Avisos (click!)


Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: BL Translations


Cap. 4: Sólo piensa que es un extranjero demasiado exagerado, por favor

Parece que a Ilias le gusta mucho la televisión. Una vez que le dije que se podía cambiar de canal con el mando a distancia, empezó a pulsar los botones con facilidad. El televisor había puesto el canal 1 antes de que llegara Ilias, y después de pasar por todos los demás canales, finalmente volvió al canal que yo había estado viendo mientras doblaba la ropa. En la pantalla apareció un programa nostálgico con marionetas parlantes que representaban el drama. Ah, solía ver este programa hace mucho tiempo, huh-esto seguro que me trae buenos recuerdos. Recuerdo que el ninja de este programa había sido mi número favorito uno durante todo un año. Sólo miraba ociosamente, contrastando con la forma en que Ilias miraba seriamente la pantalla con absoluta concentración.

"¡Esto es increíble... en este mundo, hasta los muñecos son capaces de hablar...!"

Ahh, no, parece que incluso tengo que contarle a este chico la existencia de la palabra 'ficción'...

Después de terminar la lavandería, me dirijo a la cocina y abro la nevera. Está prácticamente llena sólo de agua y cerveza. De hecho, es un poco milagroso que incluso tenga huevos aquí. Hace tres días los había cogido porque quería añadirlos a mi ramen instantáneo de pollo, pero una vez que me quedé sin ramen no me sirvió de nada el resto. Sin embargo, aún queda una taza de fideos en la alacena. Si hubiera habido dos, sería todo para la cena, pero al final sólo hay uno, eh... Supongo que no hay remedio. Tendré que ir a comprar. Después de decidir eso, me preparé inmediatamente.

"¿Qué pasa? Te estás poniendo un abrigo..."

"No hay comida, así que voy a ir a comprar. Vigila la casa por mí".

"¿Piensas ir solo?"

"Sí, el supermercado está cerca, así que".

"Espera, está oscureciendo afuera. Es peligroso ir solo".

"¿No son las seis ahora mismo? No estoy seguro de que eso califique como peligroso".

"No, todavía no es bueno. Te pido por favor que al menos me permitas acompañarte como escolta".

Me agarró de los dos hombros. Cielos, este tipo, ya puedo notar la tendencia en su comportamiento. En cuanto intento negarle algo, va y hace algo aún más molesto. Sopesé las consecuencias de lo molesto que sería si lo dejaba aquí frente a si lo llevaba conmigo a la tienda, y decidí estratégicamente llevarlo conmigo. "Bien", le dije con un movimiento de cabeza, abriendo de nuevo la puerta del armario.

Mis abrigos eran demasiado pequeños para él, pero hacía demasiado frío como para no llevar uno. "Ponte esto", le dije, entregándole un abrigo a Ilias. El largo de los brazos era demasiado corto, por lo que los puños de su camisa blanca de vestir se asomaban. El ajuste de los hombros también era apretado... De acuerdo, ya es suficiente, no necesito seguir comparando los tamaños de las partes de mi cuerpo con los suyos, así que dejémoslo.

Dejé que este tipo se las arreglara para ponerse sus propios zapatos, y fui a salir del apartamento. De pie frente a la puerta, eché un vistazo al pasillo de mi apartamento y vi que, en algún momento entre que cogí la llave y salí, Ilias había cogido su espada y se la había equipado por algún motivo. Este tipo. Este tipo, ¡¿no había escuchado nada de lo que dije esta mañana?!

"¡¿Qué demonios estás haciendo?! ¡Oye!"

"Si no traigo esto-"

"¡La gente va a pensar que eres peligroso, y te van a arrestar!"

"...¿Así que prefieres que no lleve mi espada conmigo?"

"Sí."

"...¿No hay posibilidad de que lo permitas?"

"Ni una posibilidad en el infierno."

"... Esta espada es mi orgullo como Caballero del Reino, así que-"

"No estoy negociando lo que está o no está permitido. Mira, si no lo haces, sólo vigila la casa por mí".

Tanto si vas como si no vas, decídete ya. Frente a mí, Ilias miraba con un mohín de disgusto. Sin embargo, al cabo de un rato, su cara se volvió preocupada y, poco a poco, empezó a dejar la espada. "...Voy contigo", murmuró casi inaudiblemente. Hmph, si ese es el caso, entonces desde el principio deberías haber escuchado lo que decía como un adulto apropiado.

Apreté el botón del ascensor. Se asustará también por esto... Justo cuando pensaba eso, las puertas se abrieron solas. Ilias se sobresaltó salvajemente, y después de presenciar ese tipo de reacción no pude evitar reírme un poco. Subí despreocupadamente al ascensor. Al verme salir, Ilias se apresuró a entrar tras de mí.

El ascensor nos llevó al primer piso. Como era de esperar, la segunda vez Ilias sabía que venía y no se asustó por el movimiento de las puertas. El paisaje fuera del apartamento era el habitual: hombres de mediana edad que volvían del trabajo, niños del colegio paseando en bicicleta y coches que iban y venían. Sin embargo, para Ilias era la primera vez que veía algo tan extraño y estrafalario, así que miró furtivamente a su alrededor y sus ojos lo captaron todo con interés.

"Cálmate. Tu forma de actuar destaca demasiado".

"Ah, ahh, por supuesto, soy consciente de ello".

Al oír mi voz, Ilias pareció un poco aliviado y asintió. Me siguió de cerca, y en los 5 minutos que duró el paseo hasta el supermercado le enseñé las precauciones de seguridad para caminar por las calles. Cómo estar atento a las señales de tráfico, a los coches, a las bicicletas... Realmente, los peatones tenían que prestar atención a muchas cosas. "Debe ser realmente duro organizar un sistema tan armonioso", dijo Ilias, impresionado. Sí, lo es. Por eso, ¿no podríais saltar la barandilla cuando te diga que tenemos que cruzar la calle?

Llegamos al supermercado general de una planta. Como no tenía ningún plan sobre lo que iba a comprar, puse una cesta dentro de un carrito y llevé los dos a la tienda. Hm, si quiero comprar algo que podamos comer durante varios días, tendrá que ser curry.

Cuando me giré para dirigirme a la sección de verduras, me di cuenta de que Ilias había dejado de seguirme. Me di la vuelta rápidamente y lo vi de pie frente a las puertas automáticas, mirando el interior de la tienda con una expresión de asombro en su rostro. Un par de ancianas que llevaban cestas de la compra se rieron en voz baja. Sólo su aspecto físico es suficiente para que este tipo destaque, pero cuando está de pie en medio de la entrada, ¡es realmente demasiado llamativo...!

"¡Oi!"

"Increíble... ¡Este lugar es absolutamente increíble...!"

Este tipo... Después de atraer toda esa atención, sentí que el estrés aumentaba en mi cuerpo. Ilias se acercó trotando sin darse cuenta, mirando alrededor del lugar con ojos brillantes. Aunque tenga que ver al Sr. Feliz por allí retozando, sobre todo, sólo me volveré estúpido, estúpidamente estúpido si me excito por ello. 1

Por lo visto, en el país de Ilias no existían las tiendas donde se podían comprar todos los ingredientes de la comida en un solo lugar. En el antiguo Japón también hubo una época en la que todo se vendía en puestos a lo largo de una calle comercial. Ese era el tipo de cosas que tenían en casa de Ilias. La capacidad de mantener a la venta verduras frescas y coloridas y productos de temporada independientemente de la temporada de cultivo era algo que ellos no tenían. "¡Estoy realmente admirado por la tecnología de este país!" Dijo Ilias tantas veces que perdí la cuenta. Bueno, para ser sincero, no había estado escuchando seriamente. El alegre parloteo de Ilias se había convertido en parte de la música de fondo mientras yo me concentraba en elegir los productos adecuados.

Después de conquistar las verduras y la carne, mi siguiente misión era coger la bebida, el postre y la comida de emergencia. Había empezado a avanzar hacia los estrechos pasillos cuando Ilias tiró de mi ropa. Para mí, tirar del dobladillo de la ropa de alguien sólo está bien para las chicas guapas. ¿Se supone que debo alegrarme cuando se trata de un tipo grande como tú? Cuando me di la vuelta, Ilias estaba mirando el carro como si quisiera cogerlo y fugarse con él.

"Eso... si a Sakurai Azusa le parece bien, entonces..."

"...¿Qué? Oh, ¿quieres empujar esto?"

No te pongas así, me pone los pelos de punta. Ah, pero supongo que entiendo lo que siente. Cuando era niño yo también quería empujar el carro. "Condúcelo con cuidado", le dije mientras le entregaba el carrito, e Ilias me lo agradeció profusamente. Mm, le permitiré seguir agradeciéndome un poco más.

Una vez que llegamos al final de la tienda, comprobé que no nos habíamos olvidado de coger nada, y luego fuimos a hacer cola en la caja registradora. Cuando llegó el momento de pagar, Ilias miró con ojos brillantes la máquina que escaneaba el código de barras, haciendo que la cajera se volviera algo tímida. Acababa de terminar de meter todo en bolsas de plástico cuando Ilias se acercó con toda naturalidad. Levantando todas las bolsas en sus manos, dijo con confianza: "Yo las llevaré".

Volvimos rápidamente a casa y decidí empezar a cocinar de inmediato. Le dije a Ilias que me ayudara y le encomendé la tarea de cortar las cebollas. "¡Déjame a mí!", dijo. Se puso a trabajar con mucho ánimo, pero enseguida se puso a llorar. Aun así, siguió cortando valientemente las cebollas. Me empezó a doler la conciencia. Es que se me acabaron las cebollas, así que por qué siento que estoy haciendo algo terrible... "Muy bien, eso se ve bien", dije, deteniéndolo por cobardía.

Todavía llorando, Ilias preguntó: "¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?"

Respondí por reflejo: "No, ya está bien. No podrás ayudar con los ingredientes secretos ni con las técnicas de cocina. Está bien si sólo comes".

Volqué todo en la olla y vertí el roux, hirviendo hasta que el curry estuvo terminado. Ilias había estado detrás de mí todo el tiempo, espiando mientras cocinaba. Cuando vio por primera vez la mezcla de curry y roux puso cara de asco, pero después de que se cocinara admitió que olía bien.

Vertí el curry en platos y los llevamos al sofá. Era mi primer intento de hacer curry con otra persona, y nos sentamos para prepararnos a probarlo. Después de poner un programa de variedades en la televisión, agradecí respetuosamente la comida, tomé la cuchara en la mano y empecé a atiborrar mis mejillas de curry. Ah, estoy muy agradecido de que el curry sea algo que no sabe mal lo haga quien lo haga. Justo a mi lado, que había estado engullendo curry, estaba Ilias, que sólo había cogido una cucharada, pero aún no había comido. Sin duda, se preguntaba si algo de este color era realmente comestible.

"¿Qué pasa, no vas a comer?"

"Oh, no... eso es..."

"Es bueno, ya sabes".

"... Ciertamente, la forma en que estás comiendo muestra que es realmente delicioso..."

"Hmmm. Así que estás diciendo que no quieres comer esta comida que he hecho".

"N-no, no estoy diciendo eso. Esta comida que Sakurai Azusa había hecho con cuidado para dármela, yo, la razón por la que no estoy comiendo es-"

"¿Mmm? ¿Es qué?"

Nuestros ojos se encontraron. Ilias desvió rápidamente su mirada como si estuviera huyendo. Sin embargo, cuando seguí mirándole fijamente, Ilias cedió y se preparó para enfrentarse a su oponente. Tras cerrar los ojos, Ilias cogió la cuchara y se la metió en la boca.

Momentos después, sus ojos se abrieron vigorosamente. Luego, tras comer dos, tres y otras tantas cucharadas consecutivas de curry, Ilias volvió la cara hacia mí.

"¡Esto está realmente delicioso! Sakurai Azusa!!"

"Ajá. Come".

Este tipo, no importa lo que coma, pensará que es delicioso. Que llamen "deliciosa" a la comida que hago es algo que me hace feliz, aunque no se diga de forma elocuente. Sentí que de alguna manera era agradable: ir a la tienda, cocinar juntos y comer junto a otra persona. Tal vez fuera porque hacía mucho tiempo que estaba solo. Mientras me decía a mí mismo que no debía encariñarme demasiado, me metí la cuchara en la boca.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario