---

Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: BL Translations

---

Cap. 2: Me molestó el comportamiento de Chuuni

Si es en tu día libre, incluso el programa diario de noticias de la mañana que normalmente miras con los ojos de un pez muerto es divertido de ver. Desde la mañana hasta ahora, todo lo que he estado haciendo es llenarme de bento de carne a la parrilla mientras veo la televisión. Ah, así que hoy va estar soleado, ¿eh? Había estado guardando toda mi ropa sucia, pero en ese caso podría hacer algo con mis manos.

Tiré el recipiente del bento y los palillos desechables en una bolsa de plástico, y me levanté después de beber el resto del té de la botella que compré ayer. Fue entonces cuando me di cuenta de que me había quedado dormido mientras aún llevaba la camisa de vestir y los pantalones de traje. Estaban un poco arrugados, pero no lo suficiente como para tener que ir a la tintorería. Por lo menos me durarán hasta la próxima vez que me paguen.

Cogí una camiseta de manga larga y un pantalón de chándal de la habitación y fui al baño a cambiarme. Cuando estaba metiendo la toalla y la ropa interior en los brazos, se me ocurrió que probablemente debería lavar también la ropa de Ilias. Como había estado durmiendo con una fiebre tan alta, probablemente estuvo sudando toda la noche, y entonces tendría que seguir usando esa ropa después... Ah, supongo que iré a buscarla y me encargaré de su ropa también, porque soy esa clase de tipo increíblemente bueno. Por eso me mantendré callado sobre como se está lavando junto con mi ropa interior. Incluso estoy poniendo suavizante para que sea más agradable, sí.

Mientras pensaba vagamente en qué hacer para comer, se abrió la puerta del dormitorio. Eché un vistazo para ver a Ilias, que todavía parecía un poco febril, pero en general en un estado mucho mejor esta mañana. Saludé a aquel tipo inquieto e intranquilo con un "Buenos días", y él me devolvió el saludo adecuadamente. Por Dios, no te quedes ahí parado, me levantaré del sofá para dejarte un poco de espacio para sentarte si quieres.

Mientras cogía una nueva botella de agua de la nevera, observé sigilosamente a Ilias, que se sentaba reservadamente en el sofá. Tenía el pelo dorado cortado para que le cayera suavemente alrededor de las orejas, los ojos azules ligeramente caídos, una nariz alta y delgada, y los labios finos. También era una cabeza más alto que yo, que medía 173 cm. Probablemente se podría llamar a este tipo de hombre un tipo de príncipe azul ideal. Si hay una clasificación para el hombre número 1 que querrías conocer en algún complejo turístico de escapada romántica, este tipo ganaría por mucho.

"Oye, ¿crees que estás listo para comer?

"...No, está bien."

"Eso no es una respuesta. Lo que quiero oír es si puedes o no puedes comer. Si puedes entonces te prepararé unas gachas de arroz".

"Está muy bien. No me atrevería a causarte más molestias.”

Aunque Ilias se mostraba obstinadamente inflexible, los gruñidos de su estómago fueron más fuertes que las palabras que salían de su boca. El rostro de Ilias enrojeció al oírlos y se quedó callado. Ah,

“En verdad lo juro..! No pude resistirme a reír, y en medio de mis risas, me di cuenta de algo mientras levantaba la cabeza: aunque intentes reprimir tu estómago con los brazos, si quiere hacerse oír, no puedes detenerlo. Aunque tiene el aspecto de un príncipe, resulta que este tipo sigue siendo una persona muy normal. Mi índice de favorabilidad hacia él subió un poco.

"Siéntate y espera, te prepararé algo".

Yo también cocinaré para mi almuerzo, así que no haré unas gachas de arroz sin vida, sino unas deliciosas con huevo. Decidido esto, me dirigí a mi cocina, muy poco utilizada.

"Esto... está delicioso".

Así habló Ilias, sosteniendo una cuchara en sus manos y mirándome con ojos brillantes. Yo, que había estado comiendo misgachas de arroz con huevo poco a poco, solo pensé que estaban bien. Daba por hecho que iba a salir bastante bien, ya que había seguido las instrucciones de una página web resumida para prepararla. Mi sala de estar sólo tenía una mesa baja y un sofá en el que estábamos comiendo los dos uno al lado del otro. La verdad es que no esperaba comer tan íntimamente con un chico que conocí la noche anterior, sobre todo con una cara tan dulce. Justo cuando me preguntaba si él también iba a comer con elegancia, Ilias abrió la boca y empujó la comida maravillosamente. Sí, si come bien, también se recupera rápidamente.

Una vez que terminamos de comer y nuestros estómagos se habían sentado, le di a Ilias la última medicina para el resfriado para ayudarle con la fiebre. Ilias dijo que ayudaría a fregar los platos, pero le hice bajar y le dije que los enfermos debían descansar tranquilamente. Obedientemente se sentó de nuevo en el sofá y empezó a juguetear con las piedras que había traído y con las que había estado jugueteando desde esta mañana.

"¿Qué son esas, de todos modos?"

Me senté junto a Ilias y miré sus manos. Las piedras que antes se movían con quién sabe qué física incomprensible eran ahora sólo un montón de rocas después de que su luz se hubiera apagado.

"Es un dispositivo de comunicación mágica. Aunque sólo hay un poco de poder de hechizo en su interior, también hay un sello mágico tallado por un ingeniero mágico. No es una cosa particularmente rara, o eso me pareció".

"... Lo siento, todavía no lo entiendo. ¿Así que, si llevas eso encima, podrás hacer llamadas telefónicas a otras personas que tengan esa cosa donde sea? Supongo que podría comprar eso, pero decir que es mágico es un poco..."

"... Magia es magia, es simplemente la capacidad de canalizar y usar el poder de los hechizos, eso es todo".

"No, lo entiendo, entiendo la teoría que hay detrás y todo eso, pero... sabes que la magia es sólo fantasía, ¿verdad?"

"... Justo ahora, cuando estabas cocinando, ¿no estabas usando una piedra mágica de algún tipo para hacerlo?"

"Uh, la cosa que usé para cocinar se llama estufa; tal vez hayas oído hablar de ella".

"¿Estufa...? No, no puedo decir que lo haya hecho. ¿Es una estufa el principal tipo de piedra mágica de este país?"

"Oookay, sabes qué, dejemos de hablar de magia. ¿Qué tal si me dices de qué país eres?"

Es una absoluta pérdida de tiempo escuchar a un chuuni divagar apasionadamente sobre la magia.  Todo lo que quería hacer era devolver a este tipo a la realidad un poco, así que no entiendo en absoluto por qué este tipo, en cambio, se puso totalmente serio y se fue volando con sus fantasías justo ahora. Después de que cambiara de tema haciendo una pregunta diferente, Ilias enderezó su postura.

"El lugar en el que nací y me crié es el Reino de Selentia. Después de convertirme en caballero del Reino me asignaron mi puesto en el Fuerte Gretia, donde he estado viviendo durante los últimos cinco años."

"Ha... Haha... Bien, Señor Caballero del Reino, ¿puede explicarme cómo ha pasado de vivir en ese fuerte a terminar de alguna manera en mi puerta?"

"Ayer me habían asignado una misión para escoltar a un ingeniero mágico. Habían estado probando un núcleo de teletransporte a larga distancia recién desarrollado cuando se produjo un desbordamiento de poder de hechizo. Me apresuré a ir hacia el lugar donde el ingeniero mágico había quedado atrapado en la explosión, y... lo siguiente que supe fue que estaba aquí".

"... ... ya veo".

"Normalmente, la transferencia espacial usando un núcleo de teletransporte no causa ningún esfuerzo al usuario. Creo que fue una combinación del factor de la larga distancia, así como el poder de hechizo desbordado lo que había causado este tipo de impacto en mi estado físico."

"...Y, ¿cuál es la razón por la que no puedes hacer una llamada con ese aparato?"

"Eso, no lo sé. Nunca he oído hablar de un momento en el que fuera incapaz de identificar sus coordenadas actuales. Incluso si hubiera salido de mi país, debería haber sido capaz de identificar dónde estaba... A menos que hubiera hecho algo como cruzar a otro mundo, ese tipo de cosas..."

Ilias comenzó a preocuparse seriamente mientras murmuraba esto y aquello con aire de experto. Aunque realmente sentí que quería estallar en carcajadas mientras decía que este artefacto tiene que ser una broma, por alguna razón no se me ocurría negarlo en mi cabeza. Sé que bajo sus ropas el cuerpo de este tipo estaba hecho de carne y hueso, pero sus manos al menos estaban ciertamente hechas de pulpo o algo así. La forma en que se supone que se usa este "dispositivo mágico" es demasiado misteriosa. ¿Esta cosa fue hecha usando la ciencia moderna? Bien, suponiendo que lo fuera, entonces ¿cómo es que Ilias trajo este extraño dispositivo con él, y por qué terminó aquí en mi casa? Nadie gana nada con ello.

No me digas, este tipo... ¿realmente cruzó desde otro mundo? ¿Qué se supone que debes decir en ese tipo de situación? "Ya que fuiste capaz de cruzar a mi lugar, ¿no puedes también ir y hacer un viaje inverso de vuelta", o algo así? No, espera, ¡en qué demonios estoy pensando! ¡¿Sólo porque escuché una historia de fantasía, también tengo que quedar atrapado en este mundo inventado?!

¡Despierta! me dije mientras me golpeaba la cabeza contra la pared, hasta que me di cuenta de que Ilias había intentado llamar mi atención. Miré hacia él, y... como me temía, me devolvía la mirada con una expresión absolutamente seria.

"¿Hay acaso un gremio o un campo de batalla en los alrededores?"

"Es imposible que haya alguno".

"Así es... Entonces, aunque no esté en las cercanías, está bien. Lo único que puedo hacer es luchar, y como estaba en una misión, no había traído oro. Para reunir información tendré que hacer trabajos como mercenario. De esta manera ya no tendré que molestarte más".

"Espera, espera, ¿en serio estás diciendo eso?"

"Sí. Como actualmente no puedo volver, tendré que arreglármelas temporalmente".

"De acuerdo, bueno, en este país no hacemos batallas. Este es un país absolutamente desbordante de paz, de acuerdo, así que si sales por ahí agitando esa espada entonces sólo serás visto como un loco certificadamente peligroso y arrastrado lo más rápido posible."

"... ¿Tú... no haces batallas...?"

"Y además, tratar de conseguir trabajo sin credenciales no es posible. Tú, ¿trajiste ese tipo de cosas contigo?"

"Si ese es el caso, entonces ciertamente mi prueba como Caballero del Reino radica en la espada que me otorgó el Rey-"

"¡Ya te he dicho que si sacas esa espada te van a atrapar!”.

Cuando interrumpí las palabras de Ilias con las mías, me miró con las cejas alzadas con preocupación en forma de "ハ". 'Ni hablar, entonces en ese caso, qué hago...' mientras se le saltaban las lágrimas, es lo que parecía. Tú, ¿te has dado cuenta por fin de la situación en la que te has metido? Sólo pensando en las dificultades que estaría pasando Ilias si dijera la verdad, pude ser así de comprensivo.

"Escucha. Aquí en Japón no existen los reinos, los caballeros y la magia. Las cosas que dices que son mágicas en realidad provienen todas del poder de la ciencia, porque cosas como la magia no existen aquí."

Cuando lo expresé con palabras tan duras, el rostro lastimero de Ilias se tornó afligido. Sentí un pesar pasajero al ver que empezaba a llorar, sus hipos llorosos sonaban igual que los de un perro que llora. Pero, al final, había que hacerlo. Aunque hubiera intentado ocultar la verdad, al final habría salido a la luz.

"Por eso... por eso, si te parece bien, entonces... hasta que consigas encontrar un camino de vuelta a casa, quédate aquí, vale".

Antes de que pudiera detenerme, impulsivamente dejé salir esas palabras. ¡Aaahhh ahora lo he hecho! Justo cuando pensé que era demasiado tarde, la expresión totalmente deprimida de Ilias se iluminó un poco. En la luz desbordante de la habitación, de alguna manera vi la ilusión de unas orejas de perro levantándose y una cola moviéndose excitadamente de un lado a otro.

"¡¿Está realmente bien...?!"

"Eh... s-sí... los hombres de verdad nunca se retractan de sus palabras, así que..."

"Tú... ¡qué persona tan generosa eres...!"

"Pero como no puedes pagar, ¡te dejaré todas las tareas de la casa!" 5

"Déjamelo a mí, las tareas domésticas son mi especialidad. ¡Te doy las gracias, Sakurai Azusa!"

Y así fue como comenzó la extraña convivencia entre yo, un asalariado corriente, e Ilias, el caballero venido de otro mundo.