---

Traducción Inglés-Español: Daiisyung
Traducción Japonés-Inglés: Foxaholic

---

Esperaba tener una muerte espantosa nada más llegar al castillo, pero al contrario de lo que esperaba, me ataron los brazos y me dejaron a pudrirme en las mazmorras del castillo.

Era más grande que las mazmorras de la finca, e incluso parecía tener prisioneros en otros lugares también. De vez en cuando, podía escuchar por los alrededores voces gritando de agonía.

Me dejaron en un lugar tan lúgubre sin comida ni agua. Y después de pasar un tiempo...

Finalmente apareció el propio Eberhardt, acompañado de varios soldados.

Los soldados que trajo consigo esperaban fuera, y Eberhardt fue el único que entró en la prisión, en la que me encontraba solo.

"¿Cómo te sientes? Tu, farsante".

"¿Te parece que estoy bien?"

Pensé que ya no tendría que jugar como el villano contra él, pero no pareció complacido por lo que dije. La punta de su bota se enterró en mi indefenso estómago.

Un sonido aplastante como ngh o gah o algo así vibró en mi garganta, pero antes de que pudiera encorvarme, Eberhardt se inclinó y me agarró del pelo, levantándome a la fuerza.

Los ojos azules y dorados con los que me había visto obligado a encontrarme, eran despectivos, como si me encontraran desagradable.

"Hmph. Tu aspecto es el del mismísimo Heinreid, pero una vez que me he dado cuenta de que eres diferente, no he podido evitar la sensación de incomodidad. La idea de hacerte daño ahora mismo no me parece para nada intrigante".

"Entonces, mátame de una vez. No tienes la intención de esperar a que me muera de hambre, ¿verdad?"

"Había planeado hacerlo, pero... las circunstancias han cambiado un poco".

¿Circunstancias?

Tuve una mala premonición sobre mi fin retrasado y fruncí el ceño, pero Eberhardt no pareció querer dar más detalles, mirándome en silencio.

Permaneció un rato en silencio, pero de repente inclinó la cabeza y deslizó sus dedos por mi nuca. Y cuando encontró las marcas de dientes que quedaban allí, se rió.

"¿Esto es la que te dejó Craig Bauer? Es una tontería que se deje seducir por ti, aunque fuera para manipularlo. Pero tú, que entregaste tu cuerpo a un hombre, lo es aún más".

"...no se lo entregué a él".

Esperaba que no sacara conclusiones tan extrañas. Es decir, no podía culparle por hacerlo después de ver las marcas de dientes en mi cuello, pero en absoluto haría nada para mancillar a ese tipo.

"¿Es eso cierto? He oído que fuiste tú quien le animó".

... ¿Quién demonios le dijo eso? ¿Fue Karl? Bueno, sé que se involucró un poco conmigo más o menos, pero ¿no es una forma increíblemente engañosa de informar?

La forma en que Eberhardt lo dijo fue como si yo hubiera seducido intencionalmente a Craig.

...Bueno, incluso si ese fuera el caso...

"Esa cosa, fue sólo un malentendido".

Era similar al llamado efecto del puente colgante o algo así. Probablemente había sido sensible al más mínimo cambio en un momento de crisis. Debería remitir una vez que recupere su presencia de ánimo. Era sólo una manía temporal.

Por eso no respondía a su voz. Por eso no pude tomar su mano.

"...Hmm. Ya veo".

Cuando Eberhardt escuchó mis palabras, cerró los ojos como si estuviera convencido de algo.

Y cuando volvió a abrir los ojos... Sonrió con una belleza como la de una Santa Madre, impropia de su título, el Tirano Extraordinario.

"Dime, tú que has venido de la nada misma. Supongo que intentas morir para expiar las atrocidades de Heinreid, pero... ¿no estás siendo terriblemente vanidoso?"

Al escuchar lo que había dicho, pensé, ¿otra vez eso? y entrecerré los ojos hacia él. Sólo no negué a Eberhardt porque pensé que sería más fácil para él matarme si fuera otra persona, pero... nada de lo que dijera le haría cambiar de opinión, así que decidí dejarle decir lo que pensaba.

"...No me importa lo que pienses. Yo mismo sé que soy Heinreid".

Aunque nadie más lo aceptara... yo era el único que lo sabía; esta realidad ineludible.

Si quieren negarlo, que así sea. Pero, nunca dejaría de lado los pecados de Heinreid, digan lo que digan. Sí, eso era lo que había decidido.

Creí que se enfadaría conmigo por decir eso, pero su sonrisa no vaciló, y respondió con voz tranquila.

"¿Así que pretendes expiar tus pecados con tu propia vida? Si es así, ¿por qué no te volviste contra mí por los mismos crímenes? Incluso tú debes tener algún truco bajo la manga, ¿no?"

"¿Quieres que les ordene matar a Su Majestad, el Rey? No hay manera de que pueda hacer eso. Es como decirles que mueran".

"Entonces deberías haberme matado por tus propias manos. Yo diría que eso habría sido más plausible. Habría estado indefenso hasta cierto punto, pensando que eras Heinreid, ¿no crees? Habría bebido el licor venenoso si me lo hubieras servido".

Estaba a punto de decir lo ridículo que era eso, pero me tragué las palabras.

...Ciertamente, ahora que lo pensaba, siempre habíamos estado los dos solos cuando se presentaba ante mí. Como cuando me visitó desde el principio, e incluso cuando me convocó al castillo. Si hubiera querido... podría haberle envenenado la primera vez. E incluso si no lo hubiera hecho, podríamos habernos apuñalado uno al otro en la sala del trono, ¿no?

Los que controlaban el miedo en esta nación eran Heinreid y Eberhardt. Aunque había otros villanos, naturalmente habrían encontrado su caída si estos dos al mando desaparecieran al mismo tiempo. Si ese hubiera sido el caso, entonces... no habría habido necesidad de tomar este desvío sólo para poder morir solo, ¿verdad?

Sentí un escalofrío en la columna.

"Pero matar a alguien... simplemente no hay manera..."

"Ibas a dejar que Craig Bauer te matara, ¿verdad?"

"..."

Sentí que la inquietud brotaba dentro de mí como si me empujaran lentamente al borde de un precipicio.

No. No quiero escuchar más. No debo escuchar.

Sin embargo, el despiadado tirano no tuvo ninguna empatía por el miedo de su presa y me empujó al precipicio sin dudarlo.

"Hehehe. Qué espléndidamente inhumano. Después de haber complacido a fondo al lamentable guardia y de haberle robado el corazón, decidiste que sólo se trataba de un malentendido y al final le tiraste toda responsabilidad a él. ¿Simplemente vas a dejar que los supervivientes limpien tu desastre y te marcharás tan egoístamente?"

Cobarde.

Las palabras, pronunciadas con voz relajada como si le contara a un niño un viejo cuento, sin embargo, llegaron a la parte más vulnerable de mi corazón y lo desgarraron.

Las barandillas que me habían sostenido, se hicieron añicos cuando todas las acciones que había creído justas y que eran mi responsabilidad, fueron negadas.

No me habían golpeado, ni pateado, ni pisado, pero nunca me había sentido tan herido desde que desperté como Heinreid. No, ni siquiera durante mi vida antes de llegar aquí.

Después de todo, yo... nunca quise...

El dolor palpitante en mi pecho se hacía cada vez más fuerte. No podía respirar bien, y ni siquiera sabía si mi cuerpo temblaba por la angustia o por el dolor.

Al contrario que yo, que estaba aturdido, lleno de desesperación, el Tirano se limitó a sonreírme amablemente.

"Su Majestad".

"Lo sé".

Eberhardt respondió a la llamada del exterior de la prisión y se levantó.

Al mismo tiempo, hizo un pequeño gesto y los soldados irrumpieron en el interior, obligándome a levantarme de mi posición arrodillado en el suelo.

"Bien, entonces. Ven, farsante. No te preocupes, no soy tan ingenuo como tu caballero. Me aseguraré de que pagues por tu crimen... de hacerte pasar por Heinreid".

Eberhardt me dio la espalda y salió de la prisión. Con mis fuerzas agotadas, fui empujado por los soldados mientras me tambaleaba tras él.