Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Foxaholic
Habían pasado tres días desde el intento de asesinato. Estaba trabajando en silencio para liberar a los rehenes, pero cuando llegué aquí, alguna anomalía imprevista me molestaba.
No, no era una anomalía, ni una condición de salud, ni una condición física. Para decirlo simplemente, ¡estaba estresado! Me encontraba en tal estado.
Sabía que no debía actuar como una niña mimada, pero este asunto del señor villano era bastante difícil. Pensaba que tenía una mente fuerte ya que era un esclavo corporativo en mi mundo anterior, pero la posición en la que estaba ahora tenía un nivel de responsabilidad diferente. Un error en mis instrucciones podría hacer que la cabeza de una persona saliera volando físicamente, así que no podía permitirme perder el ánimo.
Gracias a eso, mi estómago hacía ruidos extraños, y agradecí que Karl hubiera preparado un té de hierbas que era fácil para el estómago; pero el hecho de que el tipo pudiera sentirlo, era lo que me daba miedo.
Volví a colocar la pluma estilográfica en su soporte y dejé escapar un profundo suspiro. Llevaba mucho tiempo viviendo mis días yendo y viniendo entre mi habitación y mi despacho... No quería perder más tiempo en la medida de lo posible, pero no había remedio. Si me caía, todo se quedaría en nada, así que decidí cambiar de aires.
Toqué el timbre. Karl vino enseguida y le conté mis planes.
"Voy a salir a dar un paseo. No volveré en un rato, así que puedes guardar el té".
"Entendido. Hoy hará un poco de frío, así que te traeré tu abrigo".
"Muy bien".
Como siempre, con una respuesta corta, Karl hizo todo su trabajo perfectamente. ...Bueno, aunque fue demasiado perfecto. Cuando Karl regresó, tenía además de mi abrigo un conocido látigo de hierro. Heinreid siempre lo llevaba consigo para defenderse cuando sale al exterior... Ahora que lo pienso, incluso en la novela, el arma de Heinreid era un látigo de hierro.
No tenía intención de utilizarlo, pero sería antinatural negarme, así que no tuve más remedio que aceptarlo.
Cuando terminé de arreglarme, hice que Karl me abriera la puerta del despacho. Craig, que debía de haberse enterado de mi salida por Karl, ya estaba también de pie. Me miró e inclinó la cabeza.
"¿A dónde te diriges hoy?"
"No bajaré a la ciudad. Vamos a ver... Tal vez dé un paseo por el jardín".
Si bajaba al pueblo, el peligro de asesinato aumentaría. No moriría mientras Craig estuviera cerca, pero no era algo que pudiera encubrir como hice con Carlos más de una vez. Para proteger a los demás, tenía que protegerme a mí primero.
Aunque no podría decir que es absoluto, seguiría siendo más seguro en las instalaciones de la finca.
"Entendido, te acompañaré".
"De acuerdo. Entonces, Karl, encárgate del resto".
"Sí. Pasadlo bien".
Y así, salí al jardín con Craig. El cielo estaba cubierto de nubes grises y hacía un poco de frío desagradable, tal como había dicho Karl.
Caminé tranquilamente entre los arbustos del jardín y los setos recortados, sin hacer nada. Suponía que no mostraba su verdadero brillo debido a la falta de luz solar directa, pero incluso como alguien antiguamente pobre, con mi sensibilidad, podía notar que los detalles estaban bien cuidados.
...Sin embargo, incluso esto nació de la atrocidad de Heinreid. No había lugar para el fracaso, e incluso el más mínimo defecto podía conducir directamente a la muerte. Era una obra de arte del jardinero, atormentado por tales temores. Heinreid parecía estar tan complacido de verlo que se mofó de él y dijo: "Incluso el miedo puede producir arte". ...Pero, me sentí un poco deprimido al ver esta perfección ahora, como si me condenaran por ello. Aunque sabía que no estaba capacitado para decir eso.
Justo cuando estaba a punto de volver porque sentía que ya estaba cayendo aún más en lugar de sentir un cambio de ritmo, un fuerte viento sopló inesperadamente y arrastró un único pétalo rojo que revoloteaba.
Giré la cabeza para seguir el viento mientras me acariciaba el pelo revuelto, y más allá había un tramo bordeado de setos de rosas. Eran de un rojo endemoniado en plena floración.
...me acerqué a ella como si me incitara a hacerlo.
Cuando llegamos a un lugar rodeado de rosas, respiré profundamente. El tenue aroma de las rosas llenó mis pulmones.
...conocía bien esta fragancia.
Hace mucho tiempo. Cuando vivía como Kashimiya Tsukasa y no como Heinreid, incluso hace más tiempo, cuando apenas estaba en la mitad de la adolescencia. Una vez estuve acorralado como lo estoy ahora.
En aquella época, mi padre nos dejó con una gran deuda y se escapó solo una noche, y mi madre, mi hermana pequeña y yo acabamos de ser expulsados de la casa en la que vivíamos. Afortunadamente, pronto pudimos alquilar un viejo apartamento, pero la vida durante esos días nunca fue fácil. Mi madre trabajaba de la mañana a la noche y, básicamente, nunca estaba en casa; así que mi trabajo consistía en repartir periódicos, hacer todas las tareas domésticas y cuidar de mi hermana menor, que aún era muy pequeña.
Era duro vivir así, sin días libres, pero quería a mi familia y pensaba que no era nada comparado con mi madre. Sin embargo, el estrés parecía haberse acumulado antes de que me diera cuenta. Cuando me di cuenta, mi espíritu hacía tiempo que se había desbordado y a menudo me escapaba de casa por la noche. Bueno, después de excusarme diciendo que me quedaba en casa de un amigo, en realidad sólo pasaba el rato en el parque, así que podría haber sido engañoso decir que me escapaba.
Fue en ese momento cuando conocí a esa persona.
-Oye, si un niño está vagando fuera en la noche como este, van a ser tomados en custodia, ¿sabes?
Una mujer adulta que me llamó de esa manera. El aroma del perfume transportado por la brisa nocturna. Justo al lado del parque había un coche deportivo desproporcionado para una mujer.
-Si no tienes otro sitio al que ir, ¿te gustaría dar un paseo con esta hermana mayor?
Si estuviera en mi sano juicio, me habría negado, pero no pude resistirme en ese momento. Me subí al coche tal y como me pidió y... bueno, sin más.
Aunque fue un error de juventud, seguía siendo demasiado precipitado, y me dolía terriblemente llamarlo mi primer amor.
Sin embargo, en ese momento, cuando no podía exponer mi corazón a nadie, el mundo cerrado que me dio fue un lugar de salvación.
Ya veo. Ese perfume tenía el aroma de las rosas.
La nostalgia me golpeó la cabeza e inconscientemente extendí la mano hacia la rosa. Por alguna razón, sentí que tocarla me llevaría a esos días.
Sin embargo. La rosa me hirió con sus espinas, como si rechazara los dedos que había envuelto alrededor de ella.
"Oh..."
Parecía haberlas apuñalado profundamente. La sangre roja brotó de las yemas de los dedos como cuentas y se desbordó rápidamente, recorriendo la muñeca y cayendo al suelo. En el pavimento de piedra se dibujaron varios círculos distorsionados.
El dolor del cosquilleo me persiguió, y las ilusiones del pasado se desvanecieron.
"¡¿Estás herido...?! ¡Por favor, déjame verlo!"
Craig, que me había seguido en silencio hasta ahora, corrió hacia mí como si le hubieran golpeado. Cogió mi mano herida y un pañuelo azul oscuro de su bolsillo, presionando sobre la zona afectada.
Sentí que estaba exagerando, pero miré distraídamente las yemas de mis dedos cubiertas con el pañuelo.
"Mi sangre era roja, ¿no?"
Lo que pensé salió de mi boca. A menudo me comparaban con un demonio o con un veneno mortal, así que tenía la ilusión de que tal vez incluso el color de mi sangre tenía un color más... horrible.
Craig estaba bastante perplejo, en parte porque yo estaba lesionado, pero finalmente me dio una respuesta honesta y obvia.
"Eso... sería así. Eres humano, después de todo".
Un humano... eh.
Se me escapó una carcajada autocrítica.
¿Era Heinreid, que sentía un placer supremo en el dolor de los demás, realmente un ser humano?
Volví a prestar atención a las manchas dibujadas en el suelo. Sin embargo, cuando mi sangre cayó sobre el pavimento de piedra y había cambiado su color a rojo oscuro... parecía terriblemente sucia.
"...Volvamos, mi señor. Tenemos que tratarlo bien".
"...supongo".
Craig me hizo tomar su pañuelo y comenzó a regresar a la mansión.
Las nubes que cubrían el cielo eran cada vez más densas y estaba a punto de llover.
Si llueve... mi sangre que cayó en el pavimento de piedra también se lavaría limpiamente.