Avisos (click!)


Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: BL Translations


Cap. 5: Donde comenzó.

No puedo dejar que alguien que está enfermo duerma en el sofá. Después de discutir espléndidamente sobre el tema, gané la pelea sobre quién duerme donde señalando que Ilias aún no se había curado del todo. Si esto seguía así, más vale que compre otro futón. Me tumbé en el sofá mientras me envolvía en una manta, y me dormí con esos pensamientos preocupando mi mente.

Incluso sin que sonara el despertador, me desperté a la mañana siguiente a la hora habitual de ir a trabajar. Intenté dormirme dos veces más mientras me acurrucaba en la manta, pero por culpa de este maldito sofá acabé rindiéndome y decidí afrontar el día. Después de lavarme la cara, cepillarme los dientes y encender la televisión, me planté en mi cocina, que rara vez utilizaba. Entre semana comía en mi mesa de trabajo y los fines de semana dormía hasta el mediodía, así que era la primera vez que intentaba el reto de cocinar por la mañana desde que me mudé aquí.

Si preguntas por la comida del desayuno que cualquier persona podría hacer sin duda, la respuesta tendría que ser huevos fritos. Después de hacerlos, abrí también un paquete de sopa de fideos de miso instantánea. El arroz para el desayuno de hoy es el que preparé ayer y dejé que se mantuviera caliente; no importa que no sea fresco o que no sepa bien, ya que soy de los que sólo quieren llenar el estómago. Estaba a punto de terminar de cocinar cuando Ilias hizo su entrada maravillosamente oportuna.

"Buenos días".

"Buenos días. ¿Ya has hecho el desayuno?"

"Sí. ¿Tienes ganas de comer?"

"Sí, tengo. Siento haberte molestado... para empezar es algo que yo debía haber hecho".

"Puedes hacer el desayuno a partir de mañana. Más tarde te explicaré cómo usar la cocina y esas cosas".

Mientras servía el arroz le dije a Ilias que fuera a lavarse, y él obedientemente fue al lavabo. Al volver se sentó a mi lado en el sofá, que había sido alineado con la mesa. Parecía que los huevos fritos también formaban parte de su mundo, ya que sabía cómo se llamaba el plato. La sopa de miso, en cambio, le desconcertaba. En lo que respecta al debate sobre los huevos fritos, estoy del lado de "definitivamente ponle salsa de soja", así que fui y tomé una botella para verterla sobre mis huevos antes de empezar a masticar sin problemas. Ilias, mientras tanto, me miraba con la ilusión de unas orejas de perro caídas sobre su cabeza.

"No te quedes mirando, ¿quieres algo?"

"Eh, es decir... ¿tendrías por casualidad un tenedor, tal vez?"

Ah, ya veo. La forma en que siempre había hablado con fluidez en japonés, por mi cheat, me engañó. Este tipo, después de todo, es un otro mundo. Es imposible que use palillos. No me había dado cuenta ya que las comidas de ayer eran todas cosas que se podían comer con una cuchara, pero esta vez, no podía comer huevos fritos precisamente con eso. Haciendo una pausa en mi comida, fui a coger un tenedor y volví para ver a Ilias mirando la salsa de soja con una expresión curiosa. "¿Qué sueles usar para comer con este tipo de comida?" pregunté.

"... Normalmente, sazonamos los huevos fritos con sal y pimienta, y los comemos encima del pan. Es la primera vez que los como así..."

"Si es sólo eso, entonces no es tan diferente. ¿Por qué no aprovechamos para saber qué tipo de cosas te gustan?"

Entonces le dije que, en cualquier caso, debía probar la salsa de soja y, sin dejarle decir nada, la vertí sobre sus huevos. Ilias se llevó con cuidado una cucharada a la boca y, tras tragar, puso una cara ilegible. Parece que realmente no era de su gusto.

Fue una pena, pero fui a poner un bote de mayonesa en la mesa. Aunque el suave color de esta le desconcertó, tras preguntar: "¿Esto también te gusta?", dejó caer un poco sobre su comida y empezó a comer. Vaya. Había probado con sal y pimienta, salsas, etc., pero al final todo se reducía a la mayonesa. Ah, dejó de contener la cantidad de mayonesa con la que asfixiaba su comida. Los amantes de la mayonesa suelen acabar así... Vamos a asegurarnos de que su comida no tenga un remolino en la parte superior y reciba el nombre de "algo-algo-especial" como esa cosa que vi en un manga de la Jump.

Cuando terminamos de comer, en el espacio de un suspiro nos habíamos preparado para salir. No importa la ropa que lleve Ilias, ninguna es lo suficientemente larga. Aunque es primavera y ya llevamos tres cuartas partes del mes, aún es sólo marzo. Aunque el calendario diga que es primavera, tu cuerpo dice que hace tanto frío que bien podría ser pleno invierno, así que si dejo que Ilias salga a la calle sólo con la ropa con la que llegó, se congelará. No hay otra opción, así que supongo que tendré que soportar la visión de este tipo tan guapo con ropa que no puede cubrir bien sus extremidades. El propio Ilias se limitó a admirar que se sentía ligero, pero todavía caliente, así que me gustaría pensar que no me guardaba ningún rencor por haberle dado un atuendo tan mal ajustado.

No había prestado atención a las horas punta de los viajeros que van al trabajo, así que pasaron dos trenes antes de que pudiéramos subir. Las cosas favoritas de este tipo son los aparatos electrónicos mundanos y de uso habitual, o eso concluí al ver cómo Ilias miraba con alegría el pase de tren que yo había comprado y le había entregado. Es un misterio por qué su mirada se dirigió a la tarjeta y no a los trenes.

En mi casa había una carencia abrumadora de artículos de primera necesidad para dos personas. Lo mismo ocurría con la ropa, y la vajilla también estaba pensada para una sola persona. En cualquier caso, para no tener que seguir disculpándome por hacer que este tipo aguantara una apariencia tan vergonzosa, entramos en una tienda de ropa. Oye, este conjunto de tres piezas de ropa interior sólo cuesta 980 yenes, súper barato. Le dije a Ilias que fuera a elegir lo que le gustara y me lo trajera, y mientras tanto yo iría rebuscando entre los calcetines y la ropa interior lo que le pareciera adecuado.

Cuando pasó un rato, Ilias aún no había vuelto, así que salí a buscarlo. De alguna manera, había sido capturado por un empleado de la tienda. Parece que ahora estás en problemas, Ilias. Ah, aunque esta tienda sea barata, parece que sus dependientes son capaces de hablar varios idiomas. Mientras miraba al vendedor de alta gama, Ilias se dio cuenta de mi presencia, y se apresuró a acercarse a mí con su cola moviéndose de un lado a otro. Supongo que se había puesto muy ansioso.

"Lo siento, este tipo está conmigo".

Si le dices a un dependiente esas palabras, sólo puede responder con una sonrisa comercial. "Si hay algo que pueda necesitar, no dude en pedirlo", dijo el tipo, despidiéndose mientras Ilias observaba su espalda en retirada.

"Entonces, ¿has cogido algo de ropa?"

"... ¿Estaría bien esto?"

"Uh, ¿qué pasa con esta camisa?"

"Para los pantalones tengo el par de mi uniforme de caballero. En cuanto a llevar la misma camisa todo el tiempo, sin embargo, eso es... ¿No está bien?" Preguntó Ilias con desgana, sin entender lo que quería decir.

Le quité la camisa que había traído de las manos y la arrojé a la cesta de la compra. "Sígueme", le dije, y me alejé. ¡Parece que me toca coordinar todo el atuendo de este tipo!

Dejé caer en la cesta de la compra ropa suficiente para usarla durante toda una semana sin lavar. Después fuimos al probador y le pedí a Ilias que se probara varias prendas. Este tipo parece un modelo sacado directamente de una revista de moda, asqueroso. Aunque estás acaparando la atención de todas las chicas del pasillo, ¿cómo es que las ignoras por completo y vienes aquí a pegarte a mí? Van a malinterpretar seriamente el tipo de relación que tenemos, ¿podrías parar? Además, aunque todo lo que llevo son unas pocas cosas ligeras, este tipo está cargando con quién sabe cuántas bolsas de papel gigantes...

Después de comer algo de comida rápida y barata, empezamos a caminar por el centro comercial hacia la tienda de muebles. Inesperadamente, Ilias frenó sus pasos frente a una elegante tienda de productos generales. Yo había llegado demasiado tarde para impedirme dar otro paso adelante, pero Ilias no se había dado cuenta. Su atención se centraba en la taza que había en el expositor de la tienda, con un diseño de buen gusto que recordaba a la elegante decoración del norte de Europa. Me asomé a ella desde donde estaba a su lado, e Ilias finalmente se dio cuenta de que se había desviado. Agachó la cabeza y dijo: "Lo siento".

"Como sea, está bien. Esa taza, sin embargo, ¿te gusta?"

"Sí, o, mejor dicho, se parece a algunas cosas de mi mundo".

Volviendo a bajar la cabeza, Ilias dijo otro "Lo siento" e hizo ademán de marcharse. Le cogí del brazo en un instante y me miró sorprendido. Sin decir una palabra, me acerqué a la elegante tienda de productos generales.

"¿Sakurai Azusa? ¿Qué estás haciendo?"

"He cambiado de opinión".

"¿Hm?"

"llevaremos los muebles de aquí".

"Pero... ¿está bien? Justo antes, ¿no estabas comparando cuidadosamente los precios...?"

Mientras comíamos antes la comida rápida, Ilias me había preguntado qué estaba haciendo. Le dije que estaba buscando qué tiendas vendían los muebles más baratos. Parece que lo ha guardado firmemente en su memoria.

"Está bien. Vamos, ve a elegir cosas".

Que te metan en una tierra en la que no sabes nada, y en la que el idioma y las costumbres son todas extranjeras, debe ser una sensación bastante desesperante. Aunque sólo sea un ligero grado de comodidad, decidí que prefería comprar muebles que le resultaran familiares a su tierra natal si eso era lo que le hacía sentirse un poco más tranquilo. Aunque intenté ocultar mis preocupaciones delante de él, fue capaz de ver a través de mí. La mirada de admiración que me envió Ilias estaba llena de... no, rebosante de gratitud, lo que me hizo sentir un poco tímido.

"¡Te quiero, Sakurai Azusa!"

Extendió los brazos y me abrazó, dándome las gracias mientras me abrazaba. "¡Qué demonios estás haciendo!" grité. Levanté la cabeza, haciendo que la cara de ojos caídos de Ilias se acercara aún más. Con esa expresión de alegría frente a mí, no podía seguir enfadado. "...Vale, ya lo entiendo, así que déjalo". Empujé ligeramente su pecho, con una sonrisa conflictiva en mi rostro.

Aunque lo que compramos era bastante inusual comparado con los diferentes colores de tazas, cuencos, palillos y otras cosas que el dependiente de la tienda recomendaba con entusiasmo, al final reunimos y compramos un juego de vajilla de buen gusto. Aunque el precio se ajustó un poco a mi presupuesto, lo que realmente obtuve aquí no tiene precio; el dinero puede comprar muchas cosas, pero hay algunas que el dinero no puede comprar. Una guapa señorita nos sonrió al salir de la tienda, diciendo: "¡Les deseo mucha felicidad!". Ilias le envió una refrescante sonrisa como respuesta mientras ladeaba ligeramente la cabeza, quizá sin saber que estaba perpetuando un malentendido innecesario.  "Oye, ¿has entendido lo que acaba de decir?" pregunté, sólo para comprobarlo.

"No lo entendí, pero como se reía tan alegremente pensé que no debía decir nada malo", respondió mientras sonreía. Mm, no le diré la verdad entonces.

El atardecer comenzó a caer sobre el camino que recorrimos de vuelta a casa. Mientras los dos llevábamos todas las bolsas de vuelta, decidí lanzarle a Ilias una pregunta que me había hecho.

"Por cierto, ¿por qué siempre me llamas por mi nombre completo?"

"¿Nombre completo?"

"Sakurai es mi apellido, Azusa es mi nombre. Es un poco embarazoso que me griten mi nombre completo cada vez que salimos a la calle".

"¿Es, es ese el caso...? Perdóname, no me había dado cuenta de que lo había hecho mal".

"No, lo entiendo así que está bien, pero..."

Mientras avanzábamos, Ilias seguía murmurando algo en voz baja y mirándome. Finalmente nos retrasamos en el semáforo. A este paso, van a pasar otros cinco minutos antes de que podamos volver a la casa... Hace frío, quiero darme prisa y volver a casa, ya sabes. Y sinceramente, las bolsas son muy pesadas. Justo cuando abrí la boca de par en par para bostezar, Ilias me dio las gracias de repente. Miró mi cara de idiota medio bostezando con una expresión de completa seriedad.

"Por mí, te has sacrificado y has dado mucho. No puedo agradecértelo lo suficiente. Estoy realmente agradecido, Azusa".

"Mm, es bueno que aprecies lo amable que soy".

Dije esa respuesta con una sonrisa descarada en la cara. Ilias puso cara de asombro, y por detrás de mí empezó a reírse a carcajadas. Huh, así que este tipo también sabe reírse de esa manera.

"Increíble. ¿Cuánto más vas a hacer que te adore?"

"Si te gusto tanto, entonces puedes empezar a lavar la ropa a partir de ahora".

"Entendido. Déjamelo a mí".

"Lo haré. Vamos, vayamos a casa rápido, Ilias".

Cuando la luz de la señal se volvió azul, comencé a caminar hacia adelante. A mi lado, las mejillas de Ilias se pusieron ligeramente rojas. Después de pasar tanto tiempo juntos hoy, lo que aprendí fue que, para este chico, siempre que ocurre algo agradable su cara se pone roja. Aunque no sé qué punto de nuestra conversación le hizo tan feliz, no voy a echar agua sobre su buen humor. Mientras llevaba a este gran perro conmigo, me apresuré a volver a casa.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario