a ver".

"No lo sé. Puede que no vuelva a este lugar cuando todo esto termine".

Era imposible que siguiera gobernando esta tierra como jefe de la casa, y como señor feudal. Nadie lo aceptaría nunca, ni tengo ninguna motivación para hacerlo.

Craig debió de saberlo también, pues se quedó sin palabras y cambió de tema de forma algo forzada.

"...Te gustan las rosas, ¿verdad?"

"Bueno... me gusta su fragancia, más que su apariencia. Tengo buenos recuerdos de ella. De todo tipo".

En este mundo, en este estado, y en este cuerpo. El poder de estas rosas fue la principal razón por la que pude llegar tan lejos.

Me dio un ligero recuerdo del pasado que había dejado atrás.

Me hizo una gran ilusión.

Estaba sintiéndome nostálgico, cuando oí una voz que me llamaba desde atrás, como si dudara... como si buscara las palabras adecuadas.

"Sólo... ¿quién eres, después de todo?"

Quién, dice. Ya se lo he dicho antes, ¿no?

Aparté los ojos de la rosa y me enfrenté a Craig. Miré directamente a sus profundos ojos esmeralda.

Simplemente le dije la verdad.

"Heinreid von Rodvelia. El que conoces tan bien... Un noble atroz".

Me pregunté que había sido más rápido, terminar de decir mis palabras, o Craig cayendo de rodillas.

No lo sabía. De repente, yo también perdí todas mis fuerzas y caí de espaldas contra el arbusto.

"...?!"

"...Jaja, está haciendo efecto".

Caí de espaldas, mientras desfiguraba el arbusto y las rosas.

Varias ramas pequeñas se partieron, y las flores rojas que había rozado imprudentemente, se esparcieron como lágrimas.

"Est... es..."

"No tienes remedio, Craig... No deberías aceptar un trago ofrecido por un hombre como yo".

Me pareció oír que Craig jadeaba.

"¿Hay... veneno, en la bebida?"

"Es como un sedante suave... Dale medio día, y se irá solo".

Había incluso un alcohol venenoso que podría matarlo si yo quisiera, pero mi objetivo era incapacitar a Craig. Le di un veneno suave que no era letal y no tenía efectos secundarios... Simplemente debilitaba el poder de uno para resistirse.

Nunca pensé que lo usaría, pero supongo que las colecciones existen en caso de situaciones como estas.

"¡Por qué estás haciendo esto...!"

La voz que intentaba interrogarme, se cortó a mitad de la frase.

Se escucharon pasos y raspaduras de metal desde el otro lado del jardín, donde se suponía que no había nadie.

Se acercaban cada vez más, como si supieran que estábamos aquí. Y sin intención de hacernos esperar, pronto se revelaron.

"Hemos venido a recogerle, Lord Heinreid".

"...Buen trabajo."

Un frac familiar apareció desde el otro lado del arbusto. Tenía una postura recta, y unos ojos grises tras sus gafas que no dejaban leer sus emociones.

Los soldados que estaban detrás de él eran admiradores de Heinreid, a quien yo había arrojado a la Prisión Uno hace un tiempo. Me miraban con ojos llenos de ira.

Bueno, esto era más o menos lo que yo esperaba, pero... que este mayordomo fuera capaz de acertar el momento perfecto para estas cosas...

"¡¿Karl Anker...?!"

En respuesta a que Craig gritara su nombre, Karl miró en su dirección.

En lugar de ponerme de pie y bloquear su camino, rápidamente intervine mi voz.

"No lo toques. Si... pasa algo..."

Sin embargo, antes de que pudiera terminar lo que estaba diciendo, Karl apartó la mirada de él con una expresión inexpresiva y se enfrentó a mí.

"No hace falta que me lo digas. Su Majestad sólo lo desea a usted. Nos dijeron que mientras pudiéramos "traerte vivo", podríamos dejar al resto en paz, así que no tienes que preocuparte".

"...Qué misericordioso de su parte".

...Me preocupó de alguna manera que se tomó la molestia de decir que podían dejar al resto en paz, pero me encogí de hombros ya que era conveniente.

Dije despectivamente: "Entonces, como quieras". Karl ordenó a dos de los soldados que le acompañaban que se acercaran a mí a toda prisa.

"¡Es...pera!"

"Lo siento, Craig".

Mientras tiraban bruscamente de mis brazos hacia arriba, conseguí levantar mi cuello que no se movía como yo quería, y volví a mirar a Craig. Las comisuras de mi boca, que habían permanecido obstinadamente inmóviles cuando interpretaba el papel de villano, finalmente se levantaron.

"Soy un hombre detestable".

Sus ojos esmeralda aparecieron como un claro círculo.

Su mirada aturdida fue rápidamente reemplazada por una mirada de ira ardiente.

-Aah. Su color es el más hermoso, después de todo.

Mi cabeza se llenó de pensamientos que no contenían ninguna falsedad.

...¿Ves? Por mucho que no quiera admitirlo... Por mucho que me engañe a mí mismo... Esto es justo lo que soy.

"¡Hein... reid...!"

Mientras me arrastraban fuera del jardín, una voz temblorosa me atravesó la espalda, sintiéndome como si la hubiera oído antes.