Avisos (click!)


Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: BL Translations


Ch 3: El cheat prometido estuvo allí todo el tiempo

Como había decidido alojar a Ilias aquí por el momento, lo empujé una vez más al dormitorio. Su estado físico aún no estaba en su mejor momento, así que incluso cuando intentó resistirse confusamente, le dije que lo único que tenía que hacer ahora era descansar hasta que mejorara. Si realmente no quieres causarme más problemas, entonces empieza por curarte. Bueno, en realidad no dije esa última parte en voz alta; lo que realmente dije fue "Duerme ya" mientras le cerraba la puerta en las narices.

Y así, por fin tuve algo de tiempo para pensar qué iba a hacer con el resto de mis repentinos e imprevistos días de vacaciones. Si soy sincero, no había nada especial que hacer. Ya había terminado de lavar toda la ropa sucia, y con Ilias durmiendo en la otra habitación no podía encender la aspiradora y empezar a limpiar los suelos. El televisor sólo ponía repeticiones de obras de teatro durante el día, y ver los mismos reportajes del canal de noticias una y otra vez me aburriría mucho.

Supongo que podría jugar a un videojuego. Sin embargo, no podía molestarme en jugar a uno difícil. Así es como acabé tumbado en el sofá mientras jugaba a un juego de móvil sin sentido y que me hacía perder el tiempo en mi smartphone. Una vez agotados los puntos de resistencia del juego, lo único que podía hacer era esperar a que se recuperara, así que en algún momento también acabé quedándome dormido.

Me sentí cálido y agradable. Sin embargo, la almohada estaba jodidamente dura. ¿Qué pasa con esto? ¿No debería ser más suave? Molesto, abrí los ojos. Lo primero que me saludó fue la desaliñada cara dormida de Ilias.

"Uh".

...Espera, espera, ¡¿qué demonios está pasando?!

Sólo con mirar alrededor con mis ojos, comprendí lo que había pasado en un momento. La razón por la que había sentido calor era porque la manta de mi cama me había cubierto, y lo duro que había sentido bajo mi cabeza era... el regazo de Ilias.

"Buenos días, Sakurai Azusa".

"Eh... c-cierto..."

Había hablado con tanta naturalidad que inesperadamente me había dejado llevar por la corriente, e incluso asentí... Ya había salido con mujeres antes, sabes, pero como tengo este tipo de personalidad nunca había llegado a experimentar la famosa almohada del regazo hasta este momento. Nunca en mi vida esperé que la persona con la que perdería la experiencia de la "primera vez" de la almohada del regazo sería un hombre. ¿Me estás tomando el pelo? ¡¿Realmente me estás dando tu almohada para el regazo ahora mismo, Ilias?! Oh, Dios, ¡esto es demasiado embarazoso! Todo el calor de mi cuerpo se precipitó a mi cara, y este tonto de arriba me miró con su bonita cara distorsionada por la preocupación.

"¿Estás bien? Tienes la cara roja. ¿Acaso es culpa mía que te hayas esforzado demasiado?"

Ilias me tocó la mejilla con sus largos dedos. El suave toque me sobresaltó, y me deshice de su mano, levantándome inmediatamente.

"¡Qué, qué demonios crees que estás haciendo!"

Aullé tan fuerte que se me quebró la voz. Ilias se quedó mirando mi reacción, atónito, antes de soltar un "¡Ahh!". Su rostro despistado se transformó en uno de preocupación y comprensión, y abrió cuidadosamente la boca para hablar.

"Había querido beber un poco de agua, y tras llamar y asomarme por la puerta, te había visto dormido en el sofá sin nada que te cubriera. No debo permitir que te resfríes, es lo que había pensado".

"No... eh... ¿eh?"

"Como eres una persona delicada, me preocupaba que pudieras enfermar rápidamente".

Ilias me miró con preocupación, pareciendo que se preguntaba si mi cuerpo estaba realmente bien o no. Me apresuré a desviar la mirada. Qué demonios está diciendo este tipo... ¡En serio, realmente es un caballero caballeroso y honorable, eh...! Lo que había intentado decir cuando hablé antes era que por qué demonios me acaricia la mejilla mientras mi cabeza está en su regazo, eso es realmente espeluznante, y si estaba preocupado por mí entonces no habría estado bien dejar la manta y ya está...

Para Ilias, este tipo de cosas es probablemente normal. Se puede decir con sólo mirar su expresión. Ni siquiera se enfadó cuando le aparté la mano de un manotazo, y sólo me preguntó si estaba bien. Incluso ahora, acarició mi mano enrojecida mientras sus cejas se alzaban en una expresión de lástima. Oye, mi mano sólo está roja porque la usé para golpear la tuya, ¿sabes? Yo soy el que le golpeó, así que por qué este tipo se disculpa... ¡Ah, cielos, no lo entiendo en absoluto!

"... Mi error."

Susurré eso en voz muy baja mientras tiraba de la mano de Ilias con la mía. A pesar de lo bajo que lo había dicho, Ilias lo había oído. Sonrió mientras sacudía la cabeza.

"De todos modos, Ilias, lo más importante es si tu cuerpo está bien".

"Sí, me encuentro perfectamente. La fiebre también ha bajado".

Realmente tenía mejor aspecto, su cutis tenía un color mucho más saludable que antes. Pero, ya sabes, por muy resistente que seas, curarte de la noche a la mañana mientras duermes sería demasiado envidiable. "Ya veo", respondí torpemente, cambiando mi mirada para mirar por la ventana mientras un rubor manchaba mis mejillas. Ah, sí que había dormido bastante bien, eh.

Me levanté mientras tiraba de la manta. Era hora de ir a traer la ropa sucia, aunque debía asegurarme de que Ilias se bañara mientras tanto.

"Entonces, si te sientes bien, ven aquí y métete en la bañera".

"¿Puedo?"

"Obviamente. No quiero que sigas apestando a sudor. Te voy a enseñar cómo funciona, así que entra ya".

Ilias obedeció mis órdenes y siguió detrás de mí con pasos patinadores, comportándose como un perro leal. Aunque yo soy más de gatos que de perros. De pie frente al calentador de agua, pulsé el botón y lo ajusté hasta que alcanzó una temperatura adecuada. Luego abrí la puerta y le mostré a Ilias dónde estaba la luz, y después le mostré la zona del baño.

"Ahora date prisa y entra. Es demasiado molesto lavar sólo tu ropa interior, así que lo dejaremos para otro día".

"...Lo siento, ¿qué botón debo pulsar?"

"¿Eh? Ya te lo dije, es el botón que tiene 'Power'".

"Pow-er..."

"¿Qué demonios estás haciendo, no has estado hablando japonés perfectamente todo este tiempo? Idiota".

"¡Ah, este!"

En el momento en que sonó la conocida campanilla del baño con un "pirorin", Ilias soltó un pequeño grito y saltó detrás de mí. Incluso yo me sobresalté con esa reacción. Después de pasar varios segundos de silencio en la parte de atrás, Ilias se rió avergonzado.

"Eso... me sorprendió. Hizo un sonido de timbre".

"S-Sí, hace eso. Los aparatos electrónicos suelen hacer un sonido cuando pulsas un botón... Culpa mía, no sabía que era tu primera vez..."

"No, ha sido culpa mía por falta de entrenamiento. Siento haberte asustado".

Ilias bajó la cabeza, y yo por reflejo también bajé la cabeza mientras murmuraba un "Lo siento". Si lo piensas bien, el culpable soy yo, que no había explicado nada bien. En realidad, Ilias no había hecho nada malo, así que... Mm, realmente tengo que empezar a ser un poco más amable. Salí al salón para reagrupar mis pensamientos, y luego volví a entrar en el baño. Ilias se había metido en la bañera y señaló una de las botellas que había dentro.

"¿Qué es esto?", preguntó con curiosidad.

"Eso es champú, y este de aquí es el jabón para el cuerpo".

"¿Jamón?"

"Ah, esto se usa para lavarse el pelo, y este es para lavarse el cuerpo".

"Ah, ya veo. Estas dos cosas se usan por separado, si he entendido bien".

"Correcto. Además, para dejar salir el agua caliente, sólo tienes que girar la manivela aquí de esta manera".

"¿Así?"

"¡Estúpido, ahora no!"

Llegué demasiado tarde para detenerlo, y el agua caliente se derramó sobre los dos desde arriba. Mientras nos empapábamos rápidamente de agua, este idiota de aquí entró en pánico y trató de detener el chaparrón empujando su mano derecha contra el cabezal de la ducha, pero obviamente eso no iba a resolver el problema. Al darse cuenta de que necesitaba ayuda, Ilias miró lastimosamente hacia mí. Yo era el que estaba más cerca de la ducha, por lo que tenía una visión perfecta de este desastre total y absoluto de principio a fin. Y así, desde esa posición, frente a mí volví a ver la alucinación de unas lamentables y caídas orejas de perro en la cabeza de Ilias.

"Gracias, Sakurai Azusa. Ahora es mucho más cómodo".

Levantando la cabeza para decir eso, el todavía tímido Ilias entró en el salón mientras se limpiaba el pelo con una toalla. Después del incidente, lo que había sucedido era que yo había empujado a Ilias de vuelta a la bañera mientras él seguía disculpándose, y luego había ido a cambiarme la ropa empapada por otra nueva. Como ya me había bañado mientras ponía la ropa a lavar por la mañana, pude simplemente secarme el pelo e ir a traer la ropa seca como estaba previsto.

Había estado viendo la televisión mientras doblaba una toalla de baño cuando entró Ilias, así que lo único que dije fue "Ajá" antes de volver a lo que estaba haciendo. Como la ropa de Ilias se había lavado en la lavandería de esta mañana, volvía a llevar su propia camisa de vestir y sus pantalones. Ilias se sentó a mi lado y, mientras pensaba que debía ayudar, me tendió la mano, sólo para detenerse de repente. Preguntándome qué había pasado, lo miré y vi que su mirada se había posado en la pantalla del televisor. Allí, la señorita que hacía los informes meteorológicos estaba hablando de la previsión para mañana.

"Hay una persona dentro de la caja..."

Oh oh, ya está aquí, por fin ha llegado, esa reacción de "¡Hay gente dentro de la caja!". Una persona que nunca ha visto un televisor realmente tiene que decir esas palabras, ¡eh! Me ahogué en una carcajada. Bien, bien, supongo que también le explicaré el concepto de 'TV'. Le dije a Ilias que la persona que aparecía en el televisor era sólo una proyección, y que en realidad no había nadie dentro de la caja. Me miró con una expresión de desconcierto: "¿Es eso cierto? El televisor volvió a captar su interés, y mientras Ilias estaba completamente embelesado con la pantalla, yo lo dejé solo y seguí doblando la ropa.

"Hmm, la verdad es que es bastante misterioso este idioma que usa la gente de este mundo".

"Sí, el japonés es un idioma bastante difícil, ¿no?".

"Ja-po-nes”, lo es. Mm, parece que realmente no puedo entender ni una palabra".

"Lo dices como si no hubieran salido de tu boca unas hermosas y fluidas palabras en japonés".

"¿Hm? ¿No entiendo lo que quieres decir? Sólo he estado hablando en mi lengua materna todo este tiempo".

"...¿Qué?"

"Por mi parte, al principio me sorprendió que tú, Sakurai Azusa, fueras capaz de hablar mi lengua materna con una pronunciación tan bonita".

"Eh, no... estás bromeando, ¿verdad? ¿Estás diciendo que realmente no hablas japonés en este momento?"

"? ¿Es el Ja-po-nes tu idioma materno, Sakurai Azusa? Realmente no puedo hablarlo".

"Eh... entonces... lo que se está hablando en la televisión ahora mismo..."

"Sí, soy incapaz de entender una sola palabra".

Me estás tomando el pelo... La persona con el Truco del Lenguaje en realidad había sido yo todo el tiempo. 1.

  1. En la literatura web asiática, un "Cheat" es una habilidad u objeto poderoso/útil que se le concede al protagonista desde una fuente misteriosa y a menudo sospechosamente conveniente. La gente empezó a llamarlo "trampa", refiriéndose a lo injusto que es y a que el protagonista apenas tiene que trabajar para conseguirlo. Así, Azusa bromea sobre lo increíble que es que los dos hablen idiomas diferentes, pero puedan entenderse perfectamente.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario