---

Traducción Español-Inglés: Vic-san.
Traducción Inglés-Japonés: Chrysanthemum Garden

---

Cap. 8. “La razón por la que no podía salir” (V)

-¿Una fobia a salir?- preguntó Legion.

Jill asintió

Actualmente residían en el comedor destinado a los sirvientes, situado en la cocina. Allí había una mesa, con sillas suficientes para seis personas a su alrededor.

-Por ahora, tome asiento- dijo Jill. -Prepararé un poco de té para nosotros

Legion se sentó en el asiento más alejado de la izquierda, tal y como se le pidió. Luego miró distraídamente la espalda de Jill, pensando en lo que había ocurrido antes.

Mientras Jill llevaba al inconsciente Violant a su habitación en el segundo piso, Legion llamó al médico del pueblo. Sólo después de que el médico lo examinara y declarara que no había nada especialmente malo, Legion se sintió aliviado. Debido a su injustificada amabilidad, Violant se había desmayado. Si la situación empeoraba, Legion consideró seriamente la posibilidad de quitarse la vida.

Jill dejó las tazas de té de hierbas sobre la mesa, tomando asiento frente a Legion. Al ver que Jill tomaba un sorbo de té, Legion siguió su ejemplo. Sólo después de haber bebido un poco se dio cuenta de la sed que tenía.

Finalmente, Jill bajó su taza. Miró fijamente a Legión, con sus ojos grises brillando con inteligencia. -Señor Legion, ¿está usted al tanto de ese traidor? ¿Un hombre llamado Erik?

-¿Erik? No, no estoy al tanto... ¿Es la persona a la que se refería Lord Violant antes de colapsar?

-Lo ha adivinado correctamente. Pero me sorprende que no conozca ese nombre. Creo que es algo famoso en el territorio de los Lesserhain.

-Aunque nací y crecí en el territorio de los Lesserhains, me quedé en la capital real desde los doce años. De hecho, hace poco que he vuelto a mi ciudad natal. Recuerdo haber escuchado algunos rumores por casualidad, pero ni una sola vez he oído ese nombre.

-¿De verdad? Han pasado dos años desde que el nombre de esa persona entró en la lista de buscados aquí. Quizá a estas alturas todo el mundo haya perdido el interés por él.- Jill soltó un fuerte suspiro. Sus amables ojos grises se oscurecieron. Legión dejó su taza vacía.

-Erik Karland fue el caballero guardián del Joven Amo hasta hace dos años- dijo Jill.

-¿Un caballero guardián?- Legión amplió los ojos. -Pero Lord Violant dijo que odiaba a los caballeros...

Una vez que esas palabras salieron de sus labios, Legion recibió un indicio de lo que podría haber ocurrido: Erik podría ser la razón por la que Lord Violant odiaba a los caballeros

Una vez más, Jill asintió. -Erik era el subordinado de mayor confianza del Joven Amo. De hecho, Joven Amo depositaba en él su absoluta confianza y lo idolatraba. Erik también decía que el Joven Amo era alguien por quien daría lo suyo, alguien totalmente importante. Servía bien al Joven Amo. Parecían hermanos de distinta edad o amigos íntimos. Como sabrás, el Joven Amo no tenía muchos aliados en la ciudad de Nada. Su Excelencia el Duque Lesserhain y su hermano mayor lo trataban con dureza. Así que confiaba aún más en Erik

Un ceño fruncido se dibujó en los labios de Legion. -¿Y ese hombre lo traicionó?- Sinceramente, estaba muy celoso de ese tipo llamado Erik. Lo encontraba odioso a pesar de no haberlo conocido nunca. Si no fuera por la influencia de ese hombre, Legión no habría tenido que sortear todos esos obstáculos, de ser tachado de mala persona, antes de que Violant lo aceptara finalmente como caballero

Jill sonrió con ironía. -Las circunstancias de Erik también fueron trágicas. Se marchó después de descargar su ira contra el Joven Maestro. Tal vez en ese momento, su corazón ya se había roto. Por eso, a pesar del acto de intento de asesinato de Erik, el Joven Amo no podía odiarlo. Más bien, vagaba en las profundidades de la desesperación, incapaz de dejarlo ir

Según Jill, el padre de Erik fue encarcelado por una acusación falsa. Intentó hacer un llamamiento al señor por la inocencia de su padre, pero nadie le dio la hora. Finalmente, su padre murió en prisión

Después de eso, Erik dirigió su espada hacía Vio. Gravemente herido, Vio estuvo al borde de la muerte

Y..

-Desde ese día, el joven maestro no ha sido capaz de salir a la calle. El médico lo diagnosticó como una fobia. Está claro que la herida en su corazón es la causa. Si sale al exterior, el recuerdo de su traición inundará su mente y el miedo lo abrumara. Miedo a que alguien vuelva a atentar contra su vida. Cuando se agrave, se derrumba como hoy.

-La causa está clara, entonces, ¿por qué el duque exilió a Lord Violant a este lugar lejano por su cuenta?

Legion era incapaz de entenderlo. La mayoría de los padres tratarían de proteger a sus hijos si estuvieran heridos. Ni siquiera un pájaro arrojaría a su polluelo herido del nido

Jill respondió a su confusión con impotencia, diciendo: -La familia Lesserhain es conocida por su valor. Aunque el Joven Maestro es de la línea directa, se le considera inútil ya que no puede poner un pie fuera. Ni siquiera puede ir de caza, y mucho menos luchar en las guerras. Por eso, Su Gracia el Duque Lesserhain intentó repudiarlo.- Jill hizo una pausa. -Pero cedió a la desesperada persuasión de la duquesa, alejando al Joven Maestro a la ciudad rural de Leca. Incluso Su Gracia estaría preocupado si se viera obligado a divorciarse de la hermana del actual rey.-

-Ya veo. ¿Así que la duquesa es la aliada de Lord Violant, entonces?- Una ola de alivio inundó a Legion, como si ese asunto le preocupara. Era doloroso sólo imaginar ese escenario, de Violant careciendo de un solo aliado en su propia familia.

-Sí. Y también su hermana. Pero el hermano mayor del Joven Amo, Lord Rupheus, lo odia aún más que Su Excelencia. Aunque es común que los hermanos de las familias nobles tengan una mala relación, me gustaría que él fuera más amable. Es una persona tan hábil que es una pena que su personalidad deje mucho que desear.

Jill rara vez permitía que sus emociones se manifestaran en su rostro, pero en este momento, existía una expresión de asco no adulterada

« No le gusta Lord Rupheus, ¿eh? » Legion había servido a Rupheus durante tres días, pero no pudo llegar a gustarle. Por ello, sintió afinidad con Jill.

-El joven maestro vive bajo tales circunstancias. Le daría un ataque de pánico si sale, así que por favor absténgase de invitarlo a salir de nuevo.

-Entiendo- dijo Legion, asintiendo. En el momento en que agachó la cabeza en señal de remordimiento, Rille entró en la cocina. Miró a Legion con la frialdad suficiente como para congelarse. Rebosando de ira.

-Disculpe, señor Jill. El maestro tiene un mensaje para Sir Legion.-

-¿Qué es?- respondió Legion, con el sudor brotando de su espalda debido a la intensa mirada de Rille.

-Ya tienes claro que me falta como amo, ¿verdad? Mañana por la mañana, por favor, abandona la mansión.- Rille apretó los dientes con frustración. -Para ser sincera, quiero darte una paliza. ¿Cómo has podido hacer que el amo diga algo así?-

-Ya, Rille- dijo Jill, tratando de detenerla, pero Rille sólo negó con la cabeza.

-No, señor Jill. ¡No me quedaré callada! Escucha, no te perdonaré si haces sufrir al Maestro de nuevo. Por favor, empaca de una vez- dijo Rille, manteniéndose firme en su decisión. Luego salió de la cocina con expresión hosca

Sin demora, Jill dijo: -Por favor, perdóneme, señor Legion. He dejado que escuche sus comentarios insolentes que no se ajustan a su condición de criada...

-No, está bien. La queja de la señorita Rille contra mí es razonable. Ciertamente, soy desagradable.

Frente a la imagen de la perplejidad, Jill observó cómo Legion se ponía en pie. -¿Está bien?-

-Quiero reflexionar sobre mis actos

-¿Qué? Ah, claro...

Y Legion salió de la mansión sin tener en cuenta a Jill, que seguía ahí confundido.

---

NOTAS DEL TRADUCTOR:

A todo esto solo quiero agregar: :((((( LEGIIIIII :((((