Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu

Capítulo 29: La hice llorar.

"Ha pasado tiempo desde la última vez que hablamos, ¿verdad, Kondou-san?"

Como siempre, Yua tenía un aspecto encantador y juvenil con su hermoso pelo trenzado. Sin embargo, ahora no llevaba el vestido que solía llevar en el palacio real. Probablemente se debía a que estaba en esta expedición. Aun así, el atuendo con el que estaba vestida en ese momento no parecía apropiado para alguien que fuera a un viaje tan peligroso con caballeros.

"Tienes razón", respondió Seiichirou, mirando despreocupadamente a su alrededor. Había un caballero haciendo guardia a cierta distancia, pero cuando su mirada se encontró con la de Seiichirou, rápidamente apartó la vista.

Debe ser el mismo caballero tranquilo del comedor. Así que, a menos que haya un problema, no estaremos en desventaja, pensó Seiichirou.

Era cierto que hacía mucho tiempo que no se hablaban, pero eso se debía en parte a que Yua realmente no se preocupaba por Seiichirou y también a que él también la había estado evitando. Para ser sinceros, no era exagerado que Seiichirou la llamara "kimon " en este momento.

Sabía que ella no tenía malas intenciones hacia él, pero también sabía que involucrarse con ella sería malo para ambos debido a sus respectivas posiciones en el reino. Seiichirou también era consciente de que ella no entendía nada de eso, porque todavía era una niña.

Cuando Yua lo invitó a sus aposentos a tomar unas pastas de té, él le informó de que no podía acompañarla porque aún había trabajo que hacer. Lo único que le respondió fue una mirada preocupada.

"Te agradecería que lo que tengas que decir sea breve".

"B-Bueno, eh", pareció balbucear, "¡Quiero que cambies de lugar conmigo para el viaje de mañana!".

De repente, Seiichirou sintió que se mareaba por la irreflexiva expresión de Yua. Diciendo algo así con las mejillas sonrojadas como si se hubiera decidido, ¿no le daba vergüenza?

No, ¿esto sucede porque nos acercamos al miasma?

"..."

Seiichirou miró en silencio a la escolta del Santo. Se sorprendió a sí mismo pensando, ¿no es el papel de un guardaespaldas condenar esas cosas si pueden ponerla en peligro? Pero el inexpresivo caballero desvió rápidamente su mirada una vez más cuando Seiichirou lo escudriñó. Ese bastardo.

Cuando Seiichirou no contestó, Yua lo miró ansiosamente con los ojos entornados y preguntó: "Umm... ¿eso es... un no?". Se removió mientras esperaba.

¿Pero qué debía decir? Seiichirou se lo pensó un rato, pero no se le ocurrió nada bueno. Todo esto se estaba convirtiendo rápidamente en un problema.

"Shiraishi-san, ¿entiendes la importancia de esta expedición?"

"¿Eh? Por supuesto que lo entiendo. Es para purificar el miasma de este mundo, ¿verdad?"

"Sí, eso es correcto, y tú eres la única y precioso Santa que puede hacer eso".

Cuando Seiichirou dijo eso, Yua se sonrojó tímidamente por la vergüenza, pero ese no era el punto que había estado tratando de hacer.

"Bueno, por eso vas en el mismo carruaje que los demás miembros de la realeza, donde estás rodeada de caballeros dispuestos a custodiarte, listos para enfrentarse a cualquier cosa".

Eso era algo que probablemente le habían dicho antes de partir esta mañana. Como era de esperar, los labios de Yua hicieron un mohín de frustración infantil, haciendo lo posible por parecer totalmente decepcionada ante la respuesta de Seiichirou. Sin embargo, necesitaba escuchar bien las siguientes palabras que él pronunció.

"Y yo soy la persona más propensa al miasma de este mundo", comenzó.

"¿Eso significa que todavía no tienes resistencia al maná?"

"Así es", le dijo Seiichirou. "Por decirlo de otro modo, es como respirar el aire contaminado de nuestro mundo. Eso es suficiente para que cualquiera se sienta débil. Con eso en mente, si alguien como yo fuera a un lugar lleno de un gas aún más venenoso, uno que incluso puede hacer que una persona normal de este mundo enferme si se expone a él, seguramente moriría."

"¿Eh?" Sus ojos se abrieron de par en par con incredulidad.

Seiichirou estaba seguro de que Kamil, el Primer Ministro e incluso el propio Aresh le habían mencionado todo esto y le habían hablado largo y tendido sobre su precaria condición, pero Yua aún tenía la audacia de parecer sorprendida.

"De ninguna manera... pero hasta ese punto..."

"Sí. Moriría absolutamente, 100% seguro. De hecho, ya he estado a punto de morir dos veces desde que llegamos a este mundo", admitió finalmente.

La primera vez había sido debido a un envenenamiento mágico por su sobredosis de suplementos nutricionales. La segunda vez se debió a un ataque despiadado por parte de hombres que tenían problemas personales con él, uno de los cuales había sido asignado a la vigilancia del Santo frente a él.

"Sé que lo has dicho sin pensarlo, pero si sigues insistiendo en que te den facilidades especiales, sólo estás aumentando la carga de trabajo de los que te rodean, que se esfuerzan por mantenerte a salvo. Ahora mismo, incluso estás proponiendo algo que podría matarme".

El amor unilateral de Yua por Aresh era demasiado evidente, pero, sinceramente, Seiichirou no quería que ella permitiera alterar las filas o añadirse a los deberes de los demás durante este viaje. Además, tampoco quería morir por un deseo tan egoísta de monopolizar al comandante de los caballeros.

Nos acercamos rápidamente a una zona cubierta de miasma.

Aunque Seiichirou consideraba que las acciones de Aresh podían haberse excedido un poco, la seguridad de Seiichirou no habría sido posible sin él.

"Eso... no era mi intención..."

Por desgracia para ella, Seiichirou no se conmovió lo más mínimo al ver a la pobre adolescente con lágrimas en los ojos, negando con la cabeza la dura verdad que Seiichirou había sacado a la luz.

"Es hora de que empieces a pensar en tomarte más en serio tu responsabilidad como Santa. Este no es un mundo en el que puedas seguir haciendo ciegamente lo que te dicen y vivir el resto de tus días en una feliz ignorancia."

Seiichirou no lo hacía por maldad. De hecho, se preocupaba mucho por el futuro de la joven, y por eso se empeñaba en disminuir la importancia de la posición del Santo en este reino.

------------------

"Entonces, ¿he oído que le has dicho algo a la Santa?"

Después de la cena del banquete, Aresh había ido a relajarse a la habitación asignada a Seiichirou como si fuera la suya propia. Dicho funcionario real, que estaba ordenando la información que había recopilado de los funcionarios que preguntaban por la ciudad, le miró sin comprender.

Yua parecía estar de mal humor en el banquete. Eso era evidente para cualquiera que la mirara. Sin embargo, el hecho de que hubiera decidido presentarse en lugar de encerrarse en su habitación era algo que Seiichirou consideraba digno de elogio.

Al fin y al cabo, la cuidaban en la mansión del señor gobernante. Si la Santa no asistía al banquete destinado a honrar su presencia, habría empañado la imagen del pobre hombre.

El príncipe heredero Julius, como era de esperar, había expresado su gratitud al señor mientras disimulaba la falta de energía de Yua diciendo que simplemente estaba cansada por el largo viaje que habían hecho. Seiichirou había pensado en un principio que el príncipe era un tonto enamorado de la Santa, pero ahora al ver la diplomacia del joven en acción, su opinión había cambiado.

"¿De dónde has sacado esta información?"

Lentamente, Aresh se levantó de la cama y extendió su mano hacia Seiichirou. El funcionario giró su cuerpo en la silla sin soltar los documentos que tenía en la mano. Aunque Aresh lo recolocó para sentarse entre las piernas del caballero mientras se recostaban en la cama, ni una sola pieza de papel salió de las garras de Seiichirou.

"De la guardia de la Santa, por supuesto. Me aseguré de que Su Alteza no se enterara".

Seiichirou inclinó la cabeza y parpadeó. Eso era extrañamente considerado. "Se lo agradezco".

Si ese príncipe llegara a enterarse de que hice llorar a Yua, me daría por muerto en el bosque.

"Creía que no te interesaba la Santa...", murmuró Aresh mientras rodeaba con sus brazos la cintura de Seiichirou.

"¿Cómo podría no estar interesado en ella?"

Al fin y al cabo, ella era la que había arrastrado a Seiichirou a este mundo; ella era la única razón por la que él estaba aquí. También era la única persona capaz de hacer frente al desastre natural que amenazaba la supervivencia de este país y de toda su gente. Bueno, el verdadero culpable de la presencia de ambos aquí era el departamento de magia de este país, que había convocado originalmente a la Santa en primer lugar, así que no era como si Seiichirou guardara rencor contra Yua o algo así.

Dejando de lado sus pensamientos, Seiichirou sintió algo de pena por Yua. No era más que una chica de instituto normal y corriente que ahora tenía que enfrentarse a vivir en un mundo muy diferente al que se había criado. Así que, sí, Seiichirou no le guardaba rencor, pero pensaba que ya era hora de que se enfrentara a la realidad de su situación actual.

"Ya veo..." fue todo lo que dijo Aresh.

"¿Señor Aresh? ¿Quizás es hora de que vuelva a su habitación?"

"Volveré cuando dejes de trabajar y te acuestes".

"¿Entonces no vas a volver...?" Preguntó Seiichirou.

"¿Así que no vas a dormir...?" preguntó Aresh en respuesta.

¡Oh, qué problemas innecesarios me he buscado!?

-------------

Poco después, le quitaron los papeles a Seiichirou y lo metieron en la cama para obligarlo a dormir.

A la mañana siguiente, Seiichirou se topó con Yua y el príncipe cerca de los establos justo antes de su partida. Ella aún parecía algo desanimada por su conversación del día anterior, así que Seiichirou se sintió obligado a apartar torpemente la mirada con la esperanza de no molestarles. Quizás no tenía sentido tratar de mantener su conversación en secreto ante el príncipe, pensó Seiichirou mientras se escondía tímidamente detrás de Diana. El mero hecho de quedar expuesto a la aguda mirada del príncipe Julius probablemente bastaría para que Seiichirou se derrumbara ante la presión y admitiera que había dicho algo tan duro como para hacer llorar al Santo.

Llegaron a su alojamiento para el segundo día alrededor del mediodía.

Debido a que la tierra más allá de este punto se infestaría enormemente de miasma, se decidió que se tomarían un descanso y saldrían temprano a la mañana siguiente para llegar al Bosque de la Magia. Seiichirou, que había estado trabajando incansablemente a caballo una vez más, recibió otra capa de "barrera protectora" como precaución y durmió profundamente en el abrazo de Aresh por la noche.

Al tercer día de viaje, su grupo llegó por fin al borde del Bosque de la Magia.