---

Traducción Inglés-Español: Nina
Traducción Japonés-Inglés: DayDrop

---

 

Rivales de Amor e Iris (7)

Shin se preguntaba cuál era la mejor manera de lidiar con alguien que se le había confesado pero no se rendiría a pesar de rechazarlo. Esta era la primera vez que Shin había experimentado tal dilema, además de que carecía de la determinación necesaria para confesarse con alguien o permanecer firme ante el rechazo, estaba más allá de los límites de su imaginación. Además, Tatsuki era la primera persona en la lista de personas a las que Shin podía acudir en busca de consejo... De ninguna manera, de ninguna manera, definitivamente no había manera de que pudiera decírselo.

Se le habían ocurrido un par de posibilidades para lidiar con la situación: 1) era todo un sueño, 2) podía tan solo dejarlo pasar, 3) podía hacer que Kotarou lo odiara, 4) podía intentar cambiar la opinión de Kotarou. Y así Shin pasó el fin de semana principalmente en casa reflexionando sobre las opciones. Opción nº1... Pero no era el momento de huir de la realidad. La opción nº2 era, en su opinión, la más fácil para él, pero había mentido a lo grande al decir que estaba secretamente enamorado de Tatsuki, y tendría que preocuparse constantemente por si Kotarou tropezaría o no con la verdad cada vez que interactuara con Tatsuki. La opción nº3 solo haría que las personas a su alrededor sospecharan si las cosas se volvían incómodas entre ellos en el trabajo. Entonces, por el proceso de eliminación, la opción nº4... Era en la que Shin tenía menos confianza. Sin embargo, Shin debía reunirse y hablar con Kotarou cara a cara al menos una vez para advertirle que no dijera nada extraño a Tatsuki.

Honestamente hablando, todo esto era un engorro. Era fin de semana, ¿y por qué tenía que pasar su tiempo libre estresado por el chico? Shin se sintió tan agraviado, como si un coche hubiera salido a atropellarlo mientras cruzaba una calle con un semáforo en verde. Había invertido tanto tiempo y esfuerzo para enseñarle a Kotarou todo lo que sabía, ¿y así fue como se lo devolvía? Shin no estaba nada feliz de escuchar que le gustaba a Kotarou. Pero si le preguntasen a Shin si lo odiaba, entonces no, no era así. Shin no necesitaba los sentimientos románticos de Kotarou, pero no era como si lo quisiera fuera de su vida por completo.

Shin suspiró de nuevo sabe Dios cuántas veces este fin de semana. Le había enviado a Tatsuki un mensaje que decía, 〘 Estoy agotado, así que me relajaré en casa este fin de semana 〙 porque sintió que inmediatamente confesaría y le diría todo a Tatsuki a menos que primero enfriara un poco la cabeza. Vio la respuesta de Tatsuki, 〘 Descansa un poco~ 〙 y sintió como si algo lo apuñalara en el corazón. No era una mentira que estuviera agotado por su montaña de trabajo, pero para mantener una mentira, tenía que seguir haciendo más mentiras para protegerla, y ciertamente experimentó la verdad de este principio en acción.

Shin se disculpó con el ícono de Tatsuki, 'Lo siento', y se enojó con Kotarou de nuevo. Si tan solo no hubiera dicho ni hecho nada extraño. Pero Shin también estaba enojado consigo mismo por soltar descuidadamente el nombre de Tatsuki a pesar de que había estado seminconsciente en ese momento.

Pero a pesar de todo, Shin no se atrevía a odiar a Kotarou, y con eso, una vez más regresaba a la casilla de salida. Se sentía como si su cerebro diera vueltas y vueltas como una lavadora, y se sintió mareado.

✽✽✽

El lunes, Kotarou comenzó su formación de director de transmisión como estaba planeado. Tenían flujos de trabajo completamente diferentes al prepararse para la transmisión, y Shin se sintió aliviado de no tener que encontrarse con él cara a cara. Se las había arreglado para actuar como un adulto e intercambiar saludos con él, y tomaron direcciones separadas para el trabajo. Durante la transmisión, se dividieron entre el estudio y la sala de control. Había monitores en la sala de control que les permitían ver el estudio, pero Shin estaba en el estudio y no había forma de ver la sala de control. Podía escuchar sus voces por los auriculares, pero era el primer día de formación de Kotarou y, por supuesto, todavía no participaría directamente. Probablemente hoy fue todo observación para él.

Shin se agachó en el suelo escribiendo en su cuaderno de bocetos el siguiente conjunto de instrucciones siguiendo el clip. Fue entonces cuando notó por el rabillo del ojo un cable de cámara que no estaba enrollado correctamente.

Ocúpate de eso.

Shin se dio la vuelta para hacer contacto visual con su objetivo y buscó a Kotarou en el área. Inmediatamente se dio cuenta de que Kotarou no estaba aquí, y un asistente de cámara fue a enrollar el cable por él. Shin volvió a su cuaderno de bocetos, pero su mano derecha tembló un poco mientras agarraba el marcador a base de agua. Estaba sorprendido de que Kotarou fuera la primera persona que le vino a la mente a pesar de que había otros AD alrededor.

No está aquí. Lo sabía.

Pero si Kotarou estuviera aquí, lo habría visto de inmediato y lo habría manejado antes de que Shin siquiera lo notara. Porque Shin fue quien le enseñó cómo hacer el trabajo, y Kotarou, por supuesto, se aseguraría de que Shin pudiera hacer el suyo con la menor cantidad de interferencia posible. Kotarou había entendido los principios de trabajo que guiaban su trabajo, y desde la posición de Kotarou, si facilitaba que las personas hicieran su trabajo, se lo hacía más fácil a sí mismo. No había más significado para sus acciones, Shin trató de decirse a sí mismo.

Después de la transmisión y una reunión de revisión en el estudio, Shin subió a hablar con Kotarou.

"Megumi."

"Buenas tardes. Buen trabajo hoy."

Shin estaba molesto de que Kotarou actuara como si nada hubiera pasado, pero si se hubiera comportado de manera extraña, solo le causaría problemas. Entonces, ¿cómo quería Shin realmente que se comportara? No, espera, quería que Kotarou se rindiera con él. Eso era lo más importante aquí.

"¿Todavía tienes trabajo después de esto?"

"No, no tengo nada más."

“Está bien, entonces, quiero hablar contigo, así que ¿podemos encontrarnos? ¿Recuerdas cómo llegar a mi casa?"

"Sí."

“Ven pasado la medianoche. Te pagaré el taxi, así que pídeles un recibo."

"Está bien."

Shin se dio la vuelta para irse después de asegurar la confirmación de la reunión, y casi dejó escapar un suspiro de alivio.

Así es, ¿por qué tengo que estar nervioso?

Shin terminó de limpiar el estudio y, cuando salió al pasillo, recibió un mensaje de LINE.

〘 Estoy esperando junto a las escaleras. 〙

Todo el mundo se dirigía a la sala del personal, y Shin hizo un giro en U para dirigirse en la dirección opuesta, dando un rodeo hacia la escalera de emergencia. Bajó un tramo de escaleras y allí estaba Tatsuki saludándolo en el rellano. Tatsuki ya se había puesto su propia ropa, sosteniendo su cartera en su mano, su postura completa decía, 'Estoy listo para irme a casa~'.

"¿Te vas ahora?"

"Sii. ¿Recuerdas la cena que tuve con la distribuidora de películas? Bueno, pareció que le agradó mucho al presidente, y me dijo: '¡Te llevaré a un bar de chicas solo para miembros!' Así que iré a Ginza a beber con él, pero honestamente, es una molestia."

"Es tan solo una vuelta en metro."

"Sí, pero aun así~ Oh, Nacchan, hoy..."

"¿Mmm?"

Tatsuki miró de repente a Shin, sus ojos no sonreían, y el corazón de Shin dio un vuelco en respuesta, pero Tatsuki relajó su mirada y dijo, "No, no importa."

"¿Qué es?"

"Solo pensé que todavía te ves bastante agotado."

"No estoy tan cansado..."

"¿De veras?"

Tatsuki tiró de Shin de la mano para presionarlo contra una pared y se inclinó para casi atrapar a Shin allí y lo besó. Duró solo unos segundos, pero su corazón rugió con una dureza diferente a la excitación, y dolió.

"...No hagas esto en el trabajo."

Shin estaba asustado de que alguien pudiera verlos, pero no pudo hacer mucho más que quejarse luego. Era injusto de su parte, a pesar de que sabía que Tatsuki era el que tenía mucho más que perder aquí que Shin.

"Solo necesitaba recargarme un poco."

Pero Tatsuki actuó como si nada hubiera pasado, diciendo: 'Adiós, me voy ahora', mientras abría la puerta de metal y se iba. Con el fin de pasar algo de tiempo entre que se fueran, Shin se apoyó en el pasamanos y miró aturdido por el costado de la escalera. Sus ojos siguieron la espiral de forma cuadrada que se hacía cada vez más pequeña, y volvió a marearse. Contrólate, se regañó a sí mismo, sacudiendo la cabeza para aclararse.

Kotarou llegó pasada la medianoche, perfectamente a tiempo. Shin no le ofreció té para ser hospitalario, pero también se sentía incómodo por ir directo al grano. De todos modos, ni siquiera había ensayado cómo iba a iniciar la conversación, y cuando Shin dejó entrar a Kotarou en el apartamento, terminó haciéndole una pregunta inofensiva sobre el trabajo.

"¿Cómo fue la formación de director de transmisión?"

"Hmm... Bueno, realmente no hice mucho hoy excepto estar detrás de Asano-san y verlo dar instrucciones."

"Ah, vale."

“No te da mucha sensación con solo escucharlos por los auriculares en el estudio, pero realmente puedes sentir la tensión asesina en la sala de control cuando realmente estás allí. Seguían gritando si el video ya estaba hecho o cuál era el estado de los subtítulos... Estuve en ascuas todo el tiempo. Realmente se sintió como una sala de control de TV."

"Bueno, sí, el propósito del estudio es evitar que los presentadores sientan la tensión en la sala de control."

Todos compartían un sentido de urgencia y presión en el trabajo, pero de ninguna manera podían alarmar y angustiar a los presentadores. No importa lo que sucediera, ellos apoyarían y cubrirían sus espaldas; Shin creía que construir este sentido de confianza entre el staff de la planta y los presentadores era el corazón del papel del estudio.

"¿Estuvo todo bien hoy en el estudio?"

Shin respondió con un, '¿Eh?' con incredulidad ante la pregunta de Kotarou. "¿Qué quieres decir con que si todo estaba bien? ¿Dices que nada se hace bien sin ti? ¿Cuándo te convertiste en la columna vertebral del programa, eh?"

"¿Qué? N-No, eso no es lo que quise decir. No estaba tratando de ser arrogante. Es solo que, después de todo, habías perdido a un miembro del equipo."

"Trabajábamos muy bien sin ti antes de que vinieras, así que sí, agregamos una persona adicional por un tiempo, pero ahora hemos vuelto a la normalidad."

"Ah, ya veo…"

Oh mierda.

Shin inmediatamente se sintió mal por expresar sus palabras como si Kotarou fuera una carga no deseada. Shin era quien había llamado a Kotarou, pero aquí le estaba diciendo cosas malas. Por eso trató de ajustar su comentario.

"Bueno, todo estuvo bien. Durante la transmisión, terminé buscándote un poco. Pero fue solo una vez, ¿de acuerdo?”

En respuesta, Kotarou, que estaba sentado en el suelo con las piernas cruzadas, se cubrió la cabeza con ambas manos con angustia. Su comportamiento era siempre tan brusco que sobresaltaba a Shin cada vez que sucedía.

"¡¡Ahhh~!!"

"¿Q-Qué te pasa?"

"¡Esa es mi línea! En serio, ¿por qué actúas con tanta frialdad al principio y luego tan suave y dulce? En serio, ¡pasas de la frialdad a la suavidad!"¹

"¿Qué quieres decir con pasar de la frialdad a la suavidad? ¡No mires mi comportamiento así!"

"Para empezar, eres un poco extraño, Nawada-san. Quiero decir, ¿no estás siendo bastante descuidado aquí?”

"¿Qué quieres decir?"

“¿Te me acabo de confesar el sábado y me llamas a tu apartamento el lunes siguiente? Estás demasiado indefenso."

"No es como si pudiera hablar contigo sobre esto en el trabajo o en un restaurante."

"...¿Podría ser que no me tomas en serio?"

Kotarou puso ambas manos en el suelo y se inclinó hacia Shin, quien estaba sentado directamente frente a él. Mierda, Shin se dio cuenta de que debería haber puesto una mesa o algo entre ellos.

“Sabes que podrías ser atacado aquí en una situación como esta. Esto es culpa tuya, Nawada-san.”

"¡No seas estúpido!" Shin golpeó a Kotarou en la cabeza.

"Solo porque estás solo en una habitación con alguien que te rechazó, ¿¡crees que puedes atacarlos!? ¿¡Qué diablos pasa con esa lógica!? Simplemente te convierte en una maldita basura. ¿Solo porque alguien es débil y no puede defenderse de alguien más fuerte que ellos, eso hace que sea su culpa? Ese tipo de conversación es para cobardes, y lo odio. Si intentas hacer algo extraño, gritaré, golpearé, patearé y morderé con todo lo que tengo. Y si tengo que hacerlo, sacaré un cuchillo si eso es lo que tengo que hacer."

"Nawada-san, te amo."

"¡¡Escúchame cuando hablo!!"

"Estoy escuchando", defendió Kotarou con una expresión seria. "Cuando estás enojado, siempre pones todo tu ser en lo que crees que es correcto, y siempre hay una razón consistente para ello... De alguna manera, no puedo contenerme cuando te veo así."

Kotarou apretó los dedos con fuerza contra la veta de madera del suelo, y Shin comprendió por este único gesto que no estaba mintiendo.

"...Aunque no estoy diciendo nada especial."

"Pero creo que solo tú puedes decir estas cosas, Nawada-san."

“Simplemente eres parcial… De todos modos, en serio, ¿por qué yo? Solo nos conocemos desde hace un mes."

"¿Cuánto tiempo te llevó enamorarte de Minagawa?"

"¿Eh?"

Uh, supongo que fue alrededor de un mes... Shin rememoró en su cabeza los momentos que habían compartido desde que se conocieron. Y, por supuesto, las escenas estaban llenas de elementos que hicieron que su corazón se acelerara incluso hasta el día de hoy.

"¡Oye! ¿¡Por qué te estás poniendo rojo!?"

"¡Porque dijiste algo extraño! ...De todos modos, para empezar, siempre me han gustado los hombres. Pero eres diferente a mí."

“El hecho de que a alguien nunca le hayan gustado antes, ¿significa eso que nunca podrá gustarles? Eso es ridículo. Eres libre de no agradarme si esos son tus sentimientos personales, pero yo soy libre de tener mis propios sentimientos y estos me dicen que me gustas. No soy un niño y puedo notar la diferencia entre estar enamorado y respetar profundamente a alguien. ¿Por qué debería negar incluso la existencia de mis sentimientos por ti? No tienes derecho a exigirme eso, Nawada-san. Es grosero y ofensivo. Preferiría que me dijeras, 'Eres repugnante, aléjate de mí'."

"'Eres repugnante, mantente alejado de mí'."

"¡¡Ahhhhhh!!" Kotarou gritó en voz alta de nuevo cuando Shin le recitó las palabras. “¿¡Estás diciendo eso en serio!? ¿Eres un demonio? ¿¡Lo eres!?"

"Tú eres el que me dijo que lo dijera."

"¡No dije tal cosa!"

"Está bien, está bien, lo siento, así que cálmate, ¿sí? Es media noche."

Shin no tuvo más remedio que esquivar los sentimientos directos y honestos de Kotarou de esta manera. Pensó que Kotarou era mucho más congruente que él mismo, que era un mentiroso y un cobarde.

“Ummm, ¿para qué te llamé aquí de nuevo? Oh cierto, um..."

Shin se llevó una mano a la frente mientras apartaba sutilmente la mirada y tocaba el tema del que quería hablar. No debería ser una solicitud tan irrazonable.

“¿Puedes no mencionar estas cosas complicadas a Minagawa? ¿Estas cosas sobre mí y las cosas sobre ti?”

"¿Perdona?"

"Ya sabes... Cosas sobre gustar personas... Si le dices algo tonto y las cosas se ponen raras entre nosotros, te echaré la culpa."

Shin agregó una pequeña amenaza a sus palabras, y Kotarou asintió, diciendo, "Entiendo". Shin se sintió aliviado al escuchar su respuesta.

"Gracias. Oh, aquí tienes tu tarifa de taxi. ¿Son 5000 yenes² para un viaje de ida y vuelta? ¿Dónde vivías?”

Esta vez Kotarou negó con la cabeza.

"No, está bien. No te preocupes por la tarifa del taxi, pero ¿podría venir a cenar tarde conmigo? Estoy hambriento."

"¿Eh? ¿Otra vez?"

"A cambio de mantener la boca cerrada."

"¿Me estás amenazando?"

"Es solo esta vez. Lo prometo."

"…Más te vale."

Shin se sintió mal por llamar a Kotarou después del trabajo, decir lo que tenía que decir y luego echarlo. Por eso se levantó para ponerse una sudadera con capucha. Se dirigieron juntos a un izakaya³ del vecindario, y Kotarou comenzó a ordenar cosas a diestro y siniestro.

"Hey, no puedo comer mucho en este momento."

"Por favor, no te preocupes por eso, yo me haré responsable de todo."

Kotarou era igual que Tatsuki, capaz de abrir el apetito sin importar la hora del día que fuera, y Shin sonrió un poco.

“¿Qué le pasó a Minagawa hoy? Desapareció justo después de la transmisión”, preguntó Kotarou una vez que llegaron sus cervezas.

"¿Qué? ¿Así que tienes ganas de investigarlo?

"¡No, eso no es lo que es!"

"Dijo que un presidente de una empresa de distribución de películas lo invitó a un bar de chicas solo para miembros en Ginza o algo así."

"Oh, probablemente fueron a Touhou", respondió Kotarou mientras doblaba meticulosamente la envoltura de los palillos desechables para hacer un reposapalillos⁴ para él. Este lado de él era completamente diferente al de Tatsuki.

“Aparentemente hay bares que contratan chicas que son actrices prometedoras o chicas que intentan convertirse en una. Se supone que es más seguro que trabajar para un club nocturno y luego ser publicado en un tabloide después de hacerse famoso."

"Hnnn, sabes mucho sobre esto."

"Conozco a alguien que fue asignado temporalmente para trabajar en algunos de sus comerciales de televisión, así es como escuché algo de esta información... El rumor es que las chicas de Touhou son realmente increíbles."

"Hnnn."

Shin no tenía la intención de que su tono sonara particularmente molesto, pero Kotarou de repente se enderezó y se disculpó.

"Lo siento mucho."

"¿Eh?"

"Me acabo de dar cuenta de que he dicho algo insensible... ¡Oh, pero escuché que nadie puede tocar a las chicas fuera del bar!"

"¿Qué–? ¿Se supone que esto es un seguimiento?" Shin estalló en carcajadas. "No me preocupo por cada pequeña cosa. No tendrá fin si empiezo a agonizar por todo lo que hace por trabajo."

“Yo lo rechazaría,” declaró Kotarou descaradamente. "Si estuviera saliendo contigo, rechazaría todas las fiestas y cenas con otras personas."

"¿Eres un tontaina?"

"Estoy siendo serio."

"Dice el tipo que dejó a su novia para perseguir a Minagawa..."

"Oye, dije que no fue así."

"Suficiente."

Shin presionó la jarra de cerveza cubierta de condensación contra la mejilla de Kotarou para callarlo. Dentro de su corazón, Shin estaba discutiendo, Minagawa haría lo mismo. Si Shin hubiera dicho que no le gustaba, que no quería que se fuera, entonces Tatsuki seguramente lo escucharía. Pero Shin se había enamorado del Tatsuki que gustaba a todos, el Tatsuki que salía a todos estos lugares diferentes, y que Tatsuki había encontrado a Shin, lo había tomado de la mano y lo había arrastrado con él.

Shin terminó la conversación sobre Tatsuki, comiendo y bebiendo lentamente aproximadamente a un tercio del ritmo de Kotarou cuando notó algo.

"Oye, tienes algunas ojeras debajo de los ojos."

"Oh, vale."

"Uh, no se irán si los frotas. ¿Estuviste ocupado durante el fin de semana? Perdón por llamarte entonces."

"No, creo que fue por un sueño que tuve anoche, y realmente no pude dormir."

"¿No es esa prueba de que estás cansado?"

"No creo que haya sido el caso aquí", respondió Kotarou. Había llegado una bandeja chisporroteando de maíz con mantequilla y empezó a amontonarlo sobre el arroz. "Tuve un sueño sobre ti y Minagawa haciendo cosas sucias juntas."

"¿¡Qu– Qué?!"

Shin se alegró de no tener nada en la boca. Eso fue lo único bueno que pudo decir sobre esta situación. ¿Qué diablos le estaba diciendo Kotarou?

“Me desperté rechinando los dientes con tanta fuerza que probablemente podría haberlos roto. Pero me sorprendió. Realmente puedes tener erecciones en plena depresión. Fue como la desesperación y la excitación mezcladas juntas... ¡Ay!”

Shin usó una toalla húmeda enrollada en lugar de un abanico de papel para golpear a Kotarou en la cabeza.

"¡¡Di una palabra más sobre eso y me voy!!"

"Pero fuiste tú quien apareció en mi sueño..."

"Te voy a golpear. ¿Intentas buscar pelea conmigo?”

Pero Kotarou continuó, no acobardado en lo más mínimo. "No cambié de opinión al ver el cuerpo de un hombre en absoluto."

Bueno, sí, solo fue un sueño, pero Shin tenía la sensación de que si decía algo así sin pensar, Kotarou anunciaría algo como, 'Bueno, intentémoslo de verdad entonces'. De todos modos, ¿con qué diablos soñó Kotarou? Sí, fue solo un sueño, pero en realidad, Shin realmente hizo 'cosas sucias' junto con Tatsuki. Kotarou no envió un espíritu vengativo o algo así, ¿verdad? Pero ese era un pensamiento demasiado loco.

"Realmente eres de lo peor..."

Shin tuvo que refrescarse las mejillas repetidamente con su jarra de cerveza.

"Lo siento."

"Pero realmente no lo sientes."

"Bueno, eres lindo cuando te sonrojas, así que siento que obtuve una ganancia."

"Está bien, basta, cierra el pico."

"Ahora en serio, ¿no puedes considerarme como una opción?"

Shin se preguntó si la forma en que Kotarou podía deslizarse repentinamente en una mirada seria, esa desconexión o este cambio en su ritmo –si este era el verdadero Kotarou. ¿O era solo la táctica necesaria de un hombre enamorado? Tatsuki probablemente lo sabría, pero Shin no pudo diferenciarlos, así que simplemente respondió, "Nunca."

"¿Aunque dijiste que yo no era inferior a él?"

"Solo estaba hablando en general. Para mí, eres inferior a él."

"¿Cuánto dirías, por ejemplo?"

"Cuánto…?"

Shin dejó deambular su mirada y decidió usar lo que sus ojos vieron como punto de comparación.

“…Um, bueno, si eres maíz, ¿entonces Minagawa es maíz gigante? ¿Creo?"

En respuesta, Kotarou puso su rostro sobre la mesa mientras trataba de reprimir su risa.

"No hay una gran diferencia..."

"¿¡Por qué no!? ¡El maíz gigante es mucho más grande!"

"Deberías decir algo como la diferencia entre maíz y oro en este caso."

"Está bien, entonces."

“Está bien, entonces? ...Dios mío, me estás matando aquí, Nawada-san."

Kotarou se secó los ojos repetidamente; tal vez se había reído lo suficientemente fuerte como para llorar. Pero una vez que se calmó, se comió el resto de la comida frente a él y apretó las manos.

"Gracias por la comida. Y gracias por acompañarme hasta tan tarde."

Mira, lo está haciendo de nuevo.

Justo cuando Shin pensaba que Kotarou lo estaba acosando, retrocedía con la misma facilidad. No era que Shin se sintiera frustrantemente insatisfecho, pero lo dejaba fuera de lugar, y respondió con un desconcertado, 'Oh, está bien' mientras Kotarou le sonreía de nuevo. Esta vez fue una sonrisa mucho más tranquila, una que pareció elevarse desde la punta de los dedos de los pies, sumergiendo a Shin en agua antes de que se diera cuenta.

"Sabes, temo que me odies si soy demasiado persistente con mis avances."

"...Hnnnn."

Shin solo pudo hacer un sonido de reconocimiento que hizo que Kotarou pensara que no estaba interesado en él. Si se volvía demasiado persistente, sería irritante y enfadaría a Shin. Pero aun así, Shin no podía odiar a Kotarou, pero ¿eso lo hacía infiel o deshonesto? Pero eso era decisión de Tatsuki. En ese caso, Shin se equivocó desde el momento en que decidió no decirle nada a Tatsuki.

Mierda, me estoy mareando de nuevo.

El interior de su cabeza giraba como una ruleta. No, espera, tal vez era más como una rueda de premios integrada en una diana de dardos. El que tiene diferentes premios y resultados escritos en ella. Tú pierdes. 100,000 yenes⁵. Viaje a Hawái. Cepillo para fregar. No tenía idea de dónde aterrizaría su dardo con la rueda girando.

"—Nawada-san."

"¿Eh?"

Ante el sonido de la voz de Kotarou, la rueda de repente se congeló y se detuvo. Estaba completamente blanca sin nada escrito en ella.

“Quiero decir esto claramente para que no me malinterpretes. El hecho de que seas amante de los hombres, Nawada-san, no significa que yo–"

"¿¡Quién diablos es un amante de los hombres!?" Shin gritó en voz alta, a pesar de que este izakaya estaba ubicado en su propio vecindario.

"Oh, lo siento. Quise decir que 'te gustan los hombres'. Parece que mi japonés todavía está un poco en desuso...”

"Lo dijiste a propósito, apuesto."

“Es un malentendido. Umm, lo que quería decir es... no creo que seas alguien que sea conveniente o fácil o simple de seducir. No pienso en ti de esa manera."

"...Mi respuesta no está cambiando solo porque eres un tipo honesto y sincero.”

“Sí, lo sé”, respondió Kotarou, mirando directamente a Shin mientras asentía.

Shin se preguntó, ¿Cómo puedes sentarte allí sin acobardarte? ¿No te dolió escuchar estas palabras en tu cara? ¿No es difícil? Si Minagawa alguna vez me dice estas palabras, no creo que pueda volver a levantarme.

Shin tomó el recibo y se levantó de su silla. Pagó la cuenta y se fue del lugar, pero cuando Kotarou lo persiguió y gritó, "Nawada-san", Shin le dio la espalda mientras respondía, "¿Qué?"

"Umm, es muy difícil para mí decir esto, pero... ¿Podrías por favor vigilarme hasta que suba a un taxi?"

"¿Eh?"

Shin frunció el ceño con todo lo que tenía mientras se volvía para mirar a Kotarou.

"Um, bueno, las dos de la mañana es la hora dorada para, ya sabes..."

¿Qué diablos quieres decir?

Pero bueno, Shin sabía exactamente a qué se refería Kotarou. Shin suspiró con cansancio, pero se alegró de que el humor entre ellos se hubiera calmado, y esa era la verdad.

Gracias, fantasmas.

"Oh, viene un taxi vacío. Aunque no sé si el conductor está vivo."

"¡¡En serio, por favor deja de decir cosas así!!"

Como Kotarou había preguntado, Shin vio como el taxi desaparecía en la distancia. Realmente no sabía cuándo detenerse, y se quedó allí agitando la mano por un rato, y visto desde afuera, tal vez Shin era el que se había asustado. Las luces traseras rápidamente se hicieron más pequeñas y se fundieron en la noche.

Llegó un mensaje de LINE de Tatsuki que decía, 〘 ¡Finalmente se acabó ~! 〙. Shin vaciló un poco, pero decidió llamarlo.

“Oye, debes estar cansado. ¿Ya estás en casa?”

≪ No, estoy en un taxi de regreso. ≫

"¿Cómo estuvo el bar?"

≪ Pude beber una tonelada de alcohol caro~ ≫

Tatsuki sonaba como si estuviera de buen humor, después de haberse divertido.

"...¿Eran bonitas las chicas allí?"

≪ ¿Eh? Hmmm, bueno, sí, eran hermosas, pero si es algo como su cabello, ropa y maquillaje, ¿todo el mundo es bastante hermoso? De todos modos, cuando se trata de mujeres profesionales, las veo como trabajadoras que se esfuerzan para mantener la fiesta animada, así que realmente no les presto atención. ≫

La respuesta fue clara y muy parecida a lo que diría Tatsuki.

≪ ¿Qué pasa, Nacchan? ≫

"¿Eh? ¿A qué te refieres?”

≪ Bueno, antes de hoy, nunca me habías preguntado por las chicas en las fiestas de trabajo y cenas que tuve. ≫

"No es nada. Simplemente sentí que... Son solo... "

≪ ¿Son solo...? ≫

"Son solo... celos..."

Wahh, de hecho lo dije.

Shin estaba seguro de que Tatsuki debía haber sabido de sus sentimientos desde el principio, pero luego escuchó a Tatsuki decir, ≪ ¿Eh? ¿En serio? ≫

"¿No lo sabías ya, y es por eso por lo que siempre me cuentas todo sobre tus planes?"

≪ Solo me sorprende que puedas salir y decirlo, Nacchan. ≫

"Sí, lo siento... sé que es mucho para asumir. Es asfixiante."

≪ ¡Oye, señor conductor! Escucha esto~ ¡La monada que amo está siendo coqueta conmigo por teléfono ahora mismo! ≫

Shin entró en pánico y dijo, "Espera, espera, ¿de qué diablos estás informando al conductor?" Además de eso, escuchó al conductor responder con la misma alegría, ≪ ¿Qué? ¿En serio? Oh, ¿estás de camino para verla entonces? ≫

≪ Oh, me pregunto si debería~ ≫

"¡No, no tienes que venir!"

Shin hizo todo lo posible por sofocar su voz para que el conductor no se diera cuenta de que era un hombre al otro lado de la línea.

≪ ¿Quee~? Siempre estás jugando con el corazón de un hombre así~ ≫

"Te veré dentro de medio día, ¿sí?"

≪ Pero Nacchan de la oficina no es el Nacchan que puedo tener todo para mí. ≫

Eso es gracioso, viniendo de ti, pensó Shin. Yo lo siento cien veces más intensamente de lo que tú jamás lo sentirás.

≪ Nacchan, ¿qué estás haciendo ahora? ≫

"Vi–"

Justo cuando trató de decir, Viendo la televisión, un camión tocó la bocina con fuerza mientras pasaba.

≪ ¿Mmm? ¿Qué dijiste? ¿Estás afuera? ≫

"Sí."

Mierdaa. El corazón de Shin latía con fuerza en un muy mal sentido de la palabra. ¿No traté naturalmente de mentir ahora mismo? Esto es terrible, no puedo acostumbrarme a esconderle cosas.

"...Acabo de terminar de salir a comer con Megumi, y ahora me dirijo a casa."

≪ Oh, okey. ≫

Shin se sintió aliviado de que Tatsuki no pareciera demasiado preocupado, pero su corazón no dejaba de latir con fuerza. ¿Qué pasaría si este tipo de cosas siguieran sucediendo? ¿Seguirían acumulándose las pequeñas mentiras piadosas hasta que un día venciera su factura y tuviera que pagar? Pero incluso si ese fuera el caso, si confesara todo tanto a Tatsuki como a Kotarou, todavía no podía imaginar cómo terminarían las cosas, y eso lo asustaba.

Dios, realmente odio esto. Mis nervios no van a durar.

≪ …Oh, sí, Nacchan. Oye, ¿estás escuchando? ≫

"Oh, lo siento. Me distraje por un segundo. ¿Qué pasa?"

≪ ¿Conoces al grupo de amigos que conociste el otro día? Bueno, quieren volver a reunirse para tomar algo, pero esta vez quieren que Kota también venga. ¿Estás libre este sábado por la noche? ≫

"Sí, estoy libre."

Shin dio una respuesta inmediata como efecto secundario de la culpa que sentía en ese momento, pero realmente no tenía ganas de ir. Ese grupo de personas probablemente lo pondría aún más nervioso.

"... ¿Pero no estorbaría si fuera?"

≪ ¿Eh? De ninguna manera. Ellos fueron los que me dijeron que te invitara. De todos modos, probablemente solo quieran meterse con Kota. ≫

Solo una semana antes, Shin probablemente habría pensado que también sería divertido.

≪ Oh, ya casi estoy en casa. Te enviaré un mensaje más tarde~ Buenas noches. ≫

"Vale, buenas noches."

¿Qué debo hacer?

Shin sintió que esa pregunta era todo en lo que pensaba estos últimos días. A Tatsuki probablemente no le importaría si se negaba a ir, pero Tatsuki estaría allí con Kotarou, e incluso si había otras personas en la reunión, Shin tenía miedo de que Kotarou le dijera algo si Shin no estaba allí. Shin acababa de darle a Kotarou una advertencia, y no era como si Shin no confiara en él, pero a veces Kotarou podía hacer algo escandalosamente estúpido, y si decidía hacer algo allí, Tatsuki era lo suficientemente astuto como para captar las pistas que lo llevarían a la verdad. Si iba a tener miedo, asistiera o no, entonces debería animarse y prepararse para enfrentarlo. Mientras se dirigía a casa agonizando sobre qué hacer, recibió rápidamente un mensaje de LINE de Tatsuki.

〘 Hace frío esta noche, date prisa y ve a casa, ¿sí? 〙

〘 Vale 〙 respondió Shin sin pensar. Él era feliz. La persona que amaba también lo amaba y lo trataba muy bien. Entonces, ¿por qué Shin no podía concentrar todos sus pensamientos en Tatsuki e ignorar todas las demás interferencias externas? No le gustaba ni un poco Kotarou de esa manera, y no sabía por qué tenía que luchar tan duro de esta forma.

 

Notas