Avisos (click!)


Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: BL Translations


Capítulo 7: Sin darme cuenta, lo hice

Con todas las necesidades básicas de la vida cubiertas, cuatro días después de que Ilias hubiera cruzado, dijo que quería aprender japonés. Debido a mi trampa con el idioma, yo era la única persona con la que podía hablar sin problemas, y realmente era duro vivir sin saber leer las letras. Además, tener que oírle decir "no sé leer" cada vez era duro para mí también. Aunque tenía la intención de tomármelo con calma en casa hoy, la petición de Ilias era más importante, así que nos dirigimos a la librería. Fue un poco embarazoso llevar a la caja registradora un montón de libros infantiles y hojas de trabajo para aprender a escribir. Debí parecer un padre cariñoso o algo así...

De allí fuimos a comer a un pequeño restaurante familiar. La atención del personal impresionó a Ilias, que exclamó: "¡Maravilloso!". Parecía pensar que se trataba de un restaurante de categoría, así que dejé que siguiera pensando eso. Se entusiasmó con la barra de bebidas, y sentí tanto orgullo como vergüenza cuando empezó a llorar de felicidad por comer un parfait.

A este tipo parecía gustarle lo dulce. Mientras lloraba y decía: "¡Nunca había comido algo tan delicioso!", lo único que pensé fue: ¿qué diablos debo hacer? Un tipo guapo pinchaba un parfait de fresa mientras que enfrente de él estaba yo, que tomaba un café. Me dolían las miradas de las mesas de alrededor, y aunque con cada una adicional sentía que realmente no podía hacer esto más, miraba hacia atrás con una expresión fría e imperturbable en mi rostro... Era, realmente era difícil. Tengo un corazón de cristal, así que casi no sobreviví.

Mis días de vacaciones terminaron rápidamente. Un horrible lunes por la mañana, mi alarma sonó. Como siempre, lo apagué con rabia y me levanté. A mi lado, Ilias se asomó con una expresión de sueño.

Desde aquel día en que compartimos la cama, por alguna razón este chico pedía seguir durmiendo juntos, y seguía deslizándose junto a mí en la cama. ¿Era yo el único que sentía que era raro que dos chicos durmieran así uno al lado del otro? O más bien, ¿no era raro que dos compañeros varones siguieran durmiendo juntos mientras compartían la misma cama dolorosamente estrecha?

Aunque reflexioné sobre esa pregunta, el tipo que tenía enfrente seguramente diría "Esto es normal, por supuesto", así que me pregunté si, tal vez, el raro soy yo. Esa pregunta me ha perseguido todos los días desde entonces.

Y así, esta mañana, en lugar de mirarme con angustia por cómo le había despertado, Ilias me dio los buenos días mientras sonreía con los ojos entrecerrados por el sueño. Al ver eso, el veneno abandonó mi cuerpo. Las cosas estaban bastante bien ahora, así que supongo que no había necesidad de preocuparse por lo que había estado agonizando antes. Me quité las dudas anteriores de la cabeza y devolví el saludo a Ilias. Asegurándome de no pisarlo, me levanté con cuidado de la cama. Mientras me dirigía hacia el salón, detrás de mí Ilias dejó escapar un bostezo y me siguió fuera de la cama.

"Perdón, no quise despertarte. Hoy me voy a trabajar, así que puedes volver a dormir".

"Ya veo, así que vas a trabajar..."

Puso cara de sorpresa. Me disculpé y lo dejé solo y me dirigí al baño. Me lavé la cara y me cepillé los dientes, y cuando salí de nuevo al salón para coger una muda de ropa, un agradable olor recorrió la habitación. Vi a Ilias en la cocina, de espaldas a mí. Al ver a mi alumno preparando el desayuno por primera vez, me sentí de alguna manera conmovido.

Normalmente dejo que el despertador suene tres veces antes de empezar a levantarme, llegando a duras penas al trabajo. Esta mañana, sin embargo, me había sentido culpable por haber molestado a ese chico, y por eso me había levantado al primer timbrazo. Por eso, me sobraban algunos minutos, por lo que había tiempo de sobra para comer el desayuno que había preparado este tipo.

Mientras pensaba que me alegraba de haberme despertado rápidamente, no dije nada en voz alta y simplemente pasé por delante de Ilias de camino al dormitorio. Vagabundeé sólo en ropa interior, pero como la única otra persona aquí era un chico y ésta era mi propia habitación, no le di importancia. Me puse una camisa y unos pantalones de trabajo y volví al salón. Encendí la televisión para ver la hora. Ilias, al darse cuenta de que había vuelto, me pasó agua y una ensalada.

"Pronto empezaré a cocinar el resto, así que por favor espera un poco".

Incluso había vertido el agua de la botella de plástico de 500 ml en un vaso, eh... Este tipo de crecimiento era probablemente bueno. Hacer eso era demasiado molesto para mí, por lo que normalmente bebía directamente de la botella... Mirando fijamente la espalda de Ilias mientras tarareaba, di un sorbo al agua y pinché la ensalada.

Mientras miraba ociosamente la televisión, el desayuno fue entregado junto con un delicioso olor. Tostadas con huevos revueltos y bacon por encima... vaya, esto es increíble. Cuando volvíamos de comprar el material para practicar la escritura el otro día, Ilias había dicho que quería comprar algo de comida. Había escogido todos los ingredientes él mismo, ya que yo le había dado algo de dinero sin preocuparme realmente de lo que pensaba hacer.

Ilias se sentó a mi lado y los dos dimos las gracias por la comida antes de coger el pan. Huh, ¿tenía yo mantequilla en mi casa? ¿La había comprado este tipo? Esta tostada estaba realmente deliciosa. Tenía una capa uniforme de mantequilla, y había sido exquisitamente horneada. Debería haber sido sólo un pan normal barato, pero seguro que cambió mucho después de ser tostado.

Aunque este tipo sólo dijo que confiaba en su capacidad para hacer las tareas, resulta que su cocina también es buena. Cuando sólo quedaba un tercio del desayuno me pasó un poco de café, y pasamos el resto del tiempo con un ocio inusual hasta que finalmente tuve que salir de la casa.

Detrás de mí, Ilias había estado poniendo los platos en el fregadero, pero cuando me vio a punto de salir también empezó a vestirse para salir. "¿Te vas?" le pregunté, extrañado. Me adelanté a él y le dije: "...No me digas que estás pensando en acompañarme. Eso no va a suceder". Las orejas de perro de Ilias bajaron en señal de decepción.

Realmente pensabas seguirme, ¿verdad?... ¿Cuántas veces tengo que explicarte que este es un mundo pacífico en el que incluso las mujeres y los niños pueden salir a la calle por su cuenta?... Quien se convierta en la esposa de este tipo acabará por no poder hacer nada por sí misma debido a lo sobreprotector que es su marido.

Me ajusté la corbata, me puse la chaqueta del traje, pasé los brazos por el abrigo y recogí mi maletín. Luego me dirigí hacia la entrada de mi apartamento. "Cuídate", dijo Ilias, siguiéndome.

"Sí, cuento contigo para vigilar la casa".

Después de ponerme los zapatos, en el momento en que me di la vuelta Ilias gritó mi nombre. "¿Qué?" pregunté levantando la cabeza. Ilias estiró la mano y tocó mi corbata, enderezándola.

"Estaba torcida".

"O-oh..."

"¿De verdad está bien que vayas solo? Creo que debería ir contigo después de todo-"

"Tú, ¿acaso conoces el camino de vuelta a la casa desde la estación?"

"Puede que no, pero..."

"Prepara algo para cenar y espérame. Para el almuerzo, está bien si comes lo que quieras".

"...Entendido."

Una vez que vi que asentía, aunque de mala gana, abrí la puerta. Cuando empecé a dirigirme hacia el ascensor, su voz me llamó de nuevo. Me detuve para mirar hacia atrás.

"Que tengas un buen viaje y cuídate".

"...Sí, lo haré. Me voy".

Con una sonrisa refrescante, Ilias me despidió. Era vergonzoso lo mucho que este intercambio me hizo sentir como una especie de recién casada, así que mi respuesta fue dicha en voz muy baja. Aun así, Ilias me escuchó y se rió alegremente mientras agitaba la mano.

Cuando sabías que había alguien que había preparado la cena y te estaba esperando, era natural querer volver rápidamente a casa. Yo, que hasta hoy siempre había hecho mi trabajo con pereza, ahora trabajaba fervientemente incluso mientras comía en mi mesa. Se daba por hecho que tenía más de dos horas extras, pero me propuse acabar y rodar sólo una hora. Hay que trabajar con eficiencia. Soy el tipo de trabajador perezoso que no hace nada si no me beneficia, pero ahora tengo una razón para hacerlo. Este yo es realmente excelente.

Si siguiera repitiendo este proceso, pronto incluso una semana pasaría rápidamente. Me alegré al pensar que mañana era por fin mi día libre, y decidí darme un capricho hoy comprando un poco de pan para acompañar mi fiambrera. Cuando volví a mi mesa, el insensato recién contratado que ocupaba la mesa de al lado, Mita, había sacado unos fideos de taza. Este tipo siempre iba a comer a la cafetería, así que mientras pensaba en lo raro que era verlo aquí, me senté en mi escritorio y abrí mi fiambrera. En realidad, no me importaba mientras nadie comiera yakisoba o curry en la oficina, ya que el olor perduraría incluso después de terminar el almuerzo. La misma regla se aplica a esos fideos de taza con sabor a curry, Mita.

"¿Huh? Sakurai, no esperaba verte almorzando en tu mesa".

Mita me llamó mientras rompía sus palillos desechables. Era molesto tener que acabar siendo su interlocutor, pero ya estaba acostumbrado a tener que hacer este tipo de conexiones.

"¿Es así? Para mí, tú eres el único que no esperaba ver".

"Es porque estoy totalmente sin dinero y no he podido encontrar a nadie que me ayude, por eso hoy sólo hay fideos de taza".

"Ya veo, así que eres una basura".

"Hahaaa, no te equivocas, sí".

Aparté la mirada de Mita, que reía y asentía ante mis palabras, para mirar la pantalla de mi ordenador. Si el trabajo que estoy haciendo ahora termina de procesarse al final del mediodía, entonces la cantidad de tiempo libre que tendré al final de la tarde debería aumentar, e incluso podría llegar a casa a tiempo. Tal vez debería intentar traer algún pastel como regalo de vez en cuando... A ese tipo que está haciendo valientemente todas las tareas en casa probablemente le gustaría comer pastel. Mientras pensaba en qué pastelerías más cercanas a la estación de tren serían buenas, sentí una mirada desagradable sobre mí. Miré hacia donde estaba sentado Mita, vecino mía, y cuando nuestras miradas se encontraron sonrió rápidamente.

"Lo sabía, tenía razón".

"¿Sobre qué?"

"Sakurai-san, ¿has conseguido una novia recientemente?"

"... ¿Qué?"

"¡Acabas de pensar en algo con esa mirada tan amable! ¿Tienes una cita esta noche?"

"De ninguna manera. Estás completamente equivocado".

"¡Vamos, no tienes que ocultarlo, ya sabes! Me preguntaba por qué de repente te has metido de lleno en tu trabajo, era muy raro. Pero es realmente por una mujer después de todo, huhh. ¿Es guapa?"

"Ya te lo dije, te equivocas".

"Esta expresión super amable como nunca te había visto antes acaba de flotar en tu cara, así que incluso si me dices que estoy equivocado, como que no te creo realmente..."

"...... Yo, ¿hice ese tipo de cara?"

"Sip, fue un nivel máximo de ñoñería".

Mita asintió y me hizo un gesto con el pulgar hacia arriba.

Le ignoré para empezar a comer. A mi lado, sonaron odiosos sorbos. Aporreé el teclado mientras me aferraba a los palillos, y justo cuando pensé que no podía ser más molesto, Mita empezó a trastear con su smartphone. Este tipo de junior... Lo miré de reojo. Ahora que me había dicho el hecho de que había estado poniendo una cara estúpidamente descuidada mientras pensaba en Ilias, mis manos se habían agitado y seguían cometiendo errores en el teclado.

... Me alegro mucho de que Mita no se haya dado cuenta de eso, al menos.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario