---

Traducción Inglés-Español: Nina
Traducción Japonés-Inglés: DayDrop

---

 

Rivales de Amor e Iris (8)

"Todos han experimentado un amor no correspondido al menos una vez en su vida", dijo Kotarou. "Es desgarrador cuando nunca funciona, pero al final habrá felicidad."

"No, no puedes poner eso aquí", intervino Shin.

"¿Eh?"

"Quiero decir, es un spoiler."

"Hmm, pero..."

Kotarou comparó las notas en su mano con las imágenes que se reproducían en el monitor frente a él.

"Dice usar esa línea aquí."

"Oh, está bien entonces."

“Creo que hay espacio para interpretar la línea de manera diferente, ya sea que encuentren la felicidad solos o con otra persona. ¿No crees? "

"Hnnn."

Eran imágenes de una entrevista para una película romántica. Las escenas ya estaban editadas juntas, y para crear los subtítulos en pantalla que se superpondrían al video, estaban anotando la conversación en la entrevista. ¿Por qué de todas las veces Shin tuvo que estar atrapado con Kotarou trabajando en un tema así? Claro que era trabajo, pero el momento no podría ser peor.

"¿Deberíamos cambiar el tipo de letra del comentario de la actriz?"

"Sí, hagamos la fuente Skip. Pídales que la hagan de color rosa, con un contorno blanco y un degradado."

"Entendido."

Escribieron los subtítulos y cada una de las especificaciones y enviaron su solicitud electrónicamente. En poco tiempo, el departamento de CG envió un mensaje que Kotarou leyó en voz alta.

"Oh, parece que ahora no están muy ocupados y pueden hacerlo en aproximadamente dos horas."

"¿En serio? Eso es inusual. Por lo general, se están echando la siesta a esta hora. ¿Quieres quedarte y terminar de colocar los subtítulos entonces?"

“Vale, ¿podría organizar nuestros trípodes hasta que los subtítulos estén listos? Aparentemente vamos a instalar nuevos trípodes, y pensé que deberíamos deshacernos de los más viejos."

"Oh, sí, correcto. Adelante, ocúpate de ello."

Kotarou ya no necesitaba que Shin le dijera qué hacer y podía encontrar muchas tareas que se debían hacer por su cuenta (y había muchas). Terminaba las tareas, a veces completando las cosas antes de que Shin siquiera las necesitara. Y no había pasado tanto tiempo desde que llegó Kotarou. Shin deseaba poder simplemente sonreír y estar feliz con el crecimiento de Kotarou.

Sin embargo, si Shin bajaba la guardia, Kotarou se enfrentaría a él de frente.

"Nawada-san, ¿no le confesarás a Minagawa sobre tus sentimientos?"

Kotarou hizo el comentario mientras regresaban a la sala de edición, habiendo terminado tareas al azar y recados mientras tanto, listo para volver a trabajar en los subtítulos. Era la "hora dorada" de las dos de la mañana, y Shin pensó en amenazarlo con una broma sobre fantasmas, pero decidió que era demasiado arriesgado con los dos atrapados juntos en una habitación estrecha y lo rechazó con un, '¿Eres tonto?'. Curiosamente, en el monitor había una escena de la película con la heroína gritando 'Te amo' bajo la lluvia.

—incluso si no me amas.

"¿Por qué dices eso?"

"No hay forma de que pueda decírselo. Nunca funcionará."

"¿De verdad piensas eso?"

"¿Me estás diciendo esto a propósito para que me rechacen?"

"¡Por supuesto no! ...Pero ya veo, esa es una posible estrategia que podría funcionar."

"¡No lo hará!"

"Sí, tienes razón."

Kotarou movió suavemente el ratón, insertando los subtítulos y sus datos correspondientes. Él también había dominado completamente estas operaciones.

"Sé muy bien que todavía no tendría ninguna oportunidad incluso si Minagawa te rechazara. Pero por lo que he visto, siento que las cosas podrían funcionar, así que ¿por qué no decírselo?"

"No hay forma de que funcione. Sí, es amable conmigo, pero es así con todo el mundo."

"Lo sé, pero siento que él es diferente contigo, más que con nadie."

"De ninguna manera."

Shin se puso nervioso por lo aterradoramente cerca que Kotarou había llegado a la verdad. Y a pesar de que Shin estaba mintiendo, todas estas negaciones y protestas le hicieron sentir que estaba desacreditando a Tatsuki, y perdió toda la confianza en sí mismo.

Así es. Normalmente, nunca miraría en mi dirección.

Las palabras tenían una forma misteriosa de alterar la realidad.

“Minagawa tiene un listón sorprendentemente bajo cuando se trata de citas. ¿Lo sabías?"

"…No lo sé."

“Si es soltero y hay alguien con quien se lleva bien, simplemente dirá 'Intentemos salir', y eso es todo lo que hay que hacer. ...Oh, pero sí mencionó algo sobre ser rechazado."

"¿Eh?"

Shin estaba haciendo todo lo posible por ignorar la conversación, pero reaccionó sin pensar.

“Surgió en una posfiesta de la boda de un amigo a la que fuimos recientemente. Mencionó que tenía el corazón roto y que no tenía ganas de ir a reuniones de solteros."

"Oh…"

Esa era la historia que Tatsuki le había contado a Shin antes. Shin se preguntó cómo reaccionaría Kotarou si supiera que era de hace dos años y que la persona que le había roto el corazón era un hombre.

"No puedo creer que las palabras 'corazón roto' hayan salido de su boca..." murmuró Kotarou mientras obstinadamente hacía clic con el ratón.

"¿Qué? ¿Es tan increíble que alguien rechace a Minagawa? ¿Qué tan fanático eres de él?"

Kotarou inmediatamente perdió los estribos y respondió. "¡No soy su estúpido fan! Solo digo que es del tipo que dice '¡Está bien, el siguiente!' si no funciona."

Pero no parecía ser el caso de Tatsuki, y Shin ya lo sabía. Por lo menos, hasta que Tatsuki conoció a Shin, ese corazón roto no había sido solo una excusa conveniente que le dijese a la gente. Una sensación horrible comenzó a brotar en el pecho de Shin. Sus propias mentiras, las mentiras de Tatsuki, los celos, un pasado que Shin no conocía, no eran nada más que hilos finos individuales, pero de alguna manera sus sentimientos reprimidos se habían convertido en un lío enredado. Como una bola de musgo marimo¹. Una de tono negro.

"...De todos modos, no es como si ninguna de sus relaciones durara mucho."

Ahhh, no puedo soportar esto más.

Shin pateó una de las patas de la silla de Kotarou.

"¿¡Eh!? ¿Qué–?

"¡Mueve tus manos en lugar de tu boca!"

"...Pero las estoy moviendo."

“Está bien, entonces te dejo todo el trabajo. Asegúrate de terminar todo para que podamos entregárselo al editor de sonido por la mañana. Y si resulta aburrido después de tanto parlotear, te daré una bofetada."

"¡No fui yo quien decidió qué escenas incluir aquí!"

Shin lo ignoró y salió de la sala de edición. Se puso la cazadora y se hizo un ovillo en el sofá de la sala del staff. Shin ya sabía todas esas cosas sin necesidad de que Kotarou se lo dijera. Tatsuki siempre vería el lado bueno de todo, tal vez incluso en exceso, y era todo gracias a esa personalidad suya que habían comenzado a salir. Esa era la verdad, no había forma de que Shin pudiera haberle confesado sus sentimientos. Independientemente de cuán consciente fuera de sus sentimientos, o cuánto lo deseara, Shin habría estado demasiado asustado para decir algo. A Tatsuki le encantaba divertirse y siempre estaba avanzando en la vida. Incluso si Shin estaba obsesionado con lo que Tatsuki había hecho en el pasado antes de conocer a Shin, no tenía sentido. Pero lo que sucediera de ahora en adelante, no lo sabía, y no podía recomponerse para emocionarse por eso. Porque no tenía idea de cómo iba el curso del amor, cómo la gente podía enamorarse sólo para volverse atrás. O cómo mantenerlo y protegerlo. No era culpa de Kotarou que Shin pensara así cuando su relación recién comenzaba. Era culpa suya porque era débil.

"Nawada-san."

Kotarou había perseguido a Shin preso del pánico.

"Um, ¿qué pasa? Has salido corriendo tan de repente. ¿Hice o dije algo mal?"

Hace unos días, Shin había escuchado a Kotarou hablar sobre bares de chicas y no le había prestado atención, así que tenía sentido que no entendiera la reacción de Shin. Sin embargo, Shin no tenía ningún deseo de explicarle cuidadosamente a Kotarou qué era un detonante y qué no.

"Dormiré hasta las cinco, así que no me hables hasta entonces."

"¿Estás enojado?"

"Cierra el pico, te dije que no me hables."

Shin se giró hacia el respaldo del sofá y se acurrucó sobre sí mismo.

"Ugh, yo solo... realmente te odio ahora..."

"¿Eh?"

Shin se negó a decir nada más, y sintió que Kotarou se iba silenciosamente. Sin embargo, tan pronto como relajó su cuerpo, escuchó pasos caminando volviendo, y luego algo suave se extendió para cubrirlo.

"Lo siento, fui a tu taquilla sin preguntar y saqué tu manta."

Shin permaneció en silencio mientras se preguntaba, ¿Por qué estoy conteniendo la respiración?

Kotarou continuó en un susurro. "Me pregunto por qué todavía te ves tan lindo para mí incluso cuando me dices que me odias."

"¿¡Eres tonto!?"

Shin gritó en el sofá, y su voz rebotó hacia él.

"Sí, soy tonto."

Shin pudo escuchar la tranquila respuesta.

"Probablemente soy mucho más tonto de lo que jamás pensé."

Shin no dijo nada. Cerró los ojos con fuerza y se dijo a sí mismo, Ignóralo y duerme, ignóralo y duerme, ignóralo y duerme... Pero sentía que todo, excepto su sentido de la vista, se había agudizado.

"Por favor, duerme hasta las ocho. Terminaré todo el trabajo, así que haz las revisiones finales cuando termine."

De alguna manera todo se sintió tan claro para Shin que lo enfermaba; el sonido de la voz de Kotarou, el movimiento del aire cuando Kotarou extendió una mano hacia su espalda.

"...Y estás durmiendo tan indefenso de nuevo."

O la mano que se alejó justo antes de llegar a la manta.

“Buenas noches,” dijo Kotarou, saliendo para regresar a la sala de edición.

✽✽✽

Un poco después de las 9 en punto, pasaron la cinta terminada al editor de sonido principal. Kotarou había hecho un buen trabajo en las transiciones de los cortes, los subtítulos en pantalla y los efectos visuales, y Shin necesitaba hacer muy pocos retoques. Quizás debería decir que simplemente se ajustaba a sus gustos y preferencias. Había pequeños toques ocultos en todas partes que decían, 'No afectará en grandes dimensiones, pero prefiero dedicar el tiempo para hacerlo de esta manera', o 'Los espectadores nunca notarán esto, pero quiero hacerlo apropiadamente para mi propia autosatisfacción', y a Shin le encantaba ver eso. Shin era quien le había enseñado a Kotarou, así que tal vez era un hecho, pero incluso en los niveles inferiores de cualificación que mostró Kotarou, Shin sabía dolorosamente cuánto esfuerzo había puesto Kotarou en su trabajo. El video terminado no mentía. A diferencia de los humanos.

No sabía cómo llamar esta hora, última hora de la mañana o temprano al mediodía, pero Shin pasó por una panadería cerca de la cadena para comprar pan y pasteles y se dirigió al apartamento de Tatsuki. Su teléfono móvil se había quedado sin batería mientras dormía, por lo que iba a aparecer sin previo aviso. Por eso llamó al intercomunicador a la entrada del edificio.

≪ ¿Eh? Nacchan? ¿Qué ocurre? ¿Olvidaste tu llave? ≫

"No, no podía llamarte de antemano, así que si te molesto, puedo irme a casa."

≪ ¿Por qué lo estarías? Sube. ≫

Shin estaba un poco nervioso de que tal vez fuera demasiado presuntuoso, y se sintió aliviado al ver la gentil respuesta de Tatsuki. Pero al mismo tiempo, Shin pensó que tal vez quería probar a Tatsuki para ver cómo reaccionaba. ¿Podría Tatsuki aceptarlo si entrara repentinamente?

Ahh, mierda, ¿por qué soy tan sofocante?

Cuando Shin entró al apartamento, Tatsuki gritó, "Buenas~" desde el baño. Shin se asomó y vio que se estaba vistiendo. Normalmente usaba ropa informal en la oficina y se cambiaba a un traje de Wardrobe antes de la transmisión, pero hoy llevaba una camisa de vestir bien planchada mientras se peinaba.

"Lo siento, ¿estabas a punto de salir?"

“Sí, tengo un encargo al que ir hoy. Pero todavía tengo tiempo."

“Compré cosas en la panadería. ¿Debería ponerlos en la nevera?”

"Oh, me los comeré en la oficina."

"Vale, los dejaré sobre la mesa."

Tatsuki había estado frente al espejo, y cuando terminó con su cabello, se dio la vuelta. Todo lo que quedaba era ponerse una corbata y su chaqueta de traje para completar el look de hombre de negocios común y corriente… Lo cual era una completa tontería. No había nada corriente en él.

"Nacchan, ¿te diriges a la oficina también?"

"No, vine aquí inmediatamente después de terminar las ediciones."

"Y has vuelto a trasnochar."

"La mayor parte fue esperar a que la gente terminara las cosas, así que pude dormir un poco."

“Hnnn. Oh, cierto, ¿tenías algo urgente que necesitabas?”

Se iban a ver más tarde en la tarde, así que era una pregunta razonable.

"No... nada urgente en realidad..."

Shin tiró del dobladillo de una camisa cuidadosamente planchada mientras miraba al suelo. Cuando se sentía nervioso, quería tocar un poco a Tatsuki.

"Y-Yo sólo quería verte cara, eso es todo..."

"Oh, ¿puedes esperar un segundo?"

"¿Eh?"

Por alguna razón, Tatsuki interrumpió el momento con una mirada seria en su rostro. Dejó a Shin en el baño e inmediatamente regresó con su teléfono móvil en la mano.

“¡Muy bien, una vez más por favor, desde arriba! Tres, dos, uno…"

Y entrada— Tatsuki le dio pie con una señal con la mano, pero no había forma de que Shin pudiera decirlo de nuevo.

"...¿Por qué intentas grabarme?"

"Es solo el sonido, es solo el sonido~ Si pongo las palabras que acabas de decir como mi alarma, siento que puedo despertar sin ningún problema. Así que, por favor, dilo de nuevo~"

"Ni hablar. No quiero."

"Está bien, entonces, la próxima vez dime con anticipación cuándo vas a decir algo lindo otra vez~"

"No pidas lo imposible."

“¿Queee? Bueno, da igual. Más importante, aquí, aquí~"

"¿Eh? ¿Qué quieres?”

"Date prisa, date prisa, ven aquí~"

"¿Eh? ¿Qué?"

Tatsuki había rodeado su brazo con fuerza alrededor de la cintura de Shin, capturándolo eficazmente, y Shin entró en pánico cuando vio que Tatsuki lo estaba conduciendo hacia la cama.

"¡Hey, hey, hey! ¿¡Qué crees que estás haciendo!?"

"No te preocupes, tengo unos veinte minutos para sacarlo a tiempo."

"¿¡Para qué!?"

Shin golpeó y pellizcó el dorso de la mano que agarraba el costado de su cuerpo, pero sus intentos de liberarse fueron totalmente ineficaces, y Tatsuki lo empujó hacia abajo sobre las sábanas, su intención clara en cada uno de sus movimientos.

"¡No puedes! Tienes trabajo, ¿verdad?”

“Como dije, tengo mucho tiempo. Especialmente si cooperas, Nacchan."

"¿Cooperar?"

“Como agarrarte de la camisa para que no se arrugue. O abstenerte de hacer caras lindas, ya que definitivamente no llegaré a tiempo si siento la necesidad de una segunda ronda.”

“¿¡Por qué eres tan tonto!? ¡Waaah!"

Tatsuki abrió la suelta chaqueta caqui que Shin había dejado sin cerrar. Shin solo llevaba una camiseta de manga larga debajo, y Tatsuki se la enrolló hasta la clavícula en lo que pareció un instante.

"¡Eres demasiado rápido, demasiado rápido!"

"¿Eh? De ninguna manera, ¿no hago siempre mi mejor esfuerzo para durar el mayor tiempo posible~?"

"¡No estaba hablando de eso! Bueno, en cierto modo, supongo que sí."

Las luces rojas de advertencia destellaron en su cabeza ante la destreza de las manos de Tatsuki mientras Shin empujaba desesperadamente los hombros de Tatsuki.

"¡Te estoy diciendo que pares!"

“Cualquiera se excitaría en esta situación después de aparecer en la puerta y escuchar esas palabras. Todo es culpa tuya, Nacchan.”

Era extraño. Sintió que Kotarou había hecho una afirmación similar pero no tan similar sobre él, por lo que Shin debería estar gritándole a Tatsuki por ello. Sin embargo, no podía pensar en ninguna palabra que decir para detener a Tatsuki.

"...¿No te gusta?"

Tatsuki miró a Shin con una expresión de aspecto tan benevolente que podría derretir todo, y el interior de la cabeza de Shin se llenó con el sonido de su corazón acelerado.

"Eres tan injusto..."

"Yo también pienso eso de ti todo el tiempo."

"Esa es una acusación infundada."

Shin se había rendido rápidamente, y Tatsuki no tenía ninguna duda de su victoria, la distancia entre sus miradas se cerró de manera constante. Justo cuando cada uno de sus párpados estaba a punto de cerrarse, Shin se vio reflejado en los ojos de Tatsuki, rodeado por el brillo de esos iris, y por alguna razón, las palabras de Kotarou regresaron para atormentar sus oídos.

—No puedo creer que las palabras 'corazón roto' hayan salido de su boca...

Shin entendía cómo la gente podía pensar que el comportamiento de Tatsuki era 'increíble', pero aún no sabía qué implicaba exactamente esa cosa increíble.

"–¿Mmm?"

Shin usó la mano que se había estado apoyando para agarrar el hombro de Tatsuki.

"¿Qué ocurre?"

"Tengo algo urgente que necesito de ti."

"¿Eh?"

Shin miró directamente a los ojos de Tatsuki para hablar. "Quiero saber sobre la persona que te gustaba, Minagawa. La que te rechazó hace mucho tiempo."

La habitación se quedó quieta en un instante, y casi en el mismo momento, el teléfono móvil que Tatsuki había tirado junto a la almohada comenzó a sonar.

“Lo siento, tengo que responder. ¿Hola?"

≪ ¡No me respondas 'Hola', Tatsuki! ≫

La llamada ni siquiera estaba en el altavoz, y Shin podía oír la voz furiosa.

≪ ¿Dónde estás? ¡Llegas tarde! ¡Se supone que nos teníamos que reunir aquí a las nueve y media! ≫

"¿Qué? ¿No se suponía que eran las diez y media?"

≪ ¡No, idiota! ¡Date prisa y ven aquí! ≫

"¡Sí, sí, sí!"

Tatsuki terminó la llamada y exclamó, "¡Lo siento!" mientras levantaba una mano en disculpa. Se bajó de la cama para agarrar su corbata, chaqueta y cartera de trabajo, luego agarró astutamente los artículos horneados que Shin había traído y se dirigió hacia la puerta. El grito 'Me voy a trabajar' se truncó cuando la puerta se cerró y sonó poco natural cuando decreció.

Shin miró al techo aturdido.

No quería pensar que Tatsuki se había escabullido convenientemente, pero cuando Tatsuki escuchó las palabras que dijo, Shin sintió que los iris de Tatsuki temblaron levemente por un momento. Como si fuera conmoción o confusión, en cualquier caso, fue una reacción que fue "increíble" para Tatsuki.

¿Por qué reaccionaste así? ¿Estuvo tan mal por mi parte hacerte esa pregunta? ¿Pero no me dijiste que te rechazó? ¿Estuvo bien decirme cuando no estábamos saliendo pero no ahora? ¿Por qué? Espera, yo también estaba nervioso, tal vez me lo imaginé... Ahhh, ya no sé nada.

Shin confiaba en sus sentimientos por Tatsuki, y confiaba en los sentimientos de Tatsuki por él. Entonces, ¿por qué estaba todo tan turbio en este momento?

Lo único que Shin podía decir con certeza era que era bastante lamentable arreglar su ropa desaliñada solo.

"Podrías al menos arreglar mi ropa antes de irte, tonto..."

Shin se sentó y se retorció mientras se arreglaba la ropa. Quizás se había enfriado mientras tanto porque soltó un estornudo.

 

Notas