Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu

Capítulo 18: Nos encontramos con ella.

En los cuarteles de los caballeros de la Tercera Orden de Caballeros, Aresh recordó su intercambio con Seiichirou el otro día mientras revisaba el programa de esta mañana.

Su cargo era dirigir la Tercera Orden de Caballeros. Su trabajo principal era desplegarse en tiempos de emergencia. Como tal, normalmente entrenaban y manejaban sus armas y caballos incluso durante periodos de tiempo sin incidentes.

Aresh, como comandante de los caballeros, también se aseguraba de entrenar sin falta. Como responsable de la dirección de las tropas, era su deber vigilar también los asuntos de los países vecinos. Por lo tanto, era indiferente a los deberes más domésticos del reino, y la gente que le rodeaba se ocupaba de ellos de buen grado.

Sentado en su despacho, Aresh observaba cómo sus subordinados realizaban su trabajo. Ayer se había enfadado con Seiichirou por no escuchar su punto de vista, e incluso después de una noche completa de sueño, seguía sin poder quitarse de la cabeza las palabras de Seiichirou.

"¿No debería saberlo todo precisamente por tener una posición tan elevada?"

"Hmm..." Aresh frunció las cejas.

"¿Qué pasa, Aresh?" Orzif, el vicecomandante que estaba a su lado sosteniendo un documento en la mano, escuchó y levantó la vista.

"...No veo a Harvey y a Mash por aquí. Hoy no es su día libre, ¿verdad?".

Aresh pensó en los dos rostros que faltaban por la mañana mientras comenzaba su trabajo en la oficina. Cuando los mencionó, Orzif parpadeó, descaradamente confundido.

"¿Eh? O-Oh, esos dos tenían algunos asuntos que atender, así que se fueron a otro departamento. Volverán para cuando empiece el entrenamiento".

"¿Otro departamento? ¿Para qué?"

"Ah, no, no es nada que te interese, Aresh. Lo que es más importante, hoy vas a enseñar a la Santa, ¿no? Si no te das prisa, llegarás tarde".

- - - - - - - - - - - - -

Aunque la hora de enseñar a la Santa a controlar su magia se acercaba rápidamente, en el corazón de Aresh permanecía un sentimiento inquietante.

"¿No es porque el Caballero Comandante Indrak no tiene interés en las finanzas?"

"...¿Resh? ¡Sir Aresh!"

"...!"

Parecía que había estado tan perdido en sus propios pensamientos nublados que se perdió lo que Yua le estaba diciendo.

"...Lo siento. ¿Qué?"

Aresh, que normalmente era inexpresivo y apenas mostraba ninguna emoción, parecía un poco irritado. Puso los ojos en blanco, enmarcados por unas pestañas más largas que las de Yua.

"Um, hice lo que me dijiste. ¿Está bien?"

Dicho esto, Yua levantó la tarea que Aresh le había indicado. Esperaba utilizar la magia y canalizar agua de colores a través de un laberinto en un jardín en miniatura.

Aresh asintió cuando el agua rosa parecía haber llegado a su meta utilizando la ruta más corta desde el punto de partida.

"Sí, lo has conseguido".

Si lo hace así de bien, creo que es hora de llevarla al Bosque de la Magia, pero aún no nos han dado ninguna indicación para el ritual de purificación. De todos modos, es la única santa del reino, así que su seguridad tiene la máxima prioridad, pensó Aresh.

En comparación con Seiichirou, a Yua no le afectaba el maná de este mundo; poseía poder mágico desde el principio y gozaba de gran salud. Aunque el Bosque de la Magia podría considerarse peligroso para muchos, Aresh no creía que supusiera una gran amenaza con la Orden del Tercer Caballero custodiando a la Santa.

No, la diferencia entre ellos es demasiado grande como para compararla...

En cualquier caso, Seiichirou se estaba debilitando sólo por llevar una vida normal. Además, si Aresh quitaba los ojos del vicedirector de contabilidad, volvía a sobrecargarse de trabajo. Y aunque su cuerpo era incapaz de recuperarse por medio de la magia, seguiría intentando tomar suplementos nutricionales que eran venenosos para él si eso significaba que podía seguir trabajando.

Por si fuera poco, Seiichirou nunca hizo caso a las advertencias de su protector, Aresh. En lugar de ello, optó por fingir sinceridad al aceptar todo lo que Aresh le decía, y todos esos útiles consejos le entraban por un oído y le salían por el otro. Luego, con los ojos apagados, se quejaba diciendo: "Es imposible que nos entendamos".

"... ¿Disculpe, señor Aresh?"

Parecía que sus pensamientos habían empezado a derivar hacia Seiichirou de nuevo, y se había perdido lo que dijo Yua una vez más.

"...eso será todo por hoy. Asegúrate de no descuidar tu entrenamiento hasta la próxima sesión".

Aresh se levantó, pensando que ahora era un momento tan bueno como cualquier otro para terminar su lección aquí. De repente, los finos dedos de Yua tiraron ligeramente de su brazalete.

"... ¿No podemos comer juntos hoy?

El rostro que miraba a Aresh, con sus bonitos ojos y sus suaves labios, era el de una joven y encantadora doncella. Era un rostro que te conquistaba e invocaba un fuerte deseo de protección, y se rumoreaba que lo había hecho tanto con el Primer Príncipe como con la compañía de la Segunda Orden de Caballeros.

Sin embargo, Aresh no pudo evitar pensar que el hombre del otro mundo era mucho más difícil de dejar solo que esta joven. Si Aresh no iba a la cafetería, aquel tipo seguro que se saltaba la comida y seguía trabajando. Sin duda. Apostaría por ello.

"Lo siento, pero yo almuerzo en la cafetería".

Eso fue todo lo que dijo Aresh mientras salía de los aposentos del Santo sin escatimar una segunda mirada al rostro solitario de Yua o a las expresiones amargas de los miembros de la Segunda Orden de Caballeros que hacían guardia.

"No se preocupe, Su Santidad. Ahora, entonces, vamos a prepararte para el almuerzo".

De vuelta a la habitación que Aresh acababa de desalojar, la criada que cuidaba de Yua habló con voz alegre para reconfortarla.

"Espera, a mí también me gustaría almorzar en la cafetería hoy". Yua devolvió la mirada a su criada con una sonrisa, pero uno de los caballeros que la custodiaban negó con la cabeza.

"¿Qué está diciendo, Lady Yua? Ahí es donde comen los sirvientes y los funcionarios de bajo rango, además la comida que se sirve allí es inferior en todos los aspectos", explicó uno de los caballeros. "No puedo permitirlo por razones de seguridad. Además, ya hemos preparado una comida adecuada para usted aquí, Lady Yua".

"Pero hay mucha gente trabajando en este castillo, ¿no? Me gustaría saber más sobre la gente común del país que estoy salvando. Si puedo aumentar el número de personas de las que soy amiga así, ¡creo que podré trabajar más en mis estudios de purificación!"

Para Yua, se trataba más bien de que estaba aburrida de todas las comidas suntuosas que se le daban a la Santa y pensó que sería agradable comer otra cosa para variar. También quería comer con el escurridizo comandante Aresh. Sin embargo, sus ayudantes y los miembros de la Segunda Orden de Caballeros, que tenían una gran fe en las más puras intenciones de su Santa, no vieron esto y se sintieron profundamente conmovidos por sus palabras. Para ellos, Yua era una verdadera santa que se preocupaba incluso por las clases más bajas de su reino.

"Pero tu seguridad..."

"Tengo caballeros que me protegen, ¿verdad?"

Y así fue como Yua acabó en el comedor del castillo con una doncella y tres guardias, cumpliendo así su deseo. Nunca había estado en el comedor del personal, ni siquiera en el edificio administrativo, ya que nunca se le permitía salir fuera, excepto a ciertos lugares dentro del castillo para evitar el peligro. Incluso entonces, siempre había alguien que la seguía a todas partes.

Aunque la mayoría de los que estaban en el comedor no tenían ni idea de cómo era Yua a pesar de que había aparecido de la nada en la cafetería, parecían tener una idea general de su posición con sólo mirar a los guardias de la Segunda Orden de Caballeros con capa verde que la seguían y los miraban fijamente. Todos los empleados de la cafetería se apartaron de su camino.

"¡Vaya, es como un buffet libre!"

Cuando llegaron al comedor, los ojos de Yua se iluminaron al ver toda la comida que había. Su reacción creó una conmoción entre los que estaban comiendo cerca. Sin embargo, ella no les prestó atención y los caballeros sacudieron la cabeza en señal de advertencia. Los que estaban más cerca de la Santa se dieron cuenta rápidamente de que era mejor no hacer un escándalo y volvieron a comer a pesar de sus preocupaciones anteriores.

"Lady Yua, iré a buscar algo de comida para usted, así que por favor espere en su asiento".

"¡Ehhh~! ¿Pero no sería más divertido si la consigo yo misma?"

Desechando la propuesta de su criada, Yua se acercó alegremente a la larga mesa forrada de comida. Mientras miraba todos los platos colocados ante ella, vio una capa negra que le resultaba familiar al otro lado de la mesa. Esa era su otra razón para estar aquí.

"¡Oh, señor Aresh! ¿Le gustaría comer... conmigo?"

"¿Eh?"

"¿Qué?"

Seiichirou y Aresh respondieron al mismo tiempo.

Por alguna razón, mientras ella se apresuraba alegremente hacia el comandante de los caballeros, otro hombre que ella reconoció, con el pelo oscuro y bolsas aún más oscuras bajo los ojos, respondió con Sir Aresh.

Era la hora del almuerzo, después de que Seiichrou rechazara a los caballeros de la Tercera Orden que habían venido a quejarse, de nuevo, a primera hora del día. Aresh, que debía sentirse al menos un poco incómodo por el día anterior, esperaba en la cafetería con la misma expresión de siempre en su rostro.

Es más concienzudo de lo que nunca imaginé, pensó Seiichirou.

Después de todo lo ocurrido ayer, Aresh había dejado a Seiichirou a mitad de camino hacia su dormitorio. Por cierto, se estaba convirtiendo en una práctica habitual que el comandante acompañara a Seiichirou a su casa después de la cena para evitar que volviera a la farmacia.

Tanto si su reencuentro era incómodo para el comandante de los caballeros como si no lo era para Seiichirou. Se aseguró de agarrar el brazo de Norbert antes de que el hombre se fuera corriendo a otro asiento, lo que solía ser su costumbre cada vez que Seiichirou se veía obligado a visitar la cafetería.

"¿Sr. Sei? Yo sólo..."

"¿Por qué no comemos juntos para variar?" Seiichirou se ofreció. Sus labios sonrieron, pero sus ojos se entrecerraron como si dijeran: "No me traigas aquí y luego intentes huir".

Mientras tanto, los ojos de Norbert suplicaban desesperadamente: "¡No, no, no, no, por favor, déjame ir!

"...Deja de hacer el tonto y ponte a ello de una vez", exigió Aresh en voz baja y ligeramente irritada.

Seiichirou y Norbert se miraron en silencio durante un breve instante y, con resignación, ambos cogieron un plato y una bandeja.

Como de costumbre, Aresh se encargó de llenar el plato de Seiichirou con comida.

Quizá sea hora de que aprenda a distinguir entre lo que puedo y lo que no puedo comer, para poder servirme en el futuro. Pero este hombre que tengo delante lo hace sin falta como si fuera su misión personal, así que es difícil decirle que no lo haga, pensó Seiichirou en voz baja. Sus ojos se fijaron en algo que Aresh había elegido para él.

"Ah, eso..."

"Esto está menos concentrado con el maná y debería fortalecerte. No seas exigente. Cómetelo".

Seiichirou no pudo evitar chasquear la lengua cuando le pusieron en la bandeja la comida que ya había comido anteriormente, pero cuyo sabor no le gustaba. Aresh hizo todo lo posible por disipar la irritación del otro.

A medida que se servía un plato tras otro, los ojos de Seiichirou se abrieron de par en par, preocupados. Los de Aresh sólo se detuvieron cuando la cantidad de comida era absolutamente incomible. Por cierto, detrás del comandante de los caballeros, Norbert se estaba sirviendo todo lo que quería y cuanto quería. Tal vez fuera porque todavía era joven y estaba creciendo, pero Seiichirou no podía evitar pensar que había una cantidad de carne horrible.

Al ser el comandante de la Tercera Orden de Caballeros, Aresh rara vez comía en el comedor con los de menor rango, pero cuando lo hacía, era inevitable que se le facilitaran buenos asientos.

En otras palabras, Aresh se dirigió a su "lugar habitual", sin siquiera pensarlo dos veces, mientras los que cenaban cerca se apresuraban a apartarse de su camino. Seiichirou siguió de cerca al comandante sin perder de vista a Norbert, que seguía intentando encontrar cualquier oportunidad para huir.

Pero Norbert no era el único inquieto en la cafetería ese día. De repente, se produjo un alboroto desde el otro lado del comedor, seguido de las notas agudas de la voz de una alegre doncella.

"¡Oh, señor Aresh!"