Avisos (click!)


Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: BL Translations


Cap. 8: Aunque fue un dolor de cabeza, lo llevé allí

"El frente de los cerezos en flor ya ha llegado al noreste, y para este fin de semana Tokio estará en plena floración".

Sosteniendo torpemente los palillos en la mano, Ilias repetía las palabras de la señora del tiempo mientras yo sorbía sopa de miso a su lado. Últimamente los platos de la mesa se habían vuelto todos japoneses porque yo había mencionado que me gustaba la cocina tradicional de estilo japonés. Llenando mis mejillas de nikujaga, le expliqué a Ilias la llegada del frente de los cerezos en flor: "Sólo en nuestro estúpidamente pacífico país de Japón hay todo un informe meteorológico sobre cuándo florecen las flores".

"¿Hay ese tipo de previsión?". Ilias miró fascinado la pantalla del televisor.

El informe meteorológico mostraba una transmisión en directo de los lugares populares para ver la floración de los cerezos en la ciudad, y los cerezos iluminados parecían bastante bonitos. Realmente ya es esa época del año... Sí, ahora que lo pienso, últimamente hace más calor.

A diferencia de mí, que seguía extendiendo mis palillos hacia los otros platos laterales, Ilias había dejado de comer por completo, demasiado enfrascado en mirar la televisión. Este tipo tiene la costumbre de dejar de hacer lo que sea cada vez que aparece algo realmente interesante delante de sus ojos. Ya entendí esto sobre él. Parece que la distancia entre nosotros se acorta.

"¿Quieres ir?"

"¿Eh...?"

"Mañana, vamos a ver flores".

"¡Azusa...!"

Toda el aura de Ilias rebosaba de felicidad. Me reí, y tras disuadirle de que me agradeciera exageradamente en forma de reverencia, reanudé mi comida.

Era la temporada de observación de las flores y los cerezos estaban en plena floración, además de que también era fin de semana... Realmente debería haber adivinado que habría una gran multitud.

Bajamos del tren en la estación de Ueno. Nada más salir, vimos los cerezos en flor del parque. "Magnífico" era la única palabra que se podía decir para describirlos. Pero, todas las familias, las parejas, los turistas y, sobre todo, esos malditos ancianos que tiraban mantas de picnic al suelo aprovechando la visión de las flores como excusa para beber... toda esa gente que también había venido estropeaba absolutamente el ambiente. Tener que enfrentarme a este lugar abrumadoramente abarrotado por mí mismo en estas vacaciones tan molestas... sí, el yo del año pasado ni siquiera lo consideraría.

Sin embargo, este tipo de aquí se había puesto super excitado para su primera vez. Con ojos brillantes miró alrededor de la zona, luego miró los cerezos en flor, luego los puestos del festival. Mientras se entretenía alegremente, tuve el insólito pensamiento de que me alegraba haberle traído aquí.

"Deberíamos mirar mientras paseamos".

Me puse a la cabeza y me adelanté, y como si hubiera sido arrastrado, Ilias también empezó a caminar. Cielos, ¿qué es esto, el Comiket? Dicho esto, reconocí cómo sortear las multitudes y avancé lentamente. En ese momento, había que seguir la corriente de la gente y caminar junto a ella para mantenerse a salvo.

Sólo había caminado un poco cuando de repente me preocupé por si Ilias estaba bien o no. Cuando me volví para comprobarlo, mi cuerpo se tambaleó.

Esto es malo, me dejé llevar por el flujo de la multitud. Aunque intente desesperadamente mantenerme en mi sitio, mi cuerpo sigue siendo empujado constantemente en dirección contraria. ¡Mierda, si me separo de ese tipo en un lugar como este...!

Justo cuando pensaba que mi única opción era empezar a empujar a la gente fuera de mi camino, un fuerte agarre se posa en mi hombro y me arrastra con un rápido movimiento. Incluso en esta enorme multitud, los hombros de esta poderosa pero delgada persona, no chocaron con los de nadie. Sentí un calor que me recordaba al de mi casa por el pecho contra el que me había apretado. Sólo podía pensar en una persona que me hiciera sentir algo así... Cuando levanté la cabeza, vi un primer plano de la cara de Ilias, con las cejas bajas.

"Lo siento. Como los cerezos en flor eran tan bonitos, los había estado mirando... Me había dado cuenta demasiado tarde de que te estaban arrastrando".

Como este tipo era más alto que todos los demás por una cabeza completa, lo único que veía mientras miraba hacia arriba era su rostro enmarcado por los cerezos en flor y el cielo azul. "¿Estabas bien?", preguntó, inclinando preocupadamente su cuello. A causa de este gesto y situación 10/10, súper romántico, mi corazón empezó a latir salvajemente.

... No, no, ¿por qué demonios vas a hacer 'doki-doki' por esto, maldito corazón? ¿Soy una maldita heroína de manga shoujo o algo así? Mientras suspiraba sobre mí mismo y me preguntaba en qué momento había cambiado mi sensibilidad hacia estas cosas, Ilias preguntó: "¿Te has hecho daño en algún sitio?".

Volví a la realidad al ver que acercaba aún más su cara. "¡Demasiado cerca!" Empujé hacia atrás su pecho y salté de su abrazo. Ilias se disculpó tranquilamente conmigo.

Este chico... Respondes impecablemente a todo, e incluso me salvaste de una mala situación, así que por qué eres tú el que pide perdón... Y en comparación, por qué estoy actuando tan infantilmente, esto es tan vergonzoso...

"Estoy bien... Gracias".

Aunque la forma en que mi boca decía "Gracias" no sonaba para nada agradecida, Ilias parecía tan feliz que, si tuviera una cola, la estaría balanceando de un lado a otro a toda potencia.

Muchas veces estuve a punto de ser arrastrado por la multitud de gente, pero cada vez Ilias me sujetaba por el hombro y tiraba de mí hacia atrás, protegiéndome casualmente. Así llegamos de nuevo al lugar de la calle principal del que habíamos partido antes. Hice que Ilias se sentara en una mesa que parecía una caja con madera contrachapada encima y algunas sillas sencillas alrededor, y luego fui a comprar cosas. Cuando volví con comida, cerveza y sake caliente de los puestos de comida, el inquieto Ilias se animó y me saludó alegremente. Puse los palillos desechables y las cervezas sobre la mesa.

"¿Quieres beber algo de alcohol?"

"Sí, me encantaría. Gracias".

Ilias me miró con curiosidad cuando levanté ligeramente la copa, así que le conté cómo los japoneses solemos brindar con "¡Kanpai!" en este tipo de ambientes. Golpeamos nuestros vasos de papel a modo de brindis, y luego empezamos a poner las manos sobre la comida. Como era comida barata, no se podía decir que fuera especialmente sabrosa, pero debido al ambiente festivo, la comida de los carritos parecía algo más deliciosa.

Observamos tanto los cerezos en flor como a la gente que asistía a la contemplación de las flores. Junto a mí, que simplemente disfrutaba viendo las flores, Ilias balbuceaba por su cuenta.

"¡Pensar que ir a un festival es realmente tan divertido!"

Parecía que no había planeado decir eso. Cuando lo miré fijamente, pareció darse cuenta de lo que acababa de salir de su boca. De repente, vaciló.

Intentó disimularlo, pero cuando me quedé en silencio fijado en él, comprendió que no lo dejaría pasar. Una sonrisa amarga apareció en su rostro y comenzó a hablar. "Yo, hasta ahora, nunca había podido participar en un evento como éste".

"¿En serio? ¿Ni siquiera cuando eras un niño?"

"Sí... eso es porque, como hijo de la nobleza, la mayor parte de mi infancia la pasé estudiando y entrenando... Andar por un lugar como éste con tanta gente también estaba prohibido, ya que era difícil garantizar mi seguridad. Una vez que fui admitido en la Academia de Caballeros, teníamos simulacros todos los días. Cuando volvía a la ciudad ya estaba agotado, y sólo podía pensar en dormir".

No pude encontrar las palabras para responder a esa inesperada y pesada historia personal. Ilias pareció darse cuenta de lo perdido que estaba, y se limitó a decir "lo siento" mientras volvía a sonreír con amargura.

"Por eso me quedé muy intrigado cuando vi este suceso retransmitido por la televisión. Qué clase de cosa es ésta, es lo que pensé. Te diste cuenta de cómo me sentía y decidiste traerme aquí, y por eso te estoy verdaderamente agradecido, Azusa."

"O-oh..."

"Realmente me he aprovechado de tu amabilidad muchas veces, ahora".

"... No soy nada amable."

"Lo eres. Espero que, algún día, pueda devolverte el favor. Eso sería bueno..."

Ilias me miró con seriedad y, como si quisiera escapar, volví la cara. ¡Cómo es que cada vez que habla termina haciendo este tipo de ambiente dulce, este maldito guapo...! ¿Cómo es que puede decir cosas tan vergonzosas con una cara tan tranquila, no se puede ser un poco más torpe? Dame un respiro, ¡en serio...!

Ilias soltó una pequeña carcajada al ver mi tímida reacción. Irritado, engullí un poco de sake caliente de golpe, haciendo que Ilias gritara mi nombre. Cállate. Le ignoré y me bebí otro, y él volvió a gritar mi nombre. Cuando me harté de que siguiera llamándome, me giré para mirarle. Desde esta distancia tan cercana, su cara estaba casi encima de la mía. Me quedé helado por la sorpresa, e Ilias extendió una mano hacia mí. Pasó suavemente sus dedos por encima de mi flequillo y agarró un pétalo de flor de cerezo que sostuvo frente a mi cara de asombro.

"Aunque esto se haya caído en tu pelo, ¿te importaría que me lo llevara?".

Después de que me sonriera así, mi cara se puso muy roja. Le quité el pétalo de flor de cerezo de la mano.

Después, bebí un poco más y paseamos por el parque para ver los alrededores. Cuando nos hartamos de deleitarnos con el ambiente de las flores, nos subimos al tren para volver. Ya era de noche cuando llegamos a la estación más cercana a casa y la temperatura era mucho más baja que durante el día. Me sentía helado hasta los huesos; hasta mi columna vertebral parecía temblar.

"Hacía bastante calor durante el día, pero por las noches hace mucho más frío, por lo que veo".

Así lo dijo aquel tipo, que tenía cara de no sentir ni el más mínimo frío. Asentí con sus palabras.

"Sí, poco a poco hará más calor, y entonces el verano llegará muy pronto".

"¿El verano...?"

"¿No conoces las cuatro estaciones? En tu país, ¿siempre suele haber la misma temperatura durante todo el año?"

"...Sí, así es. La temperatura es siempre fría todo el tiempo".

"Huh, así que es así. En Japón, la temperatura cambia mucho. Ahora mismo, es invierno... eh, la estación fría, y la primavera es cuando empieza a hacer un poco de calor... Una vez que se calienta gradualmente, se convierte en verano, y cuando el calor disminuye, es el otoño. Cuando vuelve a hacer frío es el invierno, y así es más o menos el ciclo de las estaciones a lo largo del año".

"Así que tus días van y vienen así... qué interesante".

"Bastante inspirador, ¿verdad? Es uno de los puntos de venta de Japón".

Me sentí bien al ver que Ilias escuchaba sinceramente y se impresionaba con mi discurso. Después de todo, este era el lugar donde nací y crecí, así que hablé con orgullo de él. Me miró con cara de sorpresa, y supuse que era porque el que normalmente era práctico y pragmático ahora sonreía con una expresión bastante floja. Aunque no tengo mucho de algo tan elevado como el patriotismo, no se puede evitar que me sienta feliz cuando se elogia a mi país natal.

Me había puesto de muy buen humor, pero lamentablemente eso no me protegía del frío glacial. Aunque intenté aguantar, estornudé con fuerza. Los vientos fríos me atravesaron, y mientras intentaba cerrar apresuradamente mi abrigo, algo cálido me rodeó el cuello. Sorprendido, miré por encima y confirmé que se trataba de la bufanda que llevaba Ilias. "¿Por qué haces eso?" pregunté, lanzando una mirada hacia él. Una sonrisa increíblemente suave flotó en el rostro de Ilias y se rió de mí.

"Como tienes frío, es mejor envolverte con esto".

"... Aunque esto es tuyo".

"Tu salud es más importante, Azusa".

"Tú... eso es..."

Aaaaah no es bueno. Ahora mismo, debido a que este tipo se estaba preocupando seriamente por mí, no pude contraatacar en absoluto y simplemente acepté lo que dijo. Todo lo que podía hacer era replicar con algunas palabras frívolas ya que me sentía demasiado mortificado para dar una reacción honesta...

Y así, una vez más, yo, con mi temperamento cada vez más avergonzado, me vi envuelto en este desarrollo tipo shoujo manga. Lo único que pude decir fue: "¿No tienes frío?", sólo esas palabras.

Cuando hablé, los ojos de Ilias se volvieron hacia mí, y en el siguiente instante una alegre sonrisa se extendió por su rostro mientras decía: "Estoy perfectamente bien".

¡Deja eso...! ¡No crees este tipo de ambiente agridulce...!

"En cualquier caso... tengo una petición, si te parece bien".

"¿Qué es?"

Antes había desviado mi mirada, pero cuando me hizo una rara petición, volví a mirarle. Esta vez era mi mano la que se había calentado. Por muy oscuro que estuviera, y por mucho que no hubiera más gente a nuestro alrededor, dos hombres adultos caminando de la mano era indecente, ¿no? Aunque todo tipo de pensamientos y sentimientos se mezclaban en mi cabeza, no dije nada y me limité a mirar a Ilias, estupefacto. Sentí que, si le decía que se detuviera, definitivamente se pondría en plan de disculpa. Sus cejas se caerían, y todo el viaje de vuelta a casa sería insoportablemente doloroso, así que... Por esa razón, no hablé. Asentí con la cabeza para decirle a Ilias que estaba bien, y a partir de entonces bajé la cara y caminé con la cabeza gacha.

¿Qué quería decir con "estoy perfectamente bien"? ¿No tiene los dedos increíblemente fríos ahora mismo? Sólo intentaba hacerse el cool, ¿no? Me molesta. Ilias me preguntó cómo me sentía, y a pesar de estar obviamente nervioso, envolvió suavemente su gran mano alrededor de la mía y la sostuvo como si nunca la fuera a soltar. En serio, es tan irritante.

Durante todo el día de hoy, desde la mañana hasta la noche, tuve la sensación de que, de alguna manera, en lo que respecta a ser un hombre, había perdido por completo ante él. Mientras me llenaba de remordimientos, le devolví un fuerte apretón a la mano de ese tipo. Cuando lo hice, los hombros de Ilias saltaron y temblaron.

Ves, esto es lo que pasa cuando un perdedor como tú intenta dar la mano, imbécil.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario