---

Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: BL Translations

---

Cap. 1: Para ser honesto, pensé que era una persona sospechosa

Había sido un día normal, como siempre.

Dejé que el chico nuevo se fuera a tiempo después de haberme hartado de su falta de sentido. Con mi tercera bebida energética del día en la mano, me quedé para terminar las horas extras y me fui cuando los trenes dejaron de funcionar.

No tenía ganas de cocinar, así que compré un bento y algo de beber en la tienda de conveniencia. En el minuto y medio que tardó el ascensor de mi apartamento en subir desde el primer piso hasta el mío, pensé en lo cansado que estaba hoy, pero mañana todavía tenía que trabajar. ¿Cuántos días faltaban para el fin de semana? Mientras esos pensamientos vagabundos pasaban por mi cabeza, las puertas del ascensor se abrieron con un sonido enérgico. Salí del ascensor mientras sacaba las llaves y giré a la izquierda hacia mi gran castillo. Estaba igual que siempre.

Sí, excepto que delante de mi apartamento había un tipo rubio acurrucado en la puerta.

"¿Qué... qué dem...?"

Mientras repetía las mismas sílabas sin sentido una y otra vez, el hombre rubio frente a mí dejó escapar un gemido de dolor. ¿Acaso me había equivocado de piso o algo así? Miré a mi alrededor con esa conveniente explicación en mente, pero éste era el mismo lugar familiar de siempre. Ante mis ojos estaba el número de piso en el que vivo. No hay errores: esta puerta con un tipo delante era la entrada a mi residencia.

Qué demonios pasa con este tipo, que se desmaya aquí. Estoy aquí cansado como la mierda porque tuve que trabajar unas interminables horas extras, y lo único que quería era caer dormido. Quítate de en medio, en serio. Y también, ¿quién diablos es este tipo? ¿Policía? ¿Es mejor llamar a la policía en un momento así? Pero en serio, vamos, sólo quiero dormir ya...

"Hey."

Traté de llamarlo, pero el tipo sólo gimió como si le doliera.

"Oye, ¿estás bien? ¿Puedes levantarte, o..?"

Sacudí su hombro, sólo entonces me di cuenta de que el cuerpo de este tipo frente a mí se estaba calentando. Sus ojos se abrieron un poco, y eran ambos de un bonito color azul, además de estar completamente apagados. Hoy era un día tan frío que podría nevar, y aunque se podía considerar "interior", el pasillo no tenía calefacción ni nada. Reconocí que si simplemente lo dejaba aquí, sería más o menos como decir "¡Vaya, lo siento, nos vemos!". Si dejaba a este tipo aquí, a la mañana siguiente quién sabe si seguiría respirando y, para empezar, si este tipo no se quitaba de en medio, yo no podría entrar en mi habitación, de todos modos. Desde el principio no tuve la opción de decir 'No tiene nada que ver conmigo', así que lo mejor que podía hacer era simplemente ayudar a este tipo, eh...

"-ah, ¡mierda! ¡Que infierno con esto...!"

Mientras maldecía, envolví el brazo del hombre alrededor de mis hombros y lo levanté con fuerza. Había pensado que parecía delgado, pero resultó ser sorprendentemente pesado, y cuando lo miré más de cerca... ¿por qué demonios llevaba una armadura y una espada? ¿Es un cosplay de un caballero? Esto no es un lugar de eventos de cosplay, vamos.

"Oye, levántate".

"P... per... dón..."

La débil respuesta que dio fue en un japonés perfectamente fluido. Que un japonés tan nativo saliera de la boca de un extranjero con una cara tan clara y definida realmente no encajaba en absoluto...

De alguna manera abrí la puerta principal con la llave, y después de entrar, le quité frenéticamente los zapatos, la armadura y la espada a este tipo. Tenía una gran roca colgando de la cintura, así que también se la quité porque pensé que probablemente le estorbaría. Debajo de su armadura, este tipo seguía teniendo un cosplay completo, y lo dejé con esa ropa mientras lo arrastraba a mi cama. Cuando lo acosté, ya estaba medio tirado en la cama, pero bueno, no podía hacer nada al respecto. Estaba demasiado cansado.

Me despojé de mis capas exteriores de abrigo y chaqueta de traje, y mientras me aflojaba la corbata, rebusqué en el botiquín, al que apenas le quedaba algo de medicina para el resfriado. Saqué una botella de agua de la nevera y volví a donde estaba aquel tipo. Le levanté el torso a la fuerza y le metí la medicina en la boca, y cuando parecía que iba a escupirla, le eché agua a toda prisa. Su boca no podía contenerla toda, así que un poco de agua se derramó por las comisuras de la boca y mojó las sábanas, pero como hoy no iba a dormir allí, todo estaba bien. Después de asegurarme de que se había tragado la medicina entre sus toses, le tapé con el futón. Me miró con total desconcierto, y me recordó tanto a una especie de perro grande que acabé sonriendo sin querer.

"Te haré el honor de alojarte por esta noche. Vete a dormir".

"Le doy las gracias..."

El hombre, que ya se estaba quedando dormido, me dio las gracias y se durmió enseguida. De repente, yo también me sentí muy cansado... Me acerqué al sofá de la otra habitación y, tras tumbarme y revolcarme en él, también me quedé dormido.

Beep beep beep... el smartphone hizo sonar su estridente alarma. Con el mismo ritual matutino de siempre, murmuré con rabia "Qué ruido", golpeé la pantalla del teléfono e intenté volver a dormir, pero me di cuenta de que mi cama era el doble de dura que de costumbre. Entonces miré a mi alrededor, y allí estaba la sala de estar. Mi pequeña sala de estar, que también tenía el comedor y la cocina dentro de ella. ¿Por qué diablos no estaba durmiendo en mi cama?, pensé, sólo para recordar lo que había hecho anoche. Recordé cómo había recogido a un extranjero de cosplay que parecía un gran perro, y poco a poco me fui despertando. Me duele el cuerpo... sí, hoy es definitivamente un día para quedarse en casa y descansar.

Cuando abrí la puerta de mi habitación, dentro había realmente un tipo rubio y brillante ocupando mi cama. Tenía la cara dolorida mientras dormía, y me di cuenta de que la medicina había desaparecido y le había subido la fiebre. Cuando le toqué la frente, la sentí tan caliente que pensé que realmente podría acabar muriendo si esto seguía así. Con una fiebre que seguía así, supe que era mejor llevarlo al hospital... Pero. Este tipo, ¿trajo su tarjeta de seguro médico con él? No, absolutamente no lo hizo. Si no vas a traer tu tarjeta contigo en caso de que te pierdas y necesites ir al hospital, entonces absolutamente no te colapses en este tipo de lugar, tú.

"¿Qué debo hacer? eh ..."

Cuando miré al hombre mientras me rascaba la cabeza, vi que las pestañas del tipo se movían. Cuando sus ojos se abrieron, por alguna razón los delgados ojos del hombre me miraron con una mirada errante. Y luego, cuando sus ojos se encontraron con los míos, trató de levantarse con una velocidad que no esperaría de alguien enfermo. Pero, después de todo, estaba enfermo y no tenía fuerzas para sostener su cuerpo, así que con la misma rapidez se desplomó de nuevo sobre la cama. De verdad, qué demonios está haciendo, señor.

"Tienes fiebre, así que no te muevas".

"¡Tú, quién eres...!"

"¿Ja? ¿Es ese el tipo de actitud que se supone que debes mostrar a tu salvador? Justo la cama de quién crees que estás usando ahora, eh".

"Esto... ¿dónde estoy? ¿Dónde está esto?"

"Mi lugar".

"¿Y tú eres...?"

"¿Ah? Si estamos haciendo preguntas, entonces no eres tú el que debería responder primero. ¿Quién eres tú?"

"... Soy Ilias Garland."

"Y yo soy Sakurai Azusa. ¿Y qué? ¿Por qué has tenido que ir a desplomarte con fiebre delante de mi casa? ¿Vives en algún lugar de este apartamento, o?"

"¿Un... apartamento? El lugar en el que resido es el dormitorio de los caballeros, pero..."

"Oh, un residente del dormitorio eh..."

El hombre que se hace llamar el caballero Ilias pareció molestarse por mi vaga observación. Hey, es por tu culpa que tuve que dormir en un sofá duro por primera vez, y aunque estaba pensando "Hey tú, ¿ni siquiera vas a decir "Lo siento, perdón"?", también consideré que si los dos nos pusiéramos a pelear, no había manera de que yo ganara con la disparidad entre nuestros cuerpos. Así que me tragué el resto de mis palabras y me callé la boca. Es un principio mío no empezar nunca una pelea que no pueda ganar.

"Perdona, Sakurai Azusa, ¿puedo preguntar en qué país estamos?"

"Eh... esto es Japón, pero..."

"¿Japón...? Nunca he oído hablar de él. ¿No es el territorio de Gretia, entonces...?"

"¿Gre-? Ni idea".

"Me gustaría examinar las coordenadas de este lugar. ¿Dónde se encuentra el Núcleo de Posición?"

"¿Ja? ¿Qué? ¿El Núcleo de Posición?"

"... Es necesario para que la Teleportación de Transferencia funcione. No me digas, ¿la tecnología para el Teletransporte de Transferencia no existe aquí?"

¿Qué demonios le pasa a este tipo, ha jugado demasiado? Impresionante... En mi cara había una expresión de fastidio que mostraba perfectamente lo mucho que no entendía su historia, cuando Ilias se levantó tambaleándose y se levantó de la cama. Me apresuré a acercarme y prestarle mi hombro al ver sus pasos inseguros, y tal como lo pensé, aún estaba demasiado caliente. Bajé la cabeza en señal de disculpa. Puede que tenga un gran temperamento, pero en el fondo creo que todavía se me puede considerar un tipo bastante bueno.

Como me dijo que quería revisar las cosas que había llevado antes, fui a buscar el conjunto de armadura y espada que había dejado en la entrada, con las extrañas piedras que se habían pegado a la cadera de Ilias sujetas en mi mano. Había pensado que le estorbarían para dormir, así que se las había quitado ayer.

Queriendo saber qué demonios estaba haciendo, le vi colocar la roca en su mano y trazarla con un dedo. De repente, la roca empezó a brillar y apareció una pantalla en el aire. Aparecieron coordenadas, comunicaciones y letras. ¿Qué era lo que pasaba con todo este material de ciencia ficción? Incluso el principio de funcionamiento de la pantalla era un completo misterio... Mientras yo miraba estúpidamente, Ilias golpeaba las letras y las coordenadas como si estuviera acostumbrado. Introdujo algunas palabras de búsqueda y, al cabo de unos segundos, apareció un mensaje de error. Ilias respiró y esta vez tecleó algunas palabras de comunicación. A partir de los números tecleados se inició una especie de llamada. Como un teléfono, la llamada sonó durante un tiempo determinado, pero al final no hubo respuesta. El tiempo se agotó al cabo de un rato, y cuando la piedra perdió su luz la pantalla también desapareció.

"No puede ser... ¿No puedo contactar...?"

Le eché un vistazo cuando escuché esa voz llena de desesperación, y vi que su rostro se había vuelto azul pálido. Y así se derrumbó la idea de un lugar de otra dimensión que había abrazado.

"En cualquier caso, todavía estás acalorado con fiebre. Descansa por ahora".

"Pero..."

"No soy tan demonio como para echarte en este estado, y tampoco soy tan frío como para entregarte a la policía, sabes".

Aunque el cuerpo de Ilias era por lo menos una cabeza entera más alto hasta el punto de tener que mirar hacia abajo para verme, esa figura ansiosa suya realmente parecía la de un perro grande, eh. Al pensar eso, me reí débilmente y lo empujé de nuevo a la cama. Se sorprendió cuando le entregué una pastilla en lugar de polvo medicinal, y se esforzó por tragarla. Mientras tanto, busqué ropa que pareciera quedarle bien a Ilias. Como soy un tipo relativamente pequeño en comparación con este gigante, pensé que sería preferible darle ropa más grande, como un pantalón de deporte y un top, pero seguía siendo bastante ajustada. Bueno, es mejor que dormir con una camisa de vestir y pantalones, al menos.

Además, aunque estemos hablando de un paciente enfermo, este tipo seguía siendo un hombre misterioso desconocido que había traído a mi habitación, así que no podía simplemente escabullirme y volver al trabajo hoy. Ah, tendré que ponerme en contacto con la empresa y decirles que mi abuelo está en estado crítico y que necesito tres días de vacaciones, por favor, gracias. Como hoy es miércoles, eso significa cinco días enteros de vacaciones. Qué debo hacer a partir de ahora... mientras meditaba eso, mi vientre se quejó ferozmente. Ah, es cierto, ni siquiera pude comer la comida de ayer por la noche.

En cualquier caso, Ilias está bien allí recuperándose por su cuenta. Cogí el bento que había comprado ayer y lo metí en el microondas.