Avisos (click!)


Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: BL Translations


Cap.6: Después de pensarlo, la comunicación es realmente importante

"¡Eres tan persistente! En ese caso, vamos a dormir juntos... La cama es semidoble, así que, aunque no quepa bien, ¡ten paciencia!

Siempre tiendo a dejar de resistirme y seguir la corriente cada vez que algo se vuelve demasiado molesto, pero ahora mismo, todo lo que quería hacer era darme un puñetazo por caer en ese tipo de mal hábito.

¿Por qué? ¿Cómo ha ocurrido esto? Desde atrás, dos brazos robustos me abrazaron. Desde arriba, oí una respiración suave y somnolienta. Frente a mí, la pared se asomaba. Me pregunto por qué acabé en esta posición de dakimakura...

Retrocedamos en el tiempo hasta hace unas horas. Después de que Ilias y yo volviéramos de las compras, cada uno empezó a deshacer su botín. Mientras yo quitaba las etiquetas de la ropa, Ilias lavaba los platos recién comprados. Una vez hecho esto, le enseñé a Ilias a utilizar la olla arrocera y la cocina, y luego empecé a preparar la cena. Vimos tranquilamente la televisión mientras cenábamos. Después me metí en la bañera.

"Bueno, ahora es el momento de ir a dormir..." Justo cuando dije esas palabras, me di cuenta de que había olvidado comprar lo más importante.

Siguió otra discusión sobre nuestra forma de dormir. Ya me había hartado de repetirlo todas las noches y, precisamente por eso, había ido a la tienda de muebles en primer lugar: para comprar un futón... A pesar de ello, me había desviado por aquella tienda de artículos generales de clase y acabé comprando una vajilla en su lugar. Al ver la cara de felicidad de aquel tipo, me sentí lleno de satisfacción y me fui a casa sin preocuparme por nada, sin recordar la razón por la que había ido a comprar muebles.

Y así, la segunda ronda de nuestra batalla comenzó. "Todavía no estás en condiciones óptimas..." Intenté decir, pero Ilias no lo entendía. Sin escucharme, dijo que esta noche dormiría en el sofá. De alguna manera sentí que estaría obligado a disculparme por hacer que un hombre que parece un príncipe durmiera en un sofá, pero este tipo había sido aún más terco de lo que había pensado. Era del tipo que no se dejaba convencer una vez que había decidido algo. Así que, después de sentir que discutir era demasiado molesto, le dejé salirse con la suya y me limité a contestar despreocupadamente: "Bien, está decidido entonces".

Por primera vez en un tiempo me dirigí a mi dormitorio, pero por alguna razón miré hacia atrás. Allí, lo que saludó mis ojos fue la visión de dos grandes piernas que sobresalían del sofá. El sofá era lo suficientemente grande como para que cupiera alguien de mi estatura, así que haría falta una gran determinación para que un gigante como Ilias durmiera allí. Tras asomarme por el respaldo del sofá, vi que Ilias intentaba desesperadamente apretujarse en el pequeño espacio mientras se envolvía en la manta. No pude soportar seguir viendo ese espectáculo.

Me repongo y le digo: "Vuelve a dormir en la cama", pero, como era de esperar, Ilias se niega obstinadamente a rendirse. Cuando le pregunté por qué se mostraba tan testarudo, me contestó que, como invitado, no podía aceptar recibir mejor trato que yo, su anfitrión.

"Aunque le agradezco que me haya prestado su sofá, la verdad es que no me importaría dormir en el suelo", dijo.

Con eso, por fin me había cansado de estas discusiones circulares y serpenteantes. Levantando la voz, dije lo mismo que empezó todo este lío: "Eres muy persistente. En ese caso, vamos a dormir juntos. La cama es semidoble, te va a quedar estrecha, así que tendrás que aguantarte".

Realmente pensé que Ilias diría algo parecido a "No hay manera de que pueda hacer algo así". En lugar de eso, su rostro se volvió sorprendido, luego ligeramente enfadado y después tímido. Una mirada triste se apoderó de él, y se quedó callado, con un centenar de expresiones que pasaban por su rostro abatido. Ilias se sentó entonces y, al hacer contacto visual conmigo, levantó la cabeza con firmeza.

¡Me estás asustando! ¿Puedes dejar de estar así de callado? pensé, mirándole con furia. Ilias me miró sombríamente y se levantó en el acto. La diferencia de nuestras alturas cambió de inmediato, siendo yo la que le miraba ahora.

"¿Dices ese tipo de cosas a cualquiera?"

"¿Eh? No intentes actuar como si estuvieras cómodo así. Ese sofá se veía realmente lamentable con tu gran cuerpo cubriéndolo".

Cielos, qué demonios. Realmente quería dormir en la cama, si soy honesto. Pero después de ver a este tipo doblando agónicamente su cuerpo como si tratara de encajar en un mueble de tamaño infantil, comprometerse era sólo cuestión de ser un adulto. Incluso a mí me resultaba dolorosamente difícil conciliar el sueño en ese sofá, pero como mañana probablemente compraría otro futón, era posible aguantar hasta entonces...

Sin embargo, como mañana se acababan mis vacaciones y tenía que volver al trabajo, este tipo bien podría aguantarse compartiendo cama por una noche.

"No, no me refería a eso... Azusa, ¿invitarías a cualquiera a dormir en una cama contigo?"

"Por eso, para alguien tan grande como tú, deberías... eh... ¿eh?"

... ¿Qué?

No, espera... ¿qué?

¡¿Qué demonios está diciendo este tipo?! ¿No entiendo lo que quiere decir? ¡¿A dónde quiere llegar?!

Si no fuera un hombre, lo entendería. Cuando pensé en lo que sería para una mujer traer a un tipo desconocido a su habitación... bueno, bajo las circunstancias no se podía evitar. Pero digamos que ella lo invita a quedarse y vivir juntos por un tiempo. Estando en la misma posición, sus acciones seguirían siendo aceptables. Como sólo había una cama, el chico cogería el sofá porque normalmente cualquiera diría: "Oye, al fin y al cabo, esta es tu casa". Pero si la mujer dice: "El sofá es demasiado pequeño para ti. Mi cama es semidoble, así que, aunque sea un poco justo, ¿por qué no dormimos juntos?", eso sí que sería una invitación, ¿no? Maldita sea, qué señora más seductora.

Tras llegar a esa conclusión, me recompuse y volví a centrarme en Ilias, cuya cara decía que había pensado exactamente lo mismo que acababa de pasar por mi cabeza.

"No soy una señora coqueta, ¿vale?".

Las palabras salieron de mi boca. Ilias no entendió lo que quise decir y ladeó la cabeza, y una expresión de tristeza se apoderó de él. ¡Basta, deja de mirarme con esa cara como si quisieras decir que soy fácil!

"Decirle a otro chico que podemos dormir juntos no es una especie de pase, ¡¿de acuerdo?! Y, en primer lugar, ¡soy heterosexual!"

"... Ya veo. ¿Así que no invitarías a cualquiera?"

"Si preguntas por invitar a gente, entonces tú eres el primero, ¡tonto!"

¡Nunca había conocido a alguien que me hiciera discutir tanto sobre los malditos arreglos para dormir! En mi casa, mi hermana mayor dormía en la cama mientras que yo sólo tomaba un futón, e incluso en mis excursiones escolares solía terminar en la esquina del pasillo ya que cualquier lugar estaba bien, ¡ya sabes! Por eso, cómo es que me siento tan avergonzado por algo así. Ah, me puse a sudar de nuevo porque Ilias fue y dijo algo muy raro. Y además me acababa de bañar. Maldita sea. Fue estúpido de mi parte preocuparme por él. Bien, ya no me importa; este tipo podía ir a dormir al sofá, aunque fuera apretado.

Empecé a llevar mi cuerpo cansado de vuelta al dormitorio cuando una voz clara gritó desesperadamente mi nombre.

"Azusa... Siento el malentendido. Ciertamente deberíamos dormir juntos".

Eh... ¿Podría pedirte que dejes de ponerte las mejillas rojas y que tu cara se ilumine con una sonrisa tan alegre?

Me llevaron inmediatamente a la cama. Las sábanas estaban colocadas de forma bonita y la bombilla, que no recordaba haber encendido, iluminaba el entorno. Como no quería meterme en la cama, Ilias me empujó hacia el lado que estaba junto a la pared y se metió detrás de mí. Aunque esta es mi cama, por qué parece que eres tú quien está más cómodo en ella...

Ahora mismo, me arrepiento de haber conseguido una almohada larga para mi habitación. "Buenas noches", dijo Ilias, sonriendo a mi espalda iluminada por la luna... ¿Qué demonios pasaba con esta imagen escénica de dos chicos durmiendo juntos? Si es posible, podría poner una chica bonita en su lugar. En serio, ya está... no pienso más en ello. Es hora de dormir.

Apartando la mirada de la realidad y dirigiéndola hacia la pared, me limité a responder "Sí" antes de cerrar los ojos. Unos segundos después oí el sonido suave y constante de una respiración detrás de mí.

Me incorporé bruscamente y vi que aquel tipo realmente ya se había dormido. Asombrada por su rapidez, miré su rostro satisfecho y adormilado. De alguna manera, mi propia cara se aflojó al verlo y, cerrando los ojos, me volví a tumbar.

Cambié intranquilamente mi posición para dormir quién sabe cuántas veces, refunfuñando. Encontré mi postura más cómoda cuando me puse de lado y mantuve los brazos juntos: así era como solía despertarme por las mañanas, me di cuenta. Por fin puedo dormir... O eso pensé cuando un impacto recorrió mi cuerpo.

Molesto, abrí los ojos un poco. Algo cálido estaba a mi espalda. Un aliento somnoliento me rozó la oreja. Ilias me había agarrado con fuerza y me había sujetado por detrás. ¿Era yo un dakimakura ahora? Reuní fuerzas en mis brazos e intenté empujar hacia atrás, pero, aunque había intentado escapar cinco veces, al cabo de un rato seguíamos enredados.

No había forma de evitarlo, era mejor rendirse. Lanzando un enorme suspiro, cerré los ojos. Es cierto que se puede dormir mejor cuando hace calor, así que, aunque al principio estaba irritado, esta vez fue más fácil conciliar el sueño que en mi anterior intento.

Era de mañana. Incluso sin que sonara la alarma, sólo por costumbre me desperté a la hora habitual. Como siempre, me levanté de cara a la pared con los brazos juntos. Cambiando de postura, rodé sobre mi espalda y estiré los brazos. Uno de ellos chocó con algo blando. Miré y vi a Ilias, con su gran cuerpo acurrucado mientras dormía. Ah, es cierto... Había dormido con este tipo durante toda la noche... Aunque todo lo que habíamos hecho era dormir uno al lado del otro en la misma cama, mi presión sanguínea subió con la misma reacción de "Oh dios, ahora sí lo hice" que tienes cuando te despiertas en la cama al lado de una mujer desconocida. Era ese tipo de sensación horrible. Como si mi mirada le hubiera despertado, los ojos de este tipo se abrieron lentamente y me miró con cara de sueño. Cuando sus ojos se abrieron del todo, gritó mi nombre, "Azusa", y soltó una risita.

"Buenos días".

"Buenos días..."

Había hecho algo que definitivamente no debería haber hecho, o así me di cuenta aquella mañana de sábado.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario