Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Foxaholic
El tiempo había pasado lentamente durante un tiempo. Las rosas que vi durante mi paseo anterior me habían distraído de alguna manera de mis sentimientos de tensión, así que ahora tenía mi dormitorio y mi oficina decorados cada uno con una flor, y su aroma me calmaba cada vez que me sentía cansado. Aun así, cuando me esforzaba demasiado, me daba personalmente un paseo por el jardín, así que sentía que había ampliado mi espacio vital por un tiempo.
Me sentía mal por hacer que Craig me acompañara cada vez que daba un paseo, pero me sentía más cómodo con él de alguna manera ya que sabía que estaba en el lado correcto. Seguramente en el fondo estaba harto, pero el hecho de que no dijera nada hizo que lo tomara como una buena oportunidad para arrastrarlo.
Hablando de Craig... Los nombres de los fallecidos iban aumentando poco a poco en la lista de presos de la Prisión Uno que yo había estado revisando de vez en cuando durante mis ratos libres en el trabajo, como esperando a ver cómo reaccionaba. Según Karl, que estaba investigando a los traidores, los presuntos muertos se habían escapado, lo que significa que todos los guardias de la prisión y los sirvientes encargados de deshacerse de los cadáveres estaban ya del lado de Craig.
Sabía que Craig tenía algunas capacidades, pero... Había un total de menos de veinte que fueron asignados a ese papel. Te han traicionado del todo, ¡te lo mereces, Heinreid! ¡Pero también soy yo, sin embargo!
Y así pasaron los días, y terminé de escribir todos los avisos de liberación de rehenes para la Prisión Dos. Ah, por fin ha terminado. No sostenía un bolígrafo así desde el instituto. Me sumergí en la sensación de logro, frotando el callo de mi dedo que se había formado ligeramente cuando escuché el sonido de un golpe familiar.
"Mi señor, tengo un informe urgente".
Quise decir: "Suenas bastante tranquilo para dar algo tan urgente". El perfecto mayordomo Karl, llegó cuando le di permiso para entrar en la habitación y... llevaba una especie de equipaje en la mano. Aun así, como si la presencia del equipaje fuera irrelevante, Karl se inclinó en un ángulo fijo y dio su informe.
"Un guardia que patrullaba encontró a dos personas sospechosas en el río Pieira. No parecían ser de la ciudad, así que los interrogaron e intentaron llevarlos a la finca, pero parece que se resistieron. Me acaban de informar de que en estos momentos están enzarzados en una batalla".
Una de las palabras de su informe me llegó a los oídos e instintivamente me estremeció.
El río Pieira era un gran río situado a poca distancia de la ciudad. El río, profundo y de gran caudal, recorría el territorio de Rodvelia.
Y yo había oído hablar del nombre de este río... incluso antes de convertirme en una atrocidad.
Ya veo. Por fin están aquí.
"Hmm", me burlé una vez, como si me burlara de ellos, y dejé mi asiento.
"Son audaces candidatos al suicidio. Pero mientras sigan campando a sus anchas por mi territorio, tendré que verles la cara".
Karl levantó el rostro con firmeza al escuchar mis palabras y abrió el equipaje que llevaba en la mano.
"El caballo y el guía ya están fuera. Te ayudaré a cambiarte de ropa".
Cuando Karl se acercó a mí, me abotonó la camisa abierta hasta arriba y me puso un pañuelo encima. Tras fijarlo en el escote, me colocó un grueso cinturón alrededor de la cintura y sujetó el látigo de hierro a su correa. Por último, me hizo poner una chaqueta negra bordada con hilos de plata y ya estaba lista para salir.
Eso ocurrió sólo durante un minuto. A pesar de ser rápido con las manos, fue capaz de completar mi atuendo para salir sin ser completamente revoltoso.
...¿Hay algo que este tipo no pueda hacer? Por casualidad, ¿es Karl realmente mi jefe final?
No tenía nada más que reclamar (no es que quisiera hacerlo), así que me dirigí directamente a la salida. Craig, que siempre estaba junto a la puerta, dijo que se adelantaba para preparar los caballos, así que el encargado de escoltarme hasta entonces fue Karl. La imagen del perfecto mayordomo que acompañaba al atroz noble caminando a paso ligero parecía haber provocado cierta tensión en los sirvientes que se habían cruzado en su camino, temblando al inclinar la cabeza.
...es como si mi propia existencia ya fuera venenosa. Siento haber molestado su trabajo.
Una vez que llegamos a la puerta principal, eso fue todo lo que hizo Karl para despedirse de mí. Me limité a enviar una señal a mis espaldas de que le confiaría la finca en mi ausencia, y luego miré hacia delante.
Había seis caballos alineados y cinco guardias. Cada uno de ellos llevaba una capucha negra que se les proporcionaba a los guardias. Craig, el caballero jefe de los guardias, era el único que llevaba una capucha roja... y entonces, levantó lentamente la cara.
"...Mi señor."
...¿Qué es esa mirada en tu cara y el sonido de la voz que haces?
Por favor, deja eso, sé que es difícil. Pero ahora mismo, no puedo consentirte, y tampoco puedo bromear con ello. Te he tomado el pelo muchas veces hasta ahora, pero esta no se parece en nada a las anteriores... Hoy, "yo"1 te haré daño.
Ignorando su mirada pegada, llamé a uno de los guardias con capucha negra.
"Tú eres el guía, ¿no? ¿Qué aspecto tenían las dos personas sospechosas?"
"¡Sí! ¡Un hombre pelirrojo y una mujer de pelo largo y castaño, ambos con ropa azul de buena calidad y portando espadas largas!"
"¿Una mujer? Una mujer también está luchando, eh. Interesante".
Con estas palabras, monté el caballo que había sido preparado rápidamente. Como alguien pobre, naturalmente no tenía ninguna experiencia en montar a caballo, pero Heinreid era bastante bueno en esto. Tomando eso como una señal, los guardias reunidos también se montaron en sus caballos uno tras otro. Sólo uno de ellos no se movió.
...puse una tapa a mis sentimientos de culpa. Desde un punto de vista elevado, escupí conscientemente palabras frías a Craig.
"Vamos, Craig. ¿Por qué te quedas parado? ¿Quieres ser arrastrado por un caballo?"
Levantó lentamente sus ojos esmeralda y se encontró con los míos.
"...ya voy."
La batalla entre los sospechosos y los soldados aún no había terminado cuando aceleramos nuestros caballos para llegar al río Pieira. Parecían ser muy hábiles, a pesar de la evidente diferencia de número.
Había soldados tirados por ahí, y las personas sospechosas... las dos personas que más tarde se convertirían en salvadores de este país, estaban allí con una fuerza abrumadora.
Había dos jóvenes, hombre y mujer, vestidos con trajes de batalla de color azul real, luchando juntos para cuidarse las espaldas.
La mujer apartó a los soldados de una patada mientras bailaba, con su pelo castaño revoloteando.
El hombre tenía el pelo rojo erizado y blandía su espada con valentía.
...Ah, era tal como esperaba... No, era tal como había leído.
Entrecerré los ojos y miré a los jóvenes de la "justicia".
Ni siquiera tuve que usar los naipes de Heinreid para enfrentarme a ellos. Todo lo que tuve que hacer fue rastrear cada palabra de esa novela en mi memoria.
Me bajé del caballo, cogí el látigo de hierro que llevaba equipado en la cintura e hice girar un conjunto de líneas.
"Por Dios. He oído que una rata se ha metido y ha venido a verlo... ¿pero cómo es que sus cabezas siguen intactas? ”
Ni siquiera tuve que levantar tanto la voz, pero la ruidosa batalla cesó al instante, como si fuera una mentira.
Cuatro ojos, un chico y una chica jóvenes se giraron y se sorprendieron.
La verdadera muerte del noble atroz... finalmente había comenzado.
Notas:
[1] Tsukasa utilizó "ore" en lugar de "watashi"; refiriéndose a sí mismo, en lugar de como Heinreid. ←