Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu

Capítulo 17: Tuvimos una disputa.

“Vicedirector Kondoh, encontré algunos dulces deliciosos en la ciudad y compré algunos de ellos ¿le gustaría alguno?

Mientras Ѕеіісhіrоu realizaba su trabajo como de costumbre, un colega del departamento de contabilidad se le acercó. Miró por encima para ver a un joven regordete con un uniforme gubernamental ajustado que le ofrecía una pasta redonda de color marrón claro en una caja de papel. Parecía demasiado plano y duro para ser llamado pan y se parecía a algo así como un bollo dulce. Esa fue la impresión de seiichirou, al menos.

No le gustaban mucho los dulces, pero cuando estiró la mano para tomar uno, pensando que de vez en cuando podría estar bien probar algo diferente a la comida que Aresh aprobaba, Norbert lo detuvo.

“¡No! ¿No recuerdas que el comandante Indrak nos dijo que no le diéramos a Sei ningún tipo de comida o bebida?”

“¿Qué quieres decir?” Seiichirou se volvió hacia Norbert, confundido.

Lo primero que le vino a la mente fue el trozo de papel que había pegado en la caseta de un perro por la que seiichirou pasaba a menudo de camino a la escuela primaria diciendo; “No alimentar, por favor”.

¿Soy una especie de perro ahora, también?

--------------------------------

“¿Qué pasa con esa mirada?”

Después del trabajo, ese día, Seiichirou no pudo evitar preguntarse sobre la influencia de Aresh o, más bien, que tan extendida estaba y qué tan lejos estaba dispuesto a llegar Aresh para mantenerlo a salvo.

Si bien Seiichirou apreciaba estar bajo la protección de Aresh, también lo convirtió en objeto de envidia dentro del palacio debido a que el caballero ocupaba una posición tan alta. Toda la atención injustificada estaba afectando su trabajo y, sin poder comprender las verdaderas intenciones de Aresh, Seiichirou estaba teniendo problemas para responder.

“… Buenos, está bien entonces. más importante aún ¿Cómo te sientes?” Preguntó Aresh mientras cortaba un poelé de pescado blanco. Ver a Aresh hacer eso, hizo que Seiichirou se diera cuenta de que el comandante era más considerado de lo que parecía al principio. Quería enfadarse, pero descubrió que no podía.

“Gracias a ti, mi jornada laboral se ha reducido y lo estoy haciendo muy bien”.

“Parece tener suficiente energía para el sarcasmo…”

Aunque fue útil que Seiichirou, alguien que no podía usar la medicina o la magia, fácilmente, tuviera una persona que manejara su envenenamiento por maná y los síntomas de adicción por él, fue difícil hacer un trabajo real. Esto era especialmente cierto ahora con su restricción de trabajo de ocho horas, que incluía un descanso de dos horas, seis horas para el trabajo real y ninguna hora extra.

Seiichirou no solo estaba lidiando con muchas tareas que aún necesitaba completar, sino que también estaba experimentando graves interrupciones en su trabajo causadas por otros departamentos… más notablemente, por aquel al que pertenecía el hombre frente a él.

“No quise ser sarcástico. Sin embargo, además de ser un recién llegado a este puesto ejecutivo que me fue otorgado, todavía no entiendo todas las cosas que se consideran comunes en este país. Incluso si quisiera adquirir ese conocimiento, no podría hacerlo durante mi horario laboral porque hay muchos documentos que no puedo llevarme a casa”

Mientras negaba el comentario de Aresh, Seiichirou trató de desviar la conversación preguntando cortésmente si Aresh estaría dispuesto a aflojar un poco sus restricciones. Aresh volvió a fruncir el ceño.

“¿Por qué intentas hacer todo por ti mismo? Usted es el que tiene la posición más alta, entonces, ¿Por qué no simplemente asigna esas tareas más complejas a sus subordinados?”

Seiichirou inclinó la cabeza ante las palabras de Aresh

“¿No debería saberlo todo precisamente porque tengo un puesto alto?!

Ѕеіісhіrоu creía que la persona que estaba en la cima de una jerarquía no solo debía ser capaz de hacer su trabajo, sino también el de todos los demás debajo de él. Además, la mayor parte de lo que hizo seiichirou fue salvar sustancialmente las finanzas de este país. A pesar de estar fuera de sus deberes normales, no pensó que fuera buena idea confiar en otra persona para que lo hiciera.  Era más rápido hacerlo todo él mismo que tomarse el tiempo y explicárselo a uno de sus colegas contables.

Aresh bajó el tenedor con un tintineo.

“Dejé que el vicecomandante hiciera todas las tareas de rutina relacionadas con la Orden de los caballeros y no ha habido ningún problema”

Escuchando esto, Seiichirou pensó que probablemente esa era la razón por la que la solicitud de presupuesto no se había discutido a pesar de que se habían estado bien mucho recientemente.

“Entonces, ¿Qué es lo que suele hacer, comandante Indrak?

“Tengo que lidiar con el papeleo que sólo puede aprobar un comandante y asistir a las reuniones de altos mandos. Últimamente, también me han encomendado la tarea de dar clases particulares a la santa”

Ese no es un trabajo que debas hacer todos los días, y realmente es mínimo, pensó Seiichirou. Esta vez, sus cejas eras las que temblaban.

“… ¿Eso es suficiente para mantener en orden la orden del rey?

“No he oído hablar de ningún problema. La razón por la que fui nombrado Tercer Caballero comandante en primer lugar fue porque la gente a mi alrededor lo exigió. No necesito más trabajo del que ya tengo”, afirmó Aresh con firmeza. Las palabras le recordaron a Seiichirou la posición del comandante una vez más, recordando que Aresh era, de hecho, un joven maestro genio de la familia de un marqués.

Ya veo. Él es el más adecuado para servir como símbolo. Por otro lado, no es exagerado decir que la superioridad de la Tercera Orden de Caballero podría ser sacudido si fuera transferido a otro departamento

“… Ya veo”, fue todo lo que dijo Seiichirou.

“Espera, no vayas y digas que lo entiendes cuando no lo entiendes, ¿Qué se supone que significa eso?

“No, me acabo de dar cuenta de las diferencias en nuestras posiciones y valores una vez más”.

Des el principio, hubo diferencias en el sistema monárquico de este mundo. No hay forma de que podamos entendernos, concluyó Seiichirou. En cambio, trató de cambiar de tema, pero Aresh no estaba satisfecho con esa respuesta.

“Aparte de nuestras posiciones, ¿qué tienen de diferente nuestros valores?”

“No, no creo que alguien como el caballero comandante Indrak pueda entender los valores de un humilde de otro mundo”.

Seiichirou trató de pasar por alto su conversación anterior diciendo eso, pero Aresh fue persistente.

"Habla. Dime cuál es tu obsesión con el trabajo "

"¿Obsesión, dices...?"

Seiichirou pensó que era un poco exagerado llamarlo así, cuando trabajar estaba simplemente arraigado en el espíritu de un esclavo corporativo, pero Aresh siguió adelante.

“Es una obsesión, Consumir drogar y hacer todo el trabajo por ti mismo cuando sabes que tu vida está en peligro; tu comportamiento ya es el de un fanático”

En el mundo de Seiichirou, era común ingerir bebidas nutritivas para pasar una jornada laboral o visitar una clínica de atención de urgencia para un goteo intravenoso durante los descansos u regresar inmediatamente al trabajo incluso si uno tenía fiebre. Sin embargo, era cierto que los suplementos de este mundo eran casi como veneno para Seiichirou en su condición actual, Aún así, los efectos habían sido tan maravillosos que no pudo evitar quererlos de nuevo…”

“No soy una persona religiosa entonces?”

“No importa como se mire, este es el comportamiento de un fanático. ¿Por qué te molestas en trabajar tan duro? Si se trata de dinero, ya lo tienes”.

Incluso si sigues preguntándome por qué, todavía no podré responder, pensó Seiichirou. Trabajar se consideraba un deber ciudadano en su mundo. Además, ya era una práctica común para Seiichirou y le daba tranquilidad.

“Porque… hay trabajo por hacer. Seiichirou hizo su mejor imitación de cierto alpinista famoso, pero Aresh solo se enojó más.

“No, ¡No lo hay! Me han dicho que eres tú quien siempre crea un trabajo que ni siquiera existe y trabaja con los dedos hasta el hueso.”

Por un momento, Seiichirou se preguntó por qué se estaba filtrando información del departamento de contabilidad al Tercer Caballero comandante. De repente, la imagen de cierto playboy pasó por su mente.

Independientemente, este llamado “trabajo inexistente” no podía ser pasado por alto.

“incluso se eso es así, las finanzas de este país están en serios problemas. El sistema existente debe revisarse por completo si esperamos que mejore”

“¿Estamos en problemas financieros?” Nunca había oído algo así.

Eso es porque la Tercer Orden de caballeros tiene un presupuesto privilegiado comparable al de la familia real. Además de eso, es probable que los detalles mas finos se descarguen sobre sus subordinados. No hay manera de que pueda haber sabido que algo estaba mal, pensó Seiichirou.

“¿No es eso porque el Caballero comandante Indrak no tiene interés en las finanzas?!

“¿Qué acabas de decir?”

Ese comentario sarcástico se había derramado de la boca de Seiichirou involuntariamente, debido al comentario fanático de Aresh. Al darse cuenta de si error, Seiichirou se disculpó de inmediato.

Las cejas de Aresh permanecieron profundamente fruncidas, incluso cuando Seiichirou sonrió durante su disculpa. El caballero comandante resopló una vez y abrió la boca para hablar.

“… Voy a ser sincero contigo. Debes tener en cuenta que tu actitud de trabajo tiene un impacto negativo en tu entorno.”

“… Impacto negativo, ¿es eso?

Bueno, creo que mi “actitud de trabajo” ha tenido un impacto positivo en este país, como mínimo. Desde que se descubrió que el presupuesto de la santa se había malversado, hice que se volviera a trabajar para el futuro, pensó Seiichirou para sí mismo.

“Si un subdirector toma la iniciativa de trabajar horas extra, confundirá a su personal inferior y empeorará la atmósfera del departamento para todos los demás”.

“Oh…”

Ciertamente, desde que a Seiichirou le habían dado su posición de rango más alto, sintió algunas miradas perplejas dirigidas en su dirección cuando se convirtió en el primero en llegar al trabajo y ser siempre el último en irse. Ero Seiichirou no había querido ser promovido, en primer lugar.

“De todos modos, usted fue quien se encargó de configurar este nuevo sistema, Y, si no quieres ayudar ni contratar a un sucesor, ¿Qué vamos a hacer después de que te vayas?”

“Uhg”, gimió Seiichirou. En su mundo original, todos trabajaban horas extra como él, sin excepciones. Este sistema ya se implementó mucho antes de que Seiichirou comenzara a funcionar. El cómo y el por qué de esas expectativas eran como un acuerdo tácito para todos los trabajadores adultos. Por lo tanto, no hubo ningún problema con su comportamiento en ese entonces.

Pero este era un mundo diferente. Quizás los valores numéricos eran los mismos, pero la base de la ética laboral del reino no lo era.

Dicho esto, era difícil explicar por qué Aresh, que rara vez hacía su propio trabajo, había sentido la necesidad de señalarlo, Sin embargo, la persona frente a Seiichirou era su salvavidas, un superior y un aristócrata.

Obligándose a sí mismo a tragarse toda su frustración, Seiichirou sonrió con cada gramo de fuerza que pudo reunir.

“Yo me ocuparé de eso”.

“No vas a hacerlo”.

Esta vez, fue Seiichirou quien casi chasqueó la lengua, molesto por su siempre insisten oponente.