Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu

Capítulo 32: Se me confesaron.

East, el subdirector del departamento de magia, era un joven especializado en la investigación mágica. Sólo por eso ya era un gran conocedor de todo lo relacionado con el campo de la magia. Podría decirse que era un genio muy parecido a Aresh, pero en una disciplina diferente.

En comparación con Aresh, Este no había nacido como aristócrata. Más bien, era el hijo de un rico comerciante. Haber nacido con una cuchara de plata en la boca le otorgó un estilo de vida muy diferente al de la mayoría de los niños de su edad, lo que le hizo desarrollar problemas para relacionarse con los demás. Incluso siendo ya un adulto, seguía luchando por saber qué interacciones eran o no apropiadas.

A pesar de una torpeza social que también preocupaba a sus padres, el talento de East en la magia fue finalmente reconocido y consiguió un puesto en el palacio real justo después de terminar sus estudios de magia, superando fácilmente a cualquiera de sus compañeros.

Aunque East no estaba exento de problemas personales en el departamento de magia, sus logros superaban con creces su pesada carga. Por ello, era libre de hacer su trabajo de la forma que quisiera sin preocuparse de lo que los demás pudieran pensar de él.

Basta decir que la investigación relacionada con la magia era la verdadera pasión de East, y que se tomaría absolutamente en serio cualquier trabajo, fuera cual fuera. Esa determinación le impulsaba a proporcionar los resultados más satisfactorios posibles.

Una de sus mayores contribuciones fue su participación en el renacimiento de la invocación de la Santa, que en realidad era una antigua forma de magia que nadie había lanzado antes. No habría sido posible si no fuera por East, que se había tomado el tiempo de realizar un estudio exhaustivo sobre los principios y las aplicaciones de la antigua magia de Romani, que estuvo a punto de perderse en la noche de los tiempos.

Ahora que la Santa había sido transportada de forma segura desde el otro mundo hasta Romani, el interés actual de East se trasladó al Bosque de la Magia.

-------------

En algún lugar cerca del borde del Bosque de la Magia, había una posada donde podían pasar la noche aquellos que habían participado en la expedición para la purificación del miasma. En una de las habitaciones de la posada, se encontraba el anonadado subdirector del departamento de magia. Por alguna razón desconocida, el apuesto comandante de la Tercera Orden de Caballeros y el hombre de otro mundo que había sido arrastrado a la invocación del Santo estaban apilados uno encima del otro, semidesnudos en la cama.

Al darse cuenta de que había interrumpido inadvertidamente a dos personas en medio de algún asunto privado, East se dio la vuelta y se dirigió a cerrar la puerta.

"Perdón por la intromisión", se disculpó East ante la pareja, mientras sus ojos se dirigían a cualquier otro lugar en busca de una oportunidad para escapar de la habitación lo antes posible. "¡Me esfumaré...!"

Pero antes de que East pudiera despedirse, oyó que Aresh le decía algo en esa voz baja y fría por la que era conocido. El cerebro de East, sin embargo, fue incapaz de procesarlo ya que otra cosa más inmediata ya estaba preocupando sus pensamientos.

En ese momento, le distrajo la presencia del otro hombre que había estado tumbado en la cama mientras Aresh se cernía sobre él. Ese hombre era conocido simplemente como "Kondou", el acompañante de la Santa que actualmente se desempeñaba como subdirector del Departamento de Contabilidad Real. Sin embargo, a diferencia de la Santa, era increíblemente vulnerable al maná y a la magia. Este era otro hecho que East conocía sobre el otro.

Después de conocer a Kondou por primera vez durante el último banquete para celebrar la expedición, había algo en él que había despertado el interés de East.

Al principio, East había pensado que tal vez fuera porque Aresh siempre estaba al lado del otro, pero ahora se daba cuenta de que seguía sintiéndose así incluso cuando el comandante de los caballeros no estaba cerca. Sus sospechas se confirmaron durante su segundo encuentro. Entonces sólo habían sido ellos dos. Incluso entonces, East seguía sintiendo las mismas sensaciones en torno al otro hombre.

En realidad, lo que East había percibido del funcionario real todo el tiempo eran los vestigios restantes de la magia de Aresh.

Debería haber sido imposible que Kondou mostrara las mismas características de la magia de Aresh, sobre todo cuando el otro hombre ni siquiera podía utilizarla.

Ahora East podía concluir que la presencia continua de la magia de Aresh que se arremolinaba alrededor de Kondou pertenecía efectivamente al comandante de los caballeros. Dado que el otro hombre era increíblemente vulnerable a la magia, como los bebés y otros niños pequeños, estaba claro que necesitaba ser aclimatado mediante un contacto físico íntimo.

Y, como Kondou era un adulto, los simples toques ligeros no serían suficientes para aclimatarlo. Por lo tanto, era obvio que él y Aresh tendrían que ir más allá de ese tipo de contacto... Todo tenía perfecto sentido ahora, y East asintió para sí mismo repetidamente ante su repentino momento Eureka.

"Tú..." Aresh gruñó. De ninguna manera iba a dejar que East se librara tan fácilmente después de que el mago les hubiera pillado en un momento tan embarazoso. "No te atrevas a intentar huir".

Este detuvo sus movimientos y se volvió a mirar a la pareja. Había tomado las palabras de Aresh como una orden y las cumplió obedientemente, quedándose quieto con su habitual expresión indiferente y los ojos bajos, sin apenas mostrar emoción alguna a pesar de enfrentarse a un comandante caballero tan formidable. Por otro lado, Seiichirou, que seguía tumbado semidesnudo debajo de Aresh, apenas podía moverse porque el caballero le sujetaba los hombros. Al final, Seiichirou sólo pudo mirar entre los otros dos hombres impotente con ojos fríos y sin vida, como si acabara de morir en el acto.

"Creo que deberíais dejarle en paz. No me molesta en absoluto", dijo Seiichirou libremente, ya que su boca era la única parte del cuerpo que podía mover por voluntad propia. "Simplemente ignórelo y proceda, señor Aresh.

"¡Ni hablar de hacerlo!" Aresh no estuvo de acuerdo. "¡No hay manera de que mantenga la boca cerrada después de vernos así!"

Aresh tenía razón. Era fácil para Seiichirou sugerir que reanudaran sus actividades íntimas anteriores, pero sería ciertamente extraño hacerlo con East todavía de pie, estoico, en la habitación mientras lo hacían. Además, como había dicho el comandante de los caballeros, verlos a ambos juntos, medio desnudos en la cama, no era algo que se pudiera pasar por alto tan fácilmente. Seguramente, había una alta posibilidad de que su relación secreta acabara filtrándose a todos los que trabajaban en el palacio real en cuanto East abriera la boca.

Antes de que Aresh estuviera dispuesto a continuar, se levantó para enfrentarse a East, con la intención de advertirle sobre lo que acababa de ver. Sin embargo, fue inesperada la reacción de East ante esta confrontación, enfrentándose emocionado a Aresh con ojos brillantes.

"¡No voy a huir! ¡Quiero quedarme aquí un tiempo!" dijo East con un inquietante afán en su voz. Claramente, su interés estaba en su punto máximo. "¿Pueden continuar con lo que estaban haciendo? Por favor, no me importa, ¡¡me gustaría mirar!!"

---------------

Atento, Seiichirou escuchó la larga explicación de East.

"Tengo que decirte", dijo el mago, "que es increíblemente raro encontrar a alguien tan vulnerable al maná y a la magia en este mundo. Claro que hay bebés recién nacidos, pero normalmente no están expuestos a la magia, ya que casi nunca hay motivos para lanzarles un hechizo. Incluso si acaban con un caso agudo de intoxicación mágica, es muy fácil aclimatarlos".

Seiichirou asintió en señal de comprensión. Llevaba dos horas viajando en ese coche de caballos con East, que no paraba de hablar de magia desde que emprendieron el viaje.

Sin inmutarse o sin darse cuenta, East continuó. "En tu caso, eres un adulto que es casi completamente vulnerable tanto al maná como a la magia. Como el capitán Indrak te ha echado una barrera protectora, y una muy poderosa, tienes que aclimatarte con la misma cantidad de poder mágico para no enfermar.

"Como ya he dicho, algo así rara vez se practica, por no decir nunca. Como el capitán ha sido el que ha hecho esto por ti todo este tiempo, su magia ha empezado a apoderarse de tu cuerpo, pero no tienes el "núcleo" necesario para almacenarla. En cambio, esa energía mágica sólo puede circular dentro y fuera de tu cuerpo, sin acumularse nunca... "

A pesar de ser un investigador, no era difícil imaginar que East se interesara por algo que no estuviera relacionado con su propio campo de investigación. Aun así, Seiichirou siguió escuchando mientras se reclinaba en su asiento.

Había otros, que trabajaban en el mismo departamento que East, que viajaban junto a ellos en el vagón y que lanzaban miradas escépticas a Seiichirou, bien porque el contable real no pertenecía a ese lugar, o bien porque estaban completamente desconcertados por la deliberación unilateral e improcedente de East. East se había vuelto cada vez más apasionado a medida que avanzaba, hablando y hablando sin tener en cuenta la formalidad o incluso las pausas para tomar aire. Incluso había empezado a sentarse de forma más informal, algo que se habría considerado inapropiado cuando se enfrentaba a sus compañeros.

Después de que Seiichirou se las arreglara para echar a Aresh y a East de su habitación la noche anterior, se había asegurado de hacer arreglos para viajar en este carruaje hoy. Se había negado rotundamente a compartir caballo con el comandante de los caballeros a primera hora de la mañana debido a algunas razones personales comprensibles y había optado por sentarse en el carruaje de los oficiales del Departamento de Magia de la Corte. Su argumento lógico para conseguir su entrada era que su transporte sólo parecía viajar cerca de zonas con menos miasma, por lo que sería más seguro para él.

Antes de su partida de hoy, el comandante de los caballeros aún había hecho tiempo para asegurarse de que la barrera protectora de Seiichirou fuera reforzada de nuevo. Ahora, con el prepotente caballero finalmente fuera de su vista, Seiichirou podía comenzar a ordenar los documentos que necesitaba presentar a su regreso al reino en paz.

"Kondou no tiene la constitución corporal requerida para retener la magia que circula en su sistema normalmente como todos los demás", seguía parloteando East. "Sin embargo, creo que, con el tiempo, su cuerpo acabará adaptándose. Tiene que haber una forma de desarrollar una constitución alternativa que pueda aceptar la magia. Por ejemplo..."

Hay que reconocer que el tema que East seguía discutiendo en voz alta era interesante, pero era una pena que Seiichirou estuviera demasiado ocupado trabajando en sus documentos; sólo podía escuchar a medias lo que East decía.

En cuanto llegaran al palacio real, Seiichirou tendría que presentar su informe de la expedición al primer ministro Kamil. Y, puesto que Julius había dispuesto su participación en la expedición específicamente, tendría que demostrar su utilidad una vez más preparando documentos adicionales para presentar al príncipe heredero y un informe financiero para presentar a los demás departamentos más adelante. Para colmo, Seiichirou también tendría que presentar todos estos documentos poco después de su llegada. Quizás, pensó, un jinete podría ser lo suficientemente rápido como para entregar estos documentos en el palacio real antes que yo.

Todo lo que Seiichirou pudo hacer en respuesta a las palabras de East fue asentir con la cabeza, ya que sus ojos sólo podían concentrarse en los documentos que tenía en una de sus manos mientras la otra alternaba entre el uso de su pluma mágica y el cálculo de cifras en su ábaco.

Del mismo modo, los demás funcionarios del departamento de magia también estaban interesados en el largo discurso de East, por lo que seguían escuchando, pero sus ojos estaban centrados en Seiichirou. Al principio, lo miraban con curiosidad, luego lo observaban con asombro mientras su mano seguía moviéndose, sin detenerse ni una sola vez mientras trabajaba durante todo el trayecto.

Al fin y al cabo, Seiichirou tenía muchas cosas que hacer en el poco tiempo que le habían asignado. Aparte de los asuntos financieros relacionados con la expedición, había algo más que había pedido en secreto a ciertas personas antes de esto. Tenía que trabajar mucho para que sus interlocutores pudieran cumplir su parte del trato una vez terminada la expedición. Su petición requería la cooperación de mucha gente para trabajar en ella, por lo que él mismo se encargaba de sentar todas las bases. Ahora era realmente un momento crítico para él.

Cuando llegaron a salvo a su próximo refugio temporal para pasar la noche, Seiichirou procedió a realizar las últimas comprobaciones del papeleo, ya que mañana debía regresar al palacio real.

Aunque Seiichirou había querido pedir a un jinete que le entregara los documentos esta noche, seguía sintiendo que su trabajo no estaba aún terminado; todavía tenía que hacer más de lo previsto. No obstante, había pensado en un plan alternativo por si acaso se retrasaba. Lo único que le quedaba a su regreso era negociar con el primer ministro y con otras pocas personas selectas, de las que esperaba que fueran capaces de satisfacer su petición, pero eso no debería suponer mucho problema, ya que en el pasado le había resultado bastante fácil tratar con todas ellas.

Este era una de esas personas. Aunque podía ser un poco molesto a veces, se tomaba las cosas en serio si estaban relacionadas con su pasión y seguramente por eso era necesaria su participación para ayudar a cumplir la petición de Seiichirou. Lo que el contador real buscaba estaba relacionado con la investigación mágica, después de todo. Y no era sólo East lo que Seiichirou necesitaba, sino que la participación de Zoltan también sería imprescindible.

Ahora, en su habitación de la posada, Seiichirou se ocupó del trabajo. Demasiado distraído con su papeleo, se sobresaltó al oír la voz de alguien que venía de la puerta.

"¿Todavía estás despierto a estas horas?"

"Disculpe", se quejó Seiichirou, molesto, pero conservando su habitual comportamiento suave. "Irrumpir en la casa de alguien no se considera de mala educación en este reino, supongo. Un par de golpes en la puerta no harían daño a nadie".

East había sido el primero en hacer esto, ahora Aresh, que era el hombre que estaba actualmente en la habitación de Seiichirou. Dado que dos de las personas más estimadas del palacio real parecían tener tantas dificultades para cuidar sus modales, Seiichirou había llegado a la conclusión de que todo el reino tendría también esa misma actitud.

"Yo llamé a la puerta", respondió Aresh sin rodeos. "Eres tú quien no se ha dado cuenta".

Como respuesta, Seiichirou sólo pudo poner los ojos en blanco mientras contenía un suspiro.

Habían estado separados la mayor parte del día. Como resultado, Aresh parecía estar de mal humor desde que se separaron hasta que todos los viajeros llegaron a la ciudad. Este estado de ánimo parecía persistir incluso durante la cena, durando mucho tiempo después de que todos hubieran regresado a sus respectivas habitaciones.

Negándose a seguir discutiendo con Aresh, Seiichirou cambió de tema. "Señor Aresh, mañana llegaremos al palacio real. He recibido la orden del primer ministro de preparar un informe y un resumen de las finanzas relacionadas con esta expedición, así que debo seguir trabajando esta noche si quiero tenerlo terminado a tiempo."

"Lo sé", dijo Aresh, pero aun así agarró a Seiichirou por el brazo y lo empujó hacia la cama. "Aunque, supongo que ya habrás terminado tus preparativos para mañana. Y como estarás más ocupado que de costumbre, no habrá mucho tiempo para que aceptes un refuerzo de tu barrera, ¿verdad?"

Seiichirou abrió los ojos lentamente. Pensar que Aresh estaba yendo tan por encima de todo por su bienestar... el caballero comandante no quería perder ni un solo día, al parecer. Incapaz de soportar la poderosa mirada de los brillantes ojos amatistas de Aresh, Seiichirou desvió la mirada.

Aunque Aresh parecía un poco más maduro desde que se tomaba su trabajo en serio, hasta el punto de hacer el papeleo por su cuenta, todavía había momentos en los que parecía tan infantil como antes. Aunque había formado un vínculo con Seiichirou y sólo lo hacía para cuidarlo, el funcionario real empezaba a encontrar su acuerdo abrumador.

No sólo Seiichirou estaría ocupado una vez que regresaran al palacio real, sino que Aresh también tenía sus propias responsabilidades esperándole. Como eran el subdirector del departamento de contabilidad, que ponía el trabajo por encima de todo, y el comandante de la Tercera Orden de Caballeros, que se encargaba de las misiones más difíciles, respectivamente, sus cargos no estaban destinados a interactuar entre sí, y mucho menos a reunirse con tanta frecuencia como lo habían hecho desde el principio. Sin embargo, el destino los había unido debido a la vulnerabilidad de Seiichirou al maná y la magia. Eso le llevó a pensar de forma más crítica en todo lo que Aresh había hecho por él hasta el momento. Si no fuera por la bondad del comandante de los caballeros, tal vez no habría sobrevivido en este mundo.

Por lo tanto, Seiichirou llegó a la conclusión de que no tenía más remedio que aceptar su circunstancia actual, que, si las cosas tenían que ser así, tendrían que dedicarse tiempo el uno al otro. Por fin, se encontró pronunciando las palabras que había estado pensando todo el tiempo.

"Gracias por cuidar de mí todo este tiempo".

Aresh no pudo contenerse más. Utilizando su fuerza superior, agarró a Seiichirou por los hombros y mantuvo al funcionario real inmovilizado en la cama. Después de cantar el hechizo para lanzar la barrera protectora, Aresh se lanzó hacia delante para reclamar los labios de Seiichirou con los suyos.

"Mmmh", gimió Seiichirou al aceptar los avances de Aresh. Para aumentar la eficacia del tratamiento, se aseguró de devolver todos y cada uno de los besos del caballero comandante. "¡Nnnh...!"

No era la primera vez que se besaban, pero Seiichirou experimentaba la misma sensación extraña cada vez, como si fuera la primera para él de nuevo. Sentía el mismo calor, tanto de la magia de Aresh como de su tacto, ambos envolviendo completamente todo el ser de Seiichirou. Mientras lo besaba para someterlo en silencio, Aresh desabrochó el uniforme del funcionario real y deslizó una mano en su interior. Al agradable calor que sentía Seiichirou se unió la sensación de la callosa palma de la mano de Aresh acariciando suavemente su piel.

Seiichirou no pudo evitar acordarse de quien compartía besos con él. Pensar que aquel hombre, de ascendencia noble, extremadamente talentoso y muy guapo, además, nunca se había atrevido a mostrar mucho de sí mismo a nadie más era realmente una maravilla. Sin embargo, Seiichirou sabía ahora algo más que eso sobre Aresh. El caballero comandante era el que le había salvado la vida más de una vez, incluso había tomado medidas adicionales para asegurar que la seguridad y la salud de Seiichirou se mantuvieran hasta tal punto que no tuviera que volver a experimentar el mismo miedo y temor a la enfermedad o la muerte que había sentido antes. Tal y como estaba ahora, Seiichirou no podía ni siquiera imaginar cómo habría sido su vida en este mundo extranjero sin la presencia constante de Aresh en él, si nunca se hubieran conocido.

Aunque Seiichirou aún tenía mucho trabajo esperándole, no quería utilizarlo como excusa para no pasar tiempo con Aresh y reforzar la barrera protectora que sabía que necesitaba para sobrevivir. Aunque no pudo prestarle toda la atención al caballero, ya que nunca pudo quitarse el trabajo de la cabeza, aún le quedaría tiempo suficiente para terminar su trabajo después de quitarse esta tarea de encima.

Como si Aresh se diera cuenta de que Seiichirou estaba pensando en otra cosa, el comandante de los caballeros se apartó y llamó al aturdido oficial real.

"Hola", habló lo suficientemente alto como para captar la atención del funcionario.

"¿Sí?" murmuró Seiichirou, que recién ahora se dio cuenta de la ausencia de los labios de Aresh en los suyos. Abrió los ojos para ver los ojo amatistas del caballero, que le devolvían la mirada, sorprendentemente anhelante, directamente a él. Al igual que antes, Aresh le miraba con tanta intensidad que Seiichirou no sabía por qué. Levantó débilmente una mano para alcanzar el rostro de Aresh, pero el comandante de los caballeros atrapó la muñeca del funcionario real con su propia mano.

"¿Sir Aresh?"

"Por supuesto que cuido de ti", dijo Aresh, apretando más a Seiichirou. "Quiero ser yo quien lo haga".

Inocentemente, Seiichirou ladeó la cabeza. Estaba tan confundido por el repentino cambio de actitud de Aresh que se preguntó por un momento si el comandante de los caballeros aún quería proceder con lo que sabía que venía a continuación. Al notar el desconcierto de Seiichirou, Aresh dirigió al oficial real otra mirada más intensa, como si exigiera que Seiichirou no prestara atención a otra cosa que no fuera él.

Agarrando con fuerza la mano de Seiichirou, como si no quisiera soltarla, Aresh dijo: "Porque no quiero entregarte nunca a otra persona".