Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu

Capítulo 27: Me visitaron

En el dormitorio específicamente preparado para los funcionarios que trabajan en el palacio real, como Seiichirou, ahora había otro hombre con él que claramente no pertenecía a ese lugar.

Después del banquete de la noche anterior, Seiichirou había ido a trabajar por la mañana, como hacía siempre. O más bien, llegó a su lugar de trabajo incluso antes de lo habitual y procedió a enterrarse en más trabajo de lo normal.

Debido al repentino e imprevisto viaje de negocios -llamado también expedición- en el que iba a participar, pensó que era prudente terminar el trabajo que le quedaba lo antes posible con el tiempo que le quedaba antes de partir. También era importante que preparara una guía para que sus colegas gestionaran el departamento de contabilidad durante su ausencia. Otra tarea que tenía que hacer era preparar las propuestas de presupuesto para cubrir tanto los gastos de la expedición como las procesiones posteriores a la misma.

El viaje propiamente dicho tendría lugar en tres días. En total, sería un viaje de seis días. El transporte de la expedición consistiría en caballos y carruajes. Los caballos se cambiarían y los carruajes se revisarían en una ciudad a mitad de camino hacia el destino final; lo mismo se haría en el viaje de vuelta.

Mirando ahora el papeleo, había incluso más participantes de los que Seiichirou había conseguido averiguar en el banquete. Eso se debía principalmente al aumento del número de personas que querían apoyar al rey y a sus subordinados y que, por tanto, se vieron obligadas a participar también. Resultó que también había más funcionarios que habían sido elegidos aparte de sólo Seiichirou.

Bueno, ya que voy a participar, intentaré aprovechar esta oportunidad lo mejor posible, pensó Seiichirou mientras revisaba la lista de participantes. La próxima expedición no era nada trivial, después de todo.

Aunque había adelantado su trabajo antes del banquete, los cambios imprevistos en la expedición habían hecho que a Seiichirou le quedaran toneladas de tareas por realizar. Probablemente no le daría tiempo a terminar todo antes de partir.

Por todo ello, Seiichirou había planeado trabajar tan pronto como volviera al dormitorio tras el banquete, pero acabó siendo sermoneado por Aresh durante el resto de la noche. Ni siquiera pudo llegar a un acuerdo con el departamento de magia como había planeado en un principio.

Incluso había intentado trabajar durante las horas de la comida, pero acabó siendo arrastrado al comedor por el hijo bastardo del rey, medio llorón. Una vez allí, otro noble problemático se negó a liberarlo hasta el final del período de almuerzo.

Para colmo de males, el comandante de los caballeros volvió a recoger a Seiichirou cuando ya había terminado el horario de la oficina real, como solía hacer.

Como siempre, el departamento de contabilidad se alborotó cuando Aresh hizo su entrada. Para salvar su orgullo, Seiichirou había prometido reunirse con Aresh fuera de la oficina del departamento. Sin embargo, ese acuerdo fue algo que ni siquiera Seiichirou pudo cumplir, ya que estaba demasiado absorto en su trabajo, lo que provocó que Aresh se plantara de nuevo frente a su escritorio. El caballero comandante no dijo nada, sino que optó por resoplar condescendientemente hacia él.

Por ello, Seiichirou volvió a animarse a volver a casa a tiempo. Aunque podría haber reanudado su trabajo después de entrar en el dormitorio, era muy probable que Aresh se uniera a él para reforzar la barrera, tal y como había prometido que haría hasta que dejara de ser necesario. Todavía decidido a terminar su trabajo antes del viaje al Bosque de la Magia, Seiichirou bebió a escondidas botellas de suplemento una vez que Aresh lo dejó finalmente solo por las noches.

Pasaron así dos días sin mayores consecuencias, y ahora era el último día antes de la expedición. Para prepararse mejor para el viaje, a muchos de los participantes se les había concedido todo el día libre.

Como era de esperar, Seiichirou no era de los que desaprovechaban una oportunidad tan dorada y se llevó a casa todo el trabajo que pudo para pasar todo el día trabajando tan a gusto.

Aresh, que más tarde vino de visita para administrar el tratamiento del funcionario, no se divirtió con lo que vio. Miró fríamente a Seiichirou con ojos amatistas endurecidos.

"¿Qué estás haciendo, Seiichirou? " preguntó Aresh, señalando el escritorio donde Seiichirou estaba trabajando.

Había varios papeles esparcidos por toda la superficie de madera, lo que no hizo sino aumentar las sospechas de Aresh de que el contable estaba haciendo algo que no debía.

A pesar de lo que parecía, Seiichirou había confiado parte del trabajo restante que no había podido terminar a sus colegas del departamento de contabilidad. Ahora, sin embargo, estaba en medio de la preparación de una nueva propuesta de presupuesto y revisando la lista de artículos que se iban a utilizar durante la expedición.

"El director me ha permitido llevarme estos documentos a casa para poder revisarlos hoy".

Por supuesto, Seiichirou sabía exactamente a qué se refería Aresh con su pregunta, pero el funcionario real decidió hacerse el tonto a propósito. Eso claramente tocó los nervios del caballero comandante de una manera que no apreciaba.

"¡Pequeño...! ¡Pensar que te ofreciste a participar en esta expedición...! Vas a ir a un lugar tan peligroso con un cuerpo tan frágil como el tuyo, ¿y decides pasar tu último día libre trabajando en lugar de descansar? ¿En qué demonios estás pensando?", gritó con frustración el comandante de los caballeros.

Aunque el dormitorio parecía estar hecho de ladrillos resistentes desde el exterior, el interior estaba hecho principalmente de madera. Las paredes no eran lo suficientemente gruesas como para evitar que la estruendosa voz de Aresh fuera escuchada por todos y cada uno de los vecinos de Seiichirou.

Para colmo, no había nadie en el reino que no conociera o reconociera a este caballero de élite. Incluso había venido a visitar a Seiichirou atravesando sin reparos la entrada principal del dormitorio, invitado o no.

Por el rabillo del ojo de Seiichirou, le pareció ver a un hombre rubio de aspecto familiar que se asomaba a ellos a través de la ligera apertura de la puerta de su habitación.

"¿Me estás escuchando, Seiichirou?"

Al ver que Seiichirou no le prestaba ninguna atención, Aresh golpeó con rabia su puño sobre el escritorio. El fuerte impacto hizo que el viejo mueble vibrara y volcara una botellita que Seiichirou tenía escondida a la vista. Condenadamente, cayó al suelo y rodó estrepitosamente por el suelo de piedra antes de detenerse finalmente.

"Ah..." Seiichirou comenzó: "Puedo explicarlo".

Pero no hubo explicación porque se trataba de un frasco de cristal que Aresh conocía muy bien. La mera visión de este hizo que su temperamento empeorara aún más violentamente que antes.

Desde el dormitorio de Seiichirou sólo se oía el sonido de la voz de Aresh. Su volumen hizo que hasta las arañas de la esquina de la habitación huyeran despavoridas. Poco después, todo se calmó y sólo se oía el suave sonido de los conjuros de Aresh dentro de la habitación.

Ahora Seiichirou estaba sentado en su cama, abrazado fuertemente a los brazos de Aresh. Ambos estaban sin camiseta por la última sesión de tratamiento de Seiichirou.

Había sucedido así: Seiichirou fue sorprendido tomando suplementos a escondidas → Aresh se había enfadado → Seiichirou había enfermado → Aresh procedió a curarle con magia de recuperación → Ambos acordaron quitarse las camisas para que el contacto piel con piel añadido ayudara a aclimatar a Seiichirou al reparto de magia.

Este ciclo repetitivo se estaba convirtiendo poco a poco en algo natural para ellos.

Sin embargo, Seiichirou estaba más nervioso esta vez que cualquier otra por alguna razón. Tal vez fuera porque el acto se había realizado en su habitación, en su propia cama. Pero, además, la visita de Aresh no había sido solicitada. Por lo tanto, Seiichirou no había preparado su cuerpo ni su mente para este encuentro de antemano.

"¿Todavía tienes fiebre?" Aresh preguntó a Seiichirou, que parecía estar aturdido.

Estaba sentado en la cama de Seiichirou con la espalda apoyada en una almohada del cabecero. En sus brazos, sostenía al funcionario real sentado en su regazo. Mientras se apoyaba en el amplio pecho de Aresh, Seiichirou pudo observar más de cerca los refinados rasgos del caballero. Su belleza era similar a la de un modelo. Seiichirou no sabía si ya no le afectaba tanto porque por fin se había acostumbrado a estar tan cerca de Aresh o no, pero pensaba que el caballero parecía más joven visto desde esta distancia.

"No, ya estoy bien... ¿Puedo seguir trabajando?"

"De ninguna manera te lo permitiría". Dijo Aresh, apartando de la cara el flequillo cargado de sudor de Seiichirou.

Seiichirou, como era de esperar, tenía otra excusa preparada. "Pero ya que voy a unirme a la expedición, necesito estar totalmente preparado para ella".

Deseaba desesperadamente volver a su escritorio y reanudar el trabajo como fuera. A su vez, Aresh dejó escapar un fuerte suspiro. Estaba realmente exasperado desde el fondo de su corazón.

"Si quieres estar 'totalmente preparado', entonces tienes que priorizar tu salud primero. Deberías saber mejor que nadie que no se puede hacer nada bien con un cuerpo tan débil como el tuyo".

A Seiichirou se le había hecho muy consciente de ese hecho desde el principio. Al fin y al cabo, sin Aresh a su lado, Seiichirou habría muerto hace tiempo sólo por respirar el aire contaminado de miasma de este mundo. Incluso un simple rasguño en su piel habría sido tan fatal como una puñalada.

Esa era parte de la razón por la que Seiichirou tenía que aclimatarse a la magia manteniendo una conexión íntima con Aresh. Esta vez, sus dedos se entrelazaron con los del caballero. Esa repetida intimidad le estaba haciendo desarrollar sentimientos cada vez más complicados. Pero todo esto era por el bien de su trabajo, ¿no?

"Además", soltó Aresh de sopetón, "ya tengo preparado un resumen de los gastos de la Segunda y Tercera Orden de Caballeros para la expedición".

"¿Eh?" Seiichirou no podía creer lo que acababa de escuchar.

Era la primera vez que a Seiichirou oía que Aresh estaba haciendo su trabajo en serio. Y lo que es más sorprendente, se trataba de un trabajo que implicaba papeleo. Incrédulo, Seiichirou se quedó mirando a Aresh con los ojos muy abiertos.

"¿Por qué me miras así...? Incluso yo hago mi trabajo de vez en cuando; sólo que hoy no tengo los papeles conmigo. Te los entregaré mañana por la mañana, para que puedas retomar tu trabajo entonces. Sólo he venido hoy para reforzar la barrera sobre ti antes de la expedición. Estaba esperando que lo pidieras tú mismo, pero no has hecho más que esconderte con tu trabajo día tras día..."

De repente, a Seiichirou le asaltó un repentino sentimiento de culpa. "Lo siento...", respondió tímidamente. "Me disculpo por las molestias..."

Para Seiichirou, pensó que habría sido más eficiente que la barrera se lanzara durante el viaje, ya que estarían juntos de todos modos. Por eso pensó que el día de hoy debía dedicarse a hacer todo el trabajo posible antes de esa fecha. Sin embargo, después de pensar un poco en lo que había dicho Aresh, probablemente no iban a estar juntos durante gran parte del viaje debido a su gran diferencia de rango y posición.

Tal vez Seiichirou iba a tener más problemas de los que había previsto inicialmente.

"Saldré de aquí mañana por la mañana y partiré hacia la expedición inmediatamente después".

"¿Eh?" Seiichirou ladeó la cabeza. "¿De verdad piensas pasar la noche aquí?"

Dado que Aresh parecía insistir en pasar la noche en casa de Seiichirou, el funcionario real sería absolutamente incapaz de reanudar su trabajo. O tal vez no... Lo que estaban haciendo ahora también era importante para asegurar que Seiichirou pudiera seguir haciendo sus deberes laborales  al día siguiente.

"¿Estás seguro de que está bien que no vuelvas a casa?"

"No hay problema. Ya he terminado de hacer la maleta y mañana los caballeros llevarán mis cosas por mí. Después de todo, quería pasar el resto del día contigo".

Como Seiichirou también consideraba esto una forma de trabajo se imaginó repentina y vívidamente como un anfitrión cuyo único propósito era fingir una cita con su cliente en el Japón moderno. Para disipar ese pensamiento en particular, optó por cambiar de tema.

"Capitán Ind..." Seiichirou se detuvo a mitad de camino. Tal y como estaban situados ahora, se acordó de la creciente cercanía entre ellos. Parecería innecesariamente frío dirigirse al caballero con tanta profesionalidad. "Señor Aresh, ¿dónde vive usted?"

Dada la posición de Aresh como líder de los caballeros, probablemente vivía en el alojamiento especialmente preparado para los que servían al palacio real. Sin embargo, inesperadamente, resultó que residía con sus padres en su casa.

"Vives con tu familia, eh..."

Fue entonces cuando Seiichirou recordó que Aresh era hijo de un marqués. Personalmente, no entendía cómo funcionaba el sistema de castas en este mundo, ya que no había nada comparable a él en el Japón moderno, pero creía que la familia de Aresh era probablemente muy estimada entre otros nobles.

"Señor Aresh, ¿tiene usted algún hermano?"

Esa pregunta en particular surgió porque ahora Seiichirou se preguntaba si era normal que un adulto con una posición de tan alto nivel siguiera viviendo con sus padres. Aunque nunca lo admitiría, es posible que Seiichirou también sintiera un poco de curiosidad por la familia del caballero comandante. Al ser preguntado por algo tan inesperado, Aresh parpadeó desconcertado, un gesto que sólo sirvió para que pareciera más joven que sus años, casi como un niño.

"Tengo dos hermanos y una hermana mayores".

Entonces eso significaba que este apuesto y poderoso comandante caballero era en realidad el bebé de su familia. Algo de eso provocó una sonrisa en el rostro de Seiichirou de forma imprevista. Aresh, comprendiendo perfectamente lo que debía sentir Seiichirou tras conocer esa información, empezó a enfadarse. Tiró bruscamente de la oreja del funcionario real en señal de protesta.

"¡Ay...!"

"Te lo mereces", resopló Aresh, todavía melancólico.

Sin inmutarse, Seiichirou hizo otra pregunta. "¿También viven con tus padres?"

"No, mi hermana está casada y mi segundo hermano tiene casa propia".

Se podía deducir entonces que el hijo mayor sería el que sucedería a la familia. Si ese era el caso, era un misterio cómo alguien como Aresh, un hombre con un prestigio considerable, no tenía todavía un lugar propio en el que alojarse. Como si Aresh pudiera leer la mente de Seiichirou, retomó su explicación anterior.

"Tengo mi propia habitación en el alojamiento de los caballeros, pero la casa de mis padres está más cerca del palacio real, así que prefiero quedarme allí".

"Ya veo..."

Así que parece que, después de todo, nadie podía oponerse a las exigencias de este joven maestro. Ese peculiar rasgo suyo podría ser otra de las razones por las que Aresh tenía dificultades para dirigir a sus caballeros; estaba demasiado acostumbrado a que otros lo hicieran todo por él. Al darse cuenta de ello, Seiichirou volvió a esbozar una sonrisa burlona hacia el otro hombre. Esta vez, sin embargo, no hubo vacilación por parte del comandante de los caballeros, que le tiró de la otra oreja con la misma brusquedad a modo de advertencia.

"¡Ay! Deja de hacer eso".

"Hmph", resopló Aresh en algo sospechosamente parecido al triunfo. "¿Y la tuya entonces?"

Seiichirou no entendió la pregunta de Aresh al principio, pero luego se dio cuenta de que le estaban preguntando por sus propios hermanos, o por la falta de ellos.

"No tengo hermanos. Soy hijo único".

Aresh asintió con astucia. "Sí que lo pareces".

Parecía una respuesta demasiado brusca por parte de Aresh, pero a diferencia de Seiichirou, que había seguido burlándose de él por tal revelación, el caballero no parecía tener intención de burlarse de Seiichirou por su sinceridad. En cambio, era más bien una expresión de su sincera opinión hacia el funcionario real. El propio Seiichirou podía entender cómo el hecho de ser hijo único podría haberle ayudado a convertirse en la persona que era ahora.

Cuando era más joven, Seiichirou había envidiado a menudo a los que tenían hermanos. Por suerte, no tardó mucho en darse cuenta de que su falta de hermanos le había hecho feliz en otros aspectos. Había tenido la suerte de recibir todo el amor y la atención de sus padres sin tener que lidiar nunca con ningún tipo de rivalidad entre hermanos para luchar por ello.

Sin embargo, ahora, por primera vez en mucho tiempo, Seiichirou sentía que podría haber sido mejor si realmente tuviera hermanos.

"Pero como soy hijo único, mis padres...", dijo con tristeza.

En el otro mundo, Seiichirou solía estar demasiado ocupado con el trabajo y rara vez tenía tiempo para reunirse con sus padres. Ni siquiera había ido a visitarlos durante las anteriores vacaciones de Bon o Año Nuevo. Aunque sus padres no parecían preocuparse mucho por la forma en que elegía vivir su vida y sabían que era más que capaz de cuidar de sí mismo, seguía preguntándose cómo se sentirían ahora que su único hijo había desaparecido por completo de su mundo, qué harían y cómo elegirían pasar el resto de sus vidas restantes sin él.

Algún día, si era posible, Seiichirou quería volver a su antiguo mundo. Tal vez entonces podría verlos una vez más, decirles que apreciaba todo lo que habían hecho por él antes de que fuera demasiado tarde.

Al mismo tiempo, Seiichirou también deseaba que la propiedad y las pertenencias que había dejado atrás pudieran ser transferidas de algún modo a sus padres. Era lo menos que podía hacer por ellos si realmente no iba a poder cuidar de ellos en su vejez.

Nunca antes en toda su vida, había pensado Seiichirou tan profundamente en su madre y en su padre. Fue entonces cuando ambos se vieron sobrepasados por el peso de su silencio reflexivo, casi como si Aresh le diera a Seiichirou el espacio que necesitaba para pensar en la vida que había dejado atrás, en los padres que no había visto ni podría volver a ver en esta vida. Sólo cuando la vista de Seiichirou comenzó a nublarse, se dio cuenta de que las lágrimas se habían acumulado en las esquinas de sus ojos. Aresh, que había permanecido callado hasta ese momento, finalmente abrió la boca para entonar un hechizo con su siempre hermosa y relajante voz baja.

Como siempre, el conjuro de Aresh sonaba agradable a los oídos de Seiichirou, incluso calmante, como una canción destinada a alejarle suavemente de sus pensamientos más oscuros.

Hoy, sin embargo, el hechizo de Aresh se prolongó más de lo habitual, aunque a Seiichirou no le importó.

Suena como una canción de cuna... Seiichirou pensó para sí mismo, y sus ojos se cerraron lentamente mientras escuchaba la melodía.

Sintió que el calor se extendía por todo su cuerpo, sensación que le dejaba inseguro de si el calor era provocado por el hechizo o por las emociones en bruto que acababan de revelarse y que aún le atravesaban. Su somnolencia aumentaba gradualmente, lo que le dificultaba mantener los ojos abiertos. Algo cálido recorrió su mejilla cuando los cerró por última vez. Poco a poco, Seiichirou se vio envuelto por la oscuridad. No sintió nada más que la presión de los cálidos labios de Aresh sobre los suyos, besándole suavemente antes de quedarse dormido.