Traducción Inglés-Español: Daiisyung
Traducción Japonés-Inglés: Foxaholic
Después de saludar a mi prometida (aunque solo sea por el bien de la formalidad) y regresar a la finca, finalmente decidí en continuar con el plan de liberar los rehenes en serio.
Habían pasado varios días desde mi encuentro con Sieg. Ellos deberían estar empezando a moverse también en esta época, así que este periodo que yo llamaría "la calma antes de la tormenta" era un punto de inflexión. Si la rebelión en toda regla comienza, sería difícil moverse en la dirección opuesta.
Envié todas las cartas que había escrito a distintos lugares y elegí a una persona de la lista de traidores de Karl, lista que el revisó meticulosamente, para que las llevara y las dejara. Haciendo eso, me aseguré de elegir a alguien cuya ciudad natal estuviera cerca de la del rehén. No sabía si tendría alguna importancia, pero debería ser útil para expandir información acerca de la rebelión que iba a ocurrir en varios lugares en el futuro.
La cantidad de prisioneros en la Prisión Uno también se estaba reduciendo considerablemente.
El número de personas en esta mansión estaba disminuyendo constantemente.
Entonces, era solo cuestión de preguntarse como deshacerse de la gente malvada (de aquí). No pude pensar en una buena razón para despedirlos pues estaban muy fascinados con Heinreid.
En cuanto a estos tipos, aunque no alcanzaran el nivel de Heinreid, generalmente eran herejes; así que, en el peor de los casos, podrían tener que compartir su destino conmigo. Sin embargo, si luchaban mal por mí, podría acabar con víctimas civiles... Hmmm.
Mientras reflexionaba sobre los distintos documentos, pensando si debía hacerlo de esta u otra manera, oí que llamaban a la puerta de mi oficina.
“¿Quién es?”
“Craig Bauer.”
“No entres.”
“Perdone mi intromisión”
Craig abrió la puerta sin reservas y entró en la habitación.
Qué. Diablos. Si va a entrar de todos modos, no tiene sentido llamar a la puerta. Maldita sea, me está menospreciando.
Dejé escapar un suspiro y tiré los documentos sobre el escritorio boca abajo.
"¿Qué es lo que quieres? Estoy trabajando".
"¿Te refieres a la liberación de los rehenes?"
"..."
Afirmó con voz firme.
Me di cuenta de que Craig tenía un aire inusual y le miré a la cara desde el escritorio donde estaba sentado.
Después de que nuestras miradas se cruzaran, nos mantuvimos en silencio durante un rato; pero él comenzó a hablar no mucho después.
"Usted no es el señor de esta casa, ¿verdad?"
"¿De qué estás hablando?"
"Por favor, deja de fingir ignorancia".
Dijo esas palabras asertivas con convicción. No había ni una sola pisca de vacilación en sus ojos esmeralda.
Tras repasar todo a fondo, apoyé los codos en el escritorio y junté las manos, apoyando la barbilla en ellas.
"¿Qué te hace pensar eso?"
"Fue después de volver del río Pieira cuando sentí que algo era diferente en ti... Cuando me permitiste acercarme a ti en el jardín".
El jardín. Miré con el rabillo del ojo la rosa que había sobre el escritorio. La reemplazaban todos los días, y estaba floreciendo de un rojo intenso incluso hoy.
"El señor se acerca a la gente por si mismo. Aunque toque a los demás, no se les permite tocarlo a él. Por no hablar de que si extendieran la mano hacia su cuello... sus puntos vitales o algo así, su látigo volaría hacia ellos de inmediato. Eso debería haber sido el caso, y sin embargo lo aceptaste sin oponer resistencia. Incluso después de eso, sin importar lo irrespetuoso que fuera, no sacaste ni una vez tu látigo. Incluso tus gritos de abuso eran simplemente bromas. Es extraño que siga aquí sano y salvo después de todo eso".
Escuché en silencio su voz mientras hablaba, sin interrumpirle.
No lo discutiría. Si Craig lo dice, entonces debe ser verdad. Y estaba seguro de que así era en retrospectiva del pasado de Heinreid.
"Usted no tortura ni ejecuta a su propia gente. Al contrario, últimamente has liberado más rehenes después de Elmer Kisch. Pensé que a estas alturas ya no querías ocultarlo".
Bueno, tenía razón. También había pruebas circunstanciales por aquí. Admitiría que hice un movimiento bastante audaz ya que era algo que no podía ocultar.
"Lo preguntaré una vez más. Tú no eres el 'señor'... ¿verdad?"
Volvió a repetir sus asertivas palabras.
'¡Bien hecho!'... era probablemente una cosa extraña para decir. Craig tenía razón, habría habido muchos escenarios fuera de lo común. Era obvio que no hacía ninguna de las acciones de un villano, aunque a menudo imitaba las palabras y los movimientos de uno.
Y después de observar más de cerca, Craig había llegado a la conclusión de que yo "no era Heinreid".
Ciertamente, estrictamente hablando... Estrictamente hablando, nunca pensé que yo fuera el propio Heinreid.
"Realmente, tú..."
Sin embargo.
"Bailas justo como quería que lo hicieras. Qué encantador".
Es por eso no sabía de qué estaba hablando.
"... ¿Qué?"
"Es un experimento, Craig".
Entrecerré los ojos mientras miraba a Craig, que fruncía el ceño como si le hubieran atacado indefenso.
Sólo tenía que parecer que me estaba burlando de él, aunque fuera un poco. Por alguna razón, las comisuras de mi boca no subían, así que... simplemente usé el resto de mis músculos y mi tono de voz lo mejor que pude.
"¿Es realmente tan extraño que sigas ahí sano y salvo? Deberías haber aprendido esa lección hace ocho años. Tu castigo y tu tortura nunca fueron hacia ti en primer lugar. El castigo fue mostrarte cómo hasta las cosas más pequeñas que no tenían nada que ver contigo, eran derribadas".
Pensé en ello mientras hilaba esas horribles palabras.
Por ejemplo... si me hubiera despertado antes de que Heinreid cometiera sus fechorías. O, si no hubiera heredado ninguno de sus recuerdos, entonces las circunstancias y los sentimientos podrían haber sido diferentes. Hubiera resentido lo irrazonable que era tener que morir, ya sin estar aferrado a ningún sentido del deber. Podría haberme aferrado a las palabras de Craig, creyendo que eran la verdad.
Pero, aun así.
"Entonces, 'no soy el señor', ¿lo era? La respuesta es no. ¿No es eso lamentable? Ciertamente soy Heinreid von Rodvelia. No soy una especie de doble, sino la persona misma".
Había pasado mucho tiempo poniendo en orden mis asuntos hasta este punto, así que estaba seguro de ello. Aunque no fuera puro. Aunque estuviera mezclado con algo más. Definitivamente era "como tal".
Digamos, Craig. Si me pareciera a él, pero fuera una persona diferente, habrías podido matar tu resentimiento.
Pero ni siquiera tú podrías perdonarlo a 'él'... ¿No es así?
"...Mentiras. Entonces, ¿por qué?"
"Si no me crees, ¿debería demostrártelo?"
Saqué todas mis cartas para la atrocidad. Como si un géiser saliera a borbotones, salieron varios recuerdos atroces.
Sí, yo... lo recuerdo todo.
"Por dónde empiezo... ¿Debo contarte cómo maté a patadas a un miserable niño que se interpuso groseramente en mi vista? ¿O cuando ordené incendiar una taberna en medio de la noche y abrirle el estómago a la dueña que escapó? ¿O... cuando te ordené acabar con el hombre al que le arrancaste los miembros en las mazmorras?
"...Detente."
"Ah, ahora que lo pienso, esa fue la primera vez que te ordené hacer algo así. Ese hombre ya estaba confirmado que iba a morir, y sin embargo la mirada en tu cara mientras lo hacías...!"
La silla en la que estaba sentada cayó hacia atrás.
Fue porque me agarró por el cuello de la camisa y tiró de la parte superior de mi cuerpo hacia delante. Los dedos de mis pies apenas tocaban el suelo, pero golpeé con fuerza mi pie contra el escritorio y gruñí un poco.
Mi cara se contorsionó ligeramente por un instante... Sin embargo, ya no me importó después de un segundo.
"¡Te dije que te detuvieras!"
Escalofríos.
...Ves, lo sabía. Este cuerpo se emociona en respuesta al odio. Es tan fácil eliminar "mi" culpa
¿Cómo puede existir una persona así?
Me quedé clavado en los ojos de Craig mientras sentía que mi sangre se aceleraba.
"...Son esos ojos tuyos, Craig. Quería volver a ver esos ojos, de ahí el 'experimento'".
“Como le dije a Su Alteza, hacer las cosas despacio y con calma es importante. Últimamente, has estado muy cómodo con tu comportamiento sumiso, y era aburrido.”
Esas palabras salieron solas de mi boca.
Además, estiré los brazos, atraje su cabeza hacia mí y... le dije lo que quería decir.
"No te alejes de la realidad, de los pecados, Craig Bauer. Soy tu... enemigo".
Craig parecía estar a punto de matarme, pero... eventualmente, me soltó el cuello de la camisa, empujándome y salió de la habitación con pasos pesados.
La puerta se cerró con un sonido tan fuerte que la habitación tembló.
Me quedé quieto y lo miré fijamente, pero... el sonido de los pesados pasos nunca resonó lejos de la habitación.
Incluso con todo lo dicho, Craig seguiría esperando en la puerta como escolta, mientras se mordía los labios, dejando que su odio resonara en su interior.
Chasqueé la lengua ante la maldad interior que se alegraba y regocijaba, y deseé con fuerza poder también liberarme de él lo antes posible.