Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu

 
Capítulo 19: La verdad salió a la luz.

Cuando Yua expresó su deseo de visitar el comedor real del palacio, las doncellas y los caballeros que la acompañaban se sorprendieron. Para ellos, un lugar así se consideraba demasiado humilde para alguien como ella, pero en su mundo anterior, Yua no era más que una colegiala normal. Ya había estado en lugares más humildes, como la cafetería de su instituto, restaurantes familiares y locales baratos de comida rápida.

Desde que Yua llegó a este mundo, había disfrutado de una vida llena de lujos, como la de una princesa de un cuento de hadas. Los que la rodeaban no entendían el hecho de que Yua había vivido la mayor parte de su vida como una colegiala normal, y eso nunca cambiaría. Aunque sólo fuera por esta vez, anhelaba pasearse libremente y comer sin tener que cuidar sus modales como lo había hecho en su mundo anterior.

Al igual que su comportamiento, los movimientos de Yua también estaban restringidos por quienes la rodeaban y veían a Yua como su posible salvadora. Le habían dicho una y otra vez que era necesario que llevara una vida más propia de una santa. Había reglas estrictas que debía seguir, y se esperaba que Yua se esforzara al máximo en todo lo que hacía, incluso en las cosas que no se le daban bien, como los estudios.

Yua había querido venir al comedor porque sabía que Aresh estaría allí. Además, era emocionante ver las comidas de estilo bufé dispuestas en largas mesas, y era una visión especialmente refrescante, ya que todas sus comidas anteriores sólo habían sido servidas como extensos platos completos y llevadas directamente a ella por sirvientes reales elegidos a dedo.

Finalmente, lo encontró entre la gente que deambulaba por el comedor. Sin embargo, su alegría duró poco al ver al comandante de los caballeros sentado con alguien que no esperaba que estuviera allí. Se trataba de Seiichirou Kondou, el hombre que había sido arrastrado a la fuerza a este mundo con ella.

"Kondou-san, ¿por qué estás aquí...?", preguntó ella, con una confusión evidente en su bonito rostro.

La Santa estaba tan desconcertada por su encuentro con Seiichirou, aparentemente de la nada, que se había olvidado por completo del hombre que buscaba en primer lugar.

"¿Eh? Umm... Señor Aresh, he oído que iba a comer en este comedor, así que me gustaría almorzar con usted hoy... Por eso he venido aquí. Además, nunca he estado en este lugar antes..." Yua dijo nerviosamente, su mirada se desplazaba entre Aresh y Seiichirou por turnos.

No sólo se sorprendió al ver la nueva apariencia de Seiichirou, sino que el hecho de que estuviera junto a Aresh también la confundió. Yua tenía muchas preguntas en su mente, pero finalmente decidió ir a comer primero, no queriendo desperdiciar esta oportunidad de comer con Aresh. Yua podría pedir respuestas más tarde.

"Señor Aresh, voy por mi comida ahora. ¿Puedo sentarme a su lado cuando vuelva?"

Aresh asintió a la petición de Yua, con las cejas fruncidas por alguna razón. Yua sonrió y se apresuró a volver a las mesas repletas de platos.

Cuando terminó de elegir la comida que su criada le traería más tarde, Yua volvió a la mesa y se sentó junto a Aresh. Seiichirou y Norbert estaban frente a ellos. Aresh y Seiichirou estaban uno frente al otro, mientras que Norbert se sentaba nervioso frente a Yua. 

"Kondou-san, ¡me sorprende mucho verte a ti y al señor Aresh juntos! ¡Nunca pensé que tú también estarías en el palacio! ¿También vives aquí?", preguntó.

Una vez acomodada, Seiichirou respondió a la pregunta de Yua. "No, no vivo en el palacio. Vivo en una residencia. Sólo mi actual lugar de trabajo está dentro del propio palacio", explicó.

"¿Tu lugar de trabajo está en el palacio? ¿Significa eso que trabajas aquí?"

Yua se sorprendió al escuchar la respuesta de Seiichirou. Sin que ella se diera cuenta, había empezado a trabajar tan pronto después de venir a este mundo, y si había que creer su explicación, Seiichirou había trabajado como funcionario en el palacio durante los últimos dos meses.

"Sí, actualmente estoy destinado en el Departamento de Contabilidad Real".

"Ya veo... Sigues trabajando duro incluso cuando no tienes que hacerlo. Eres realmente un esclavo corporativo eh, Kondou-san!"

Los ojos de Seiichirou se crisparon por un segundo. Sabía que Yua no pretendía nada malicioso con sus palabras, pero la verdad no era menos hiriente para él todavía. Era aún peor que Seiichirou no pudiera decir nada en respuesta. En un intento de ocultar su dolor, Seiichirou obligó a las comisuras de sus labios a curvarse hacia arriba hasta que su expresión fue lo suficientemente buena como para pasar por una sonrisa.

Una chica tan joven como Yua probablemente había escuchado el término "esclavo corporativo" en Internet o en la televisión. Dado que los medios de comunicación no retratan necesariamente con exactitud las duras condiciones de trabajo de un adulto, quienes desconocían su cruel realidad podían hablar con ligereza de algo así. La frase en sí misma podía parecerles incluso algo graciosa. Seiichirou creía entender a Yua lo suficientemente bien, por lo que intentó no tomarse el comentario tan a pecho. En cambio, parecía que el más molesto por su irreflexivo comentario era el hombre que se sentaba delante de él y pensaba que era probable que la irritación se dirigiera a Seiichirou y no a Yua.

Yua, que no pareció darse cuenta del grosero comentario que acababa de hacer, pasó a hacer otra pregunta. "Entonces, cómo es que usted y el señor Aresh... Bueno..."

Esto era probablemente lo que más curiosidad despertaba en Yua. Para responder con seguridad a la pregunta de la Santa, Seiichirou decidió contarle lo mismo que ya le había dicho a Norbert y a los demás cuando le habían preguntado también por su relación con el caballero. La explicación de Seiichirou sería la versión abreviada de sus experiencias con Aresh, pero sin cambiar mucho de lo que realmente había sucedido.

"Un día, cuando estaba en la ciudad, enfermé de repente, y el capitán Indrak pasó por allí. Me salvó la vida y, desde entonces, me ayuda a cuidar mi salud".

Para Seiichirou era obvio que Yua favorecía a Aresh de cierta manera, así que pensó que era mejor ocultar cualquier detalle innecesario: el hecho de que las sesiones de tratamiento consistieran en que compartieran besos y mantuvieran "relaciones íntimas", que Aresh viniera a recoger a Seiichirou al terminar el trabajo y que comieran juntos todos los días no se le escapaba como un tipo de relación extraña que alguien tuviera con su salvador. Nada de eso era algo que la santa se alegrara de oír, y otros podrían incluso considerarlo sospechoso. Yua, por suerte, creyó la explicación suelta de Seiichirou sin más preguntas.

"¿Es así? Vaya, Sir Aresh, ¡qué persona de buen corazón es usted!" Se deshizo en elogios hacia el caballero y agitó las pestañas.

"¿Eh?" Seiichirou graznó ante su reacción.

¿De verdad creía que este temible comandante caballero era una persona de buen corazón? Bueno, era cierto que Aresh había salvado la vida de Seiichirou en varias ocasiones pero, aun así, escuchar a alguién referirse a Aresh como "bondadoso" hizo que a Seiichirou le recorriera un escalofrío por la espalda. Era él quien estaba siendo cuidado nada menos que a la fuerza.

Mientras Seiichirou se quedaba sin palabras, Yua continuó la conversación. "¡El señor Aresh también es muy amable conmigo! Me ha estado enseñando a controlar mi magia una vez a la semana. Es un tutor maravilloso".

"... ¿Eh?" Seiichirou se quedó sorprendido por lo que acababa de escuchar. ¿Aresh, el comandante de la Tercera Orden de Caballeros era en realidad el tutor de magia de Yua?

Seiichirou se volvió hacia Aresh para pedirle más aclaraciones. "comandante Indrak... usted es un caballero, ¿verdad?"

"Sí...", fue la respuesta inmediata.

Aunque Aresh ya se lo había dicho una vez, Seiichirou no lo había creído seriamente. Si era cierto, no tenía mucho sentido. ¿Por qué el comandante de un caballero estaba enseñando a la Santa a controlar su magia cuando se suponía que estaba a cargo de tareas más caballerescas? Seiichirou levantó las cejas mientras intentaba comprender el razonamiento que había detrás. ¿No sería ese trabajo más adecuado para alguien con una experiencia mágica aún mayor?

Sin embargo, a juzgar por la respuesta contrariada de Aresh y la actitud pegajosa de Yua hacia él en general, era obvio que la Santa había solicitado este acuerdo por sí misma.

Seiichirou estaba bastante impresionado; sólo porque se esperaba que la Santa salvara el reino, tenía autoridad para ampliar el alcance del trabajo de un comandante de caballería por capricho. Al mismo tiempo, Seiichirou empezó a reflexionar más profundamente sobre la suposición que había hecho sobre Aresh varios días antes, sobre que no hacía su trabajo correctamente.

Debido a la arrogancia de Aresh, el caballero admitió que rechazaba el trabajo administrativo, ya que creía que debían encargarse de él los que estaban por debajo de él. Estaba claro que acataba firmemente las normas de la jerarquía oficial, lo que le condenaba a ser el tutor de Yua, incluso en contra de su voluntad. Porque, al fin y al cabo, una Santa ejercía más poder que él en esta instancia. Como esclavo corporativo que tampoco podía desafiar las órdenes de los que estaban por encima de él, Seiichirou podía relacionarse muy bien con la situación actual de Aresh. Así, Aresh consiguió ganarse tanto el respeto como la simpatía de Seiichirou.

"¿Qué estás mirando...?" preguntó Aresh a Seiichirou, que le había estado mirando fijamente.

Seiichirou desvió la mirada. "No, no es nada".

Aresh se sintió incómodo bajo el escrutinio de Seiichirou, y puso cara de asco. "Debes haber estado pensando algo malo sobre mí... ¿Por qué no te centras en comer el Trimp que aún tienes en el plato? Te he dicho que te comas todo lo que escoja para ti".

El Trimp, al que se refería Aresh, era un plato cubierto de una espesa salsa naranja que permanecía intacto en el plato de Seiichirou. El funcionario real se había estremecido al ver que se lo añadían al plato antes.

"Kondou-san, ¿por qué eliges algo que no quieres comer en un buffet como éste?". Yua no pudo evitar preguntar por curiosidad.

"No, no he elegido eso..."

"Esta persona es vulnerable al maná, así que sólo puede comer lo que he considerado seguro para él", respondió Aresh en nombre de Seiichirou.

"¿Eh?" Yua abrió los ojos con confusión.

Avergonzado, pero sin querer mostrarlo, Seiichirou sólo pudo suspirar internamente. Aresh realmente no podía mantener la boca cerrada.

"¿Es vulnerable al 'mana'? ¿Qué significa eso...?" preguntó Yua.

"El maná es un elemento que existe naturalmente en el aire de este mundo", explicó Aresh. "Su cuerpo, como el de los demás, no puede soportarlo en grandes cantidades. Sin embargo, también se encuentra en los alimentos, así que, si no hubiera escogido unos bajos en maná para él, ya habría muerto por envenenamiento excesivo de maná."

"¿¡Qué!? ¡Es la primera vez que escucho eso! ¿Es eso cierto? ¡Pero si he estado comiendo bien todo este tiempo! ¿Por qué no he enfermado?" Yua estaba asombrada, preocupándose ahora también por su propia salud.

"Eres la santa elegida de este mundo. Por supuesto, su cuerpo ya posee poder mágico y resistencia al maná. El suyo, en cambio, no. Comparado con él, eres libre de comer lo que quieras".

Escuchar la detallada explicación de Aresh permitió a Yua exhalar un suspiro de alivio. Los caballeros y la doncella que la acompañaban le sonrieron cálidamente y asintieron con la cabeza.

"Menos mal... Oh, Kondou-san, ¿significa eso que sólo puedes comer ciertos alimentos entonces? Es una pena. Hay tantos alimentos deliciosos en este mundo. Me siento fatal por ti..."

Puede que Yua fuera la que se sintiera mal, pero para Seiichirou, esto no era gran cosa. Cortó y comió despreocupadamente un pequeño trozo del Trimp en su plato.

"No, no soy muy aficionado a la comida en primer lugar, así que no me preocupa en absoluto".

Seiichirou nunca había sido muy aficionado a la comida, ni siquiera en su mundo anterior. Como apenas tenía tiempo para comprar o preparar comida, y mucho menos para comerla, a menudo prefería ingerir suplementos como fuente rápida de nutrientes y energía para superar su jornada laboral. Por lo tanto, no le molestaban especialmente las nuevas restricciones dietéticas que se le imponían en este mundo. Mientras los alimentos que comía le proporcionaran la energía necesaria para trabajar, sería suficiente.

Perpleja, Yua inclinó la cabeza ante su respuesta. No podía imaginarse la dureza de una dieta tan estricta y toda la autodisciplina necesaria para mantenerla o incluso la fuerza de voluntad necesaria para evitar tentaciones que pudieran romperla. Sin embargo, el caballero sentado a su lado frunció las cejas y resopló.

"Eres un mentiroso", acusó. "Puedo verlo claramente escrito en tu cara cuando te gusta o no lo que estás comiendo".

"¿Qué...?"

Con el Trimp todavía en la boca, Seiichirou sólo pudo parpadear ofendido. Desde luego, no había previsto que Aresh le hablara así.

"Sé que te gusta la carne de Touhasch. Demonios, mirarás por todo el plato antes de empezar a comer sólo para ver si he elegido esa comida para ti. Una vez que te la comes, pones una mirada de satisfacción que hace que se derritan los ojos. Seguro hablas grande para alguien facil de leer, eh?”, dijo Aresh con una sonrisa de satisfacción en su rostro.

 Seiichirou no podía negar que le gustaba el tierno y rico sabor de la carne de Touhasch. Era la primera comida que le resultaba deliciosa en este mundo, además de que no le hacía daño al estómago. Sin embargo, a Seiichirou no le gustaba que Aresh señalara con tanta franqueza sus modales al disfrutar de su comida favorita delante de los demás. ¿Acaso Aresh no tenía ni idea de lo embarazoso que podía ser para Seiichirou?

"Señor Sei, su cara se está poniendo roja", dijo Norbert en voz alta, añadiendo el insulto a la herida.

"Cállate..." Seiichirou se cortó y volvió a masticar su comida. La sangre había subido inadvertidamente a sus mejillas sin que se diera cuenta. Su pálida tez, carente de mucho color por lo demás, había mejorado enormemente. El resultado final fue que el delicado rubor de la cara de Seiichirou le dio un brillo más vivo.

Irritado por el comentario no solicitado de su compañero de trabajo, Seiichirou arrebató la carne de Touhasch del plato de Norbert con su tenedor y la cambió por el Trimp del suyo.

"¡Argh! Sr. Sei, ¿qué está haciendo?" Norbert gimió, pero no hizo nada para evitarlo.

"Oye, te dije que terminaras eso". Aresh chasqueó la lengua y miró con más fuerza a Seiichirou.

El plan furtivo de Seiichirou para deshacerse del Trimp, que claramente no le gustaba, fue interceptado por el hombre que tenía delante. Aresh cogió el mismo plato de su propia fuente y lo colocó sobre el de Seiichirou. Para su consternación, el maldito Trimp había vuelto al plato de Seiichirou, en una cantidad aún mayor esta vez.

"Uh, umm..."

Yua observó a los hombres de su mesa con cierta consternación. Se quedó boquiabierta ante el intercambio infantil que se estaba produciendo entre estos tres adultos ante ella.

Para ella, era difícil entender las acciones de Seiichirou y Aresh. Tal vez se debiera a lo poco que tenía en común con cualquiera de ellos: ambos eran del sexo opuesto, Seiichirou era claramente mayor que ella por varios años y Aresh era alguien que apenas hablaba en general. Sin embargo, a pesar de sus diferencias innatas, se llevaban extrañamente bien.

Desde que Yua llegó a este mundo, todos los que la rodeaban siempre le daban prioridad y todo giraba en torno a sus deseos. No importaba de qué se tratara, Yua era siempre la principal prioridad del reino. Por lo tanto, no estaba acostumbrada a no ser el centro de atención; no sabía muy bien qué hacer ahora al haberse acostumbrado rápidamente a la constante consideración que recibía de los demás.

"Umm... ¿Su Santidad...?"

El hombre rubio que se sentaba frente a Yua le susurró.

Yua recordó su nombre: Norbert. Le habían presentado como el subordinado de Seiichirou en el departamento de contabilidad. También había oído que Norbert sólo podía trabajar en el palacio debido a su nobleza.

Al conocerlo, Yua no le prestó mucha atención a Norbert al principio, pero ahora que lo veía más de cerca, se dio cuenta de que estaba más cerca de su edad que en comparación con Seiichirou o Aresh. Por lo tanto, Yua sintió una mayor afinidad con este desconocido hombre rubio de ojos azules.

"¿Sí? Por cierto, puedes llamarme simplemente Yua". Cuando Yua le devolvió la sonrisa a Norbert, eso ayudó a calmar un poco sus nervios. Finalmente, sonrió un poco más de alivio.

"Yua-sama, hay algo que me gustaría preguntarle..."

"¿Qué es?"

"¿Es cierto que las carreteras de tu mundo se mueven solas para no tener que caminar?"

"¿Eh?" Parpadeó desconcertada. Yua no entendía lo que Norbert le estaba preguntando. Miró fijamente a Norbert con evidente confusión, mientras él le devolvía la mirada con una expresión muy seria.

"¡El Sr. Sei me dijo eso! También me contó que la gente de tu mundo tiene el poder de volar en el cielo y cruzar los mares en poco tiempo. ¡¡No lo hacen por arte de magia, sino por el poder de la ‘ciencia’!!"

"¿Eh? ¿Eeeh?"

Norbert miraba a Yua con ojos brillantes, profundamente intrigado y esperando su respuesta. Yua no tenía ni idea de qué decir a este hombre de ojos azules. Por supuesto que la Santa sabía de lo que hablaba, pero estaba asombrada por las exageradas descripciones que su superior le había dado sobre los productos de la ciencia en su mundo anterior. Todavía buscando respuestas, Norbert miró hacia Seiichirou que le había contado todo esto en primer lugar.

"Bueno", empezó a explicar Seiichirou tímidamente, "sólo podemos hacer esas cosas gracias a la tecnología que existe en ese mundo. No tenemos magia ni poderes sobrenaturales para hacer todo eso por nuestra cuenta."

"¿Qué? ¿Me ha mentido, señor Sei?" Norbert se quedó sorprendido por la respuesta indiferente de Seiichirou. Todavía en un estado de incredulidad, Norbert se levantó de su asiento.

¡"¿Entonces qué hay de la ceremonia en la que hay un ritual de lanzamiento de explosivos al cielo para honrarte en tu vigésimo año! ¿Y qué hay del método de tortura en el que se ata a alguien, se le tira por un acantilado y se le deja colgado? No me digas... ¿También son todo mentiras?"

"Umm", Yua se esforzó por explicarle a Norbert, "sí, tenemos ese tipo de cosas por allí, pero definitivamente no es como lo que te han hecho creer..."

Yua sabía que Norbert estaba hablando del Día de la Mayoría de Edad en Japón, y que los explosivos eran en realidad una descripción exagerada de los fuegos artificiales. El supuesto "método de tortura" al que se refería era probablemente un simple salto en bungee. Al final, Norbert sólo pudo sentirse traicionado, al darse cuenta de que había sido alimentado con mentiras todo este tiempo por nada menos que su propio superior.

"¡De ninguna manera...!" Norbert se desplomó en su asiento. "Señor Sei, es usted tan malo... ¿Cómo ha podido mentirme así...?".

"Eso te pasa por molestarme mientras estaba ocupado con el trabajo. Podría haberte dado una explicación más directa si estuvieras trabajando en lugar de hablar sin parar". Seiichirou suspiró. "Bueno, al menos he tenido la amabilidad de no darte la espalda, ¿no?".

Norbert, sin apreciar el sarcasmo de Seiichirou, protestó. "¡Sigues siendo un gran imbécil! ¡Y pensar que realmente te creí!" Hinchó las mejillas y se cruzó de brazos.

"Que esto te sirva de lección para no molestarme y tomarte más en serio tu trabajo en el futuro". Seiichirou, insensible como siempre, lanzó otra réplica al ya desconsolado Norbert.

"Espera... ¡También me dijiste que algunas chicas de tu mundo llevan faldas súper cortas que dejan al descubierto casi todas sus piernas, e incluso que llevan ropa que parece interior en la playa! ¿Todo eso también era mentira?". preguntó de nuevo Norbert, abatido.

"Ah, aunque esas partes eran ciertas", respondió Seiichirou.

"!?!?" Norbert se sobresaltó ante eso.

Aunque podían parecer explicaciones burdas y absurdas en voz alta, no dejaban de ser descripciones exactas de las minifaldas y los bikinis. Norbert miró hacia Yua en busca de confirmación, y ella se limitó a asentir. Efectivamente, entonces eran ciertas.

Finalmente, desde las frías y oscuras profundidades de la desesperación, Norbert salió a la luz una vez más.

Fue entonces cuando uno de los caballeros que estaban detrás de Yua irrumpió de repente en su conversación y golpeó con un puño enguantado la mesa.

"¡Insolente! ¡¡¡No te atrevas a coquetear con la Santa tan descaradamente!!!"

Seiichirou hizo una mueca al caballero con la cara roja que hacía de escolta de Yua. Sabía exactamente a quién iba dirigida esa amenaza; la atención del caballero sólo iba dirigida a él.