Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu

Capítulo 30: Fui purificado.

Érase una vez una joven que fue convocada a otro mundo.

Ocurrió cuando volvía de hacer la compra en un día libre. Su cuerpo se vio envuelto por una luz blanca, y casi fue tragada por el suelo. Desesperadamente, se resistió y gritó a alguien, a cualquiera, pidiendo ayuda. Pero a pesar de todos los esfuerzos de un aparente viejo oficinista que intentó agarrarla de la mano y sacarla de allí, tanto él como Shiraishi Yua fueron arrastrados al futuro desconocido del otro mundo.

Cuando por fin recobró el sentido, Yua se encontró en el interior de un gigantesco castillo de cuento de hadas, similar a los que una persona puede ver en los parques temáticos de Tokio. Lo siguiente que notó fue que estaba rodeada de innumerables personas desconocidas.

Mientras estaba allí sentada, sin saber qué estaba pasando, un apuesto príncipe de pelo plateado, que parecía el protagonista de un manga, le tendió amablemente la mano. Luego condujo a Yua a un lugar tranquilo donde le dijo que era la Santa de este mundo.

Ese tipo de noticias parecía definitivamente algo sacado de un videojuego o de una novela, pero Yua se limitó a asentir con la cabeza en señal de comprensión mientras algunos de los adultos de aspecto más sombrío le decían que este país en particular corría el peligro de ser invadido por el miasma. Este mismo suceso ocurría una vez cada cien años, por lo que necesitaban el poder de un Santo para limpiarlo.

Cada vez que el miasma se desbordaba de esta manera, muchas personas enfermaban terriblemente. Después de que le dijeran que era la única capaz de salvarlos, Yua sintió que no tenía más remedio que aceptar la responsabilidad y el título de Santa de este mundo. Era natural, pensó, que, si podía, debía ayudar a los necesitados.

Enseguida le dijeron que el miasma aún no era lo suficientemente poderoso como para dañar a nadie y que debía tomarse un tiempo para conocer primero el país y practicar el fortalecimiento de sus poderes mágicos como santa. Todos los días le regalaban hermosos vestidos y accesorios igualmente hermosos. Incluso la habitación que le dieron para vivir era digna de una princesa. Bueno, Yua realmente vivía en un palacio, así que podría haber sido la habitación de una verdadera princesa.

El joven de pelo plateado que le había ofrecido su mano por primera vez, que era de hecho un príncipe real -el príncipe heredero-, se llamaba Julius. Era increíblemente generoso y le hacía muchos regalos a Yua cada día.

La comida que le servía era deliciosa, había caballeros asignados para protegerla y doncellas para servirla. Yua estudiaba sobre el reino, el país y la magia cada día desde la mañana hasta la noche.

Al cabo de un tiempo, le presentaron a algunos de los principales funcionarios del reino, entre ellos Sir Aresh.

Sólo con mirarlo, Yua había sentido una repentina oleada de nostalgia al ver su pelo negro como el carbón. Tenía un aura muy diferente a la del príncipe Julius, un cierto tipo de encanto distante, y se presentó como el Comandante de la Tercera Orden de Caballeros.

Además de ser extremadamente genial, también era increíblemente fuerte. A pesar de todos los intentos de Yua por hablar con él, no cambió ni una sola vez su expresión y dijo muy poco a cambio.

Pero en lugar de desanimarla, esto sólo hizo que Yua quisiera saber más sobre él, y poco después de saber que Sir Aresh era un genio en el uso de la magia, le pidió que fuera él quien le enseñara sobre la magia. Como la Santa, su deseo se cumplió, pero él sólo acudía a darle clases dos veces por semana.

Estudiar muchas horas al día era duro. Era similar a cuando Yua estaba en la escuela, pero ahora todos la elogiaban sin cesar por ser tan inteligente y valiosa. Sólo eso era suficiente para que ella quisiera salvar esta nación llena de gente amable.

Shiraishi Yua prometió darles a todos lo mejor de sí misma.

-----------

¡Sonido! ¡¡Sonido!! ¡¡¡RUIDO!!!

"¡Kya!"

"¡Yua!"

En el tercer día de la expedición de purificación, el carruaje de Yua, que supuestamente estaba protegido por la magia, comenzó a temblar a un ritmo alarmante. El ruido resultante del exterior del vehículo hizo que Yua se encogiera de miedo.

Julius, que estaba sentado a su lado, envolvió a Yua en sus brazos en un esfuerzo por calmar su pánico.

"No pasa nada", le explicó, "sólo hemos estado fuera de la formación un rato".

"Pero... ¿no ha sonado como un animal?". chilló Yua, con la voz temblorosa al hablar.

Además de estar protegido, el carruaje también debía ser insonoro. No debería oírse ningún sonido desde el exterior a menos que la ventana estuviera abierta. Si hubiera una verdadera emergencia, el cochero la habría utilizado para ponerse en contacto con los pasajeros de dentro.

"Está bien, Su Santidad", dijo uno de sus guardias. "Aunque la fuente del miasma se está acercando y las criaturas cercanas pueden parecer feroces, no debe temer. Además de la Segunda Orden de Caballeros de élite del reino, ¡también tenéis a la Tercera Orden de Caballeros aquí para protegeros! No hay forma de que ninguno de nosotros sea derrotado por una simple bestia del bosque".

Después de escuchar a su caballero guardián decir esto, los ojos de Yua se abrieron de par en par en estado de shock.

"¿Una b-bestia?", tartamudeó. "¿Ha aparecido una bestia salvaje?"

No era un secreto que el miasma mataba primero todas las plantas de los alrededores y luego afectaba a los animales locales. Estas pobres bestias afectadas solían volverse agresivas y atacaban indiscriminadamente a cualquier criatura o persona desprevenida que se atreviera a poner un pie en su territorio.

"¿Está realmente bien? Uhm, ¡pero tal vez pueda usar la magia de recuperación para ayudar a los que están luchando...!"

Cuando Yua había empezado a entrenar para el ritual de purificación, había oído que la magia de recuperación era utilizada por muy pocos practicantes en el reino. Si alguien resultaba herido, ella pensaba que podría ser capaz de cuidarlo.

"Su Santidad, es peligroso aquí fuera, así que es mejor que no ponga un pie fuera de su carruaje", le aconsejó su guardián.

La negativa del caballero, por muy educada que fuera, bastó para deprimir aún más su ánimo. El príncipe heredero debió de darse cuenta porque al instante intentó animarla de nuevo.

"No te preocupes, Yua", dijo. "El personal médico estará allí si es necesario, así que deberías concentrarte en el ritual de purificación que has venido a realizar".

El mundo que Yua había llegado a conocer en los últimos meses había sido uno pacífico y amable, uno en el que no existían peligros para ella. Pero este en el que vivía ahora, se sentía totalmente diferente. Pensar en ello le hizo recordar las palabras que Kondou-san le había dicho el día anterior.

"De hecho, ya he estado a punto de morir dos veces desde que llegamos a este mundo

"...!"

El corazón le dio un fuerte golpe en el pecho al darse cuenta de ello.

Desde su llegada, Yua había estado rodeada por el príncipe y sus caballeros, así como por sus doncellas y tutores, y había pasado todo su tiempo aquí, protegida tranquilamente como la Santa.

Pero ¿qué pasa con alguien como Kondou-san, a quien no se le dio el mismo alojamiento que a un Santo?

Este no es un mundo en el que puedas seguir haciendo ciegamente lo que te dicen y vivir el resto de tus días en una feliz ignorancia".

Ahora empezaba a tener un poco de sentido.

----------------

A medida que su grupo se acercaba a la fuente del miasma dentro del Bosque de la Magia, fueron repentinamente atacados por una bestia con dientes de sable y largos colmillos afilados. Afortunadamente, las órdenes de los caballeros eran fuertes y pudieron derrotarla sin mucho esfuerzo.

"No suelen atacar a la gente que lleva armas, así que son débiles".

Seiichirou asintió a las palabras de Aresh, tomando nota en su mente como otra forma cuantificable de daño causado por el miasma.

Si ese era el caso, pensó que era justo que el reino ofreciera una reducción de impuestos a los pueblos y aldeas vecinas, al tiempo que prometía pagar sus gastos de defensa. Al ver que Seiichirou sacaba su pluma mágica y su ábaco para empezar a trabajar en esos nuevos cálculos, el caballero que acababa de volver de la batalla le miró mal, pero Seiichirou no le hizo caso.

Al principio del viaje, había habido un gran número de personas acompañándolos en el camino. Pero hasta ahora, los únicos que entraban en el Bosque de la Magia eran los caballeros, la Santa, el príncipe, unas cuantas personas del departamento médico y un puñado de los mejores magos de la corte.

"Tú también deberías quedarte atrás".

Seiichirou dudó un poco, pero después de que Aresh le dijera que lo hiciera, asintió. Quizás esta vez estaba más dispuesto a escuchar porque antes había pedido personalmente la ayuda de East. Se tomó un momento para mirar al mago, pero a Seiichirou le inquietó que el otro hombre se negara a mirarle a los ojos.

"Espera", dijo una voz. "También lo llevaremos a él".

Era el príncipe heredero, que aprovechó la oportunidad para lanzar un inesperado golpe de efecto.

Lentamente, Aresh se volvió hacia el príncipe Julius, preguntándose en silencio si la verdadera intención del hombre era poner a Seiichirou en peligro todo el tiempo, sin importar el coste. Pero al ver a una incómoda Yua escudándose detrás de él, mirando a Seiichirou con expresión recelosa, Aresh reconsideró su valoración inicial. La mirada pálida de su rostro no parecía estar causada por la inquietante atmósfera que desprendía el Bosque de la Magia. No, eso era otra cosa.

"Alteza, perdone mi atrevimiento", intentó el caballero un intento de razonamiento, "pero un funcionario civil no será más que una carga a partir de este momento. Sería mejor que se quedara con los demás".

Por un lado, Aresh quería mantener a Seiichirou fuera de peligro en la medida de lo posible, oponiéndose a la repentina exigencia del príncipe pero, por otro lado, era obvio que, si se trataba de una prueba de poder entre una petición directa del Santo y la seguridad personal de un funcionario civil, siempre se priorizaría la primera sobre la segunda.

Pasando por encima de las miradas de los que clamaban en los alrededores, despreocupado, Seiichirou se acercó a East y se inclinó hacia delante para susurrar al oído del mago.

"Sr. East", dijo en voz baja, "Sr. East, ¿recuerda lo que le pedí que hiciera ayer?".

"¿Hm~? ¿Qué fue?", dijo el mago.

Con una sonrisa frívola ahora pegada a su rostro, Seiichirou se volvió a mirar el bullicio de los que le rodeaban con una mirada inquebrantable de determinación y abrió la boca para hablar.

"Como desee, Su Alteza. Yo iré con".

--------------

Aresh estaba fuera de sí por la rabia, pero los demás que lo rodeaban seguían haciendo lo posible por apaciguarlo, aunque confusamente. A pesar de todo, Yua parecía estar más relajada. Verla tranquila ahora parecía dar al príncipe Julius una sensación de alivio también.

Después de todo, el objetivo de esta expedición era completar el "Ritual de Purificación de la Santa". Si el espíritu de la Santa se volvía inestable en algún momento y la hacía fracasar en su misión más sagrada, sería una gran pérdida para todos en el reino no ver ningún resultado después de gastar tanto tiempo, esfuerzo y dinero en la expedición en primer lugar.

Además, como persona de otro mundo, Seiichirou se habría sentido incómodo si no hubiera visto el intercambio con sus propios ojos.

Dejando atrás los caballos y los carruajes con los funcionarios y algunos de los caballeros menores como protección, el resto del grupo se adentró finalmente en el bosque a pie.

Las resistentes botas que Aresh había preparado para Seiichirou eran lo suficientemente fáciles de caminar sin ser absorbidas por el barro. El caballero le había dado incluso una chaqueta parecida a un poncho para que se la pusiera bien alrededor de la nariz, y a Seiichirou le había dicho que intentara no respirar el aire contaminado de aquí tan profundamente si podía evitarlo.

Aun así, Seiichirou podía sentir la humedad que se acumulaba bajo el material debido al aire húmedo que lo rodeaba. Realmente, estaba convencido de que esto era el resultado del miasma.

Si no fuera por la barrera protectora que Aresh le había ido echando cada día, Seiichirou dudaba de que hubiera podido respirar a través de la tela de su máscara improvisada.

En algún punto del camino, Yua había sido recogida y llevada a cuestas por uno de sus caballeros guardianes. Incluso Aresh se había dirigido a Seiichirou y le había ofrecido un arreglo similar, pero de alguna manera el funcionario real se las arregló para caminar con seguridad por su cuenta durante las dos horas que tardaron en llegar a la fuente del miasma.

Un árbol gigante se alzaba sobre el lugar donde se originaba. Las ramas del árbol deberían haberse extendido majestuosamente y estar cubiertas de una vegetación exuberante y vibrante. En cambio, estaba desnudo y destacaba inquietantemente sobre el oscuro bosque de madera muerta.

"Yua... ¿Puedes hacerlo?" El príncipe Julius la llamó, y el caballero que la había llevado a cuestas la dejó en el suelo. A pesar de la palidez de su rostro, había una resuelta determinación que aún residía en sus ojos.

"Lo haré..."

Al oír a Yua, todos los caballeros se colocaron en sus puestos para mantenerse alerta de los alrededores mientras el Santo se ponía en posición. Incluso los magos de la corte y los médicos se colocaron junto a ella, para ayudar en caso de emergencia.

Al ver que todo el mundo estaba perfectamente dispuesto y esperando por ella, Yua extendió los brazos y comenzó a cantar.

No, no era realmente una canción, sino palabras mágicas, algo que Seiichirou había escuchado a menudo procedente de Aresh cada vez que lanzaba hechizos. Era música de otro mundo.

En medio de la atmósfera opresiva, una ráfaga de aire fresco pareció pasar de la nada.

"¡¡¡Yua!!!"

Justo cuando Seiichirou había pensado que empezaba a regresar algo de color a los árboles ennegrecidos del bosque circundante, la voz de Yua se detuvo y Julius gritó.

Cuando Seiichirou devolvió la mirada a la joven santa, ésta se encontraba levantada en brazos del príncipe Julius, con la respiración agitada. No se había dado cuenta del desgaste físico que el ritual había causado en ella, sino que sólo prestaba atención al aspecto cambiante del bosque a su alrededor. Al parecer, había logrado realizar el ritual, pero sólo una pequeña parte de él.

Seiichirou se había tomado un tiempo para leer sobre las ceremonias de purificación del pasado y sabía que arreglar todo de una sola vez era imposible, así que no se sorprendió y se acercó al lado de East.

"Señor East", dijo, dirigiendo al hombre una mirada ecuánime. "¿Cuánto se ha despejado? Me refiero al miasma".

"¿Hm? Déjame ver", se preguntó el mago en voz alta mientras observaba los alrededores. "¿Alrededor del 30%, quizás?"

En ese caso, la mente de Seiichirou trabajaba, necesitarían tres expediciones más antes de que el bosque estuviera completamente limpio de miasma. El coste de una sola expedición era ridículo de por sí, pero considerar viajes adicionales de ida y vuelta cuando ya estaban aquí era absolutamente ridículo. Esa misma idea había llevado a Seiichirou a sugerir que terminaran la expedición aquí y ahora, de una sola vez, utilizando la poción de recuperación suplementaria o que volvieran al pueblo en el que se habían quedado el día anterior para descansar y recuperarse antes de volver al bosque al día siguiente para repetir el proceso hasta terminarlo. Lamentablemente, ambas ideas habían sido rechazadas porque el ritual de purificación del Santo era de alguna manera diferente a la magia ordinaria.

"Bien hecho, Yua. ¡Realmente te has ganado el título de Santa!", exclamó el príncipe en voz alta.

"¿Fui... realmente... de ayuda para todos?"

"¡Por supuesto!"

"Estuvo usted espléndida, Su Santidad", dijo alguien más.

Ahora lejos del árbol, Seiichirou estaba revisando los arreglos para el resto del día con East. No era el momento de prestar atención a las personas que cuidaban de Yua.

"Eh, tú".

Una gran mano agarró a Seiichirou por la parte superior del brazo, deteniéndolo en medio de su trabajo.

"Te dije que no te apartaras de mi lado. ¿Qué crees que estás haciendo?"

Cuando levantó la vista, Seiichirou vio el apuesto y joven rostro del Tercer Caballero Comandante con el ceño fruncido por una evidente frustración.

"He hecho una petición a los magos de la corte, empezando por el señor East, aquí presente", comenzó a explicar Seiichirou, pero las arrugas del entrecejo del comandante de los caballeros se agudizaron al escuchar una respuesta tan sincera.

"¿Por qué consultas con el Departamento de Magia de la Corte? Si se trata de magia, mis caballeros de la Tercera Orden tienen un mejor historial que ellos".

Ya veo, si esa es la norma en este país, los magos de la corte deben sentirse muy incómodos, pensó Seiichirou.

Pero, ¿estaba bien que Aresh dijera algo tan calumnioso y no a título personal, sino en nombre de todos los miembros de la Tercera Orden de Caballeros? ¿Estaba realmente bien que dijera algo tan insultante? Desde luego, parecía demasiado pomposo, incluso para alguien como Aresh.

Tras tomarse un momento para ordenar sus pensamientos, Seiichirou respondió con una falsa sonrisa de plástico en su rostro y sus ojos agradablemente cerrados en altos arcos de media luna.

"En ese caso, señor Aresh, tendrá que disculparnos entonces porque tenemos mucho trabajo que hacer".