Avisos (click!)


Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: BL Translations


Cap 9: De una manera u otra, se produjo un desarrollo

Odio lo ruidosos que son los teléfonos móviles cuando vibran. Cuando me compré mi propio móvil personal lo puse inmediatamente en silencio, pero por eso nunca sabía cuándo recibía un mensaje de texto o un correo electrónico y mis respuestas siempre llegaban tarde. De todos modos, sólo se trataba de tareas sin importancia. No tenía intención de ser ese tipo que responde instantáneamente a la correspondencia del trabajo incluso cuando no está trabajando. Soy un tipo ocupado, así que sólo contestaba cuando tenía tiempo libre; convertirlo en una prioridad era demasiado molesto. Lo que era un dolor aún peor era la forma en que las aplicaciones recientes permiten a la gente saber que "ya has leído" sus mensajes.

Bueno, aunque eso era lo que pensaba... mi teléfono personal estaba enchufado a un soporte de carga, y cuando el teléfono vibró con un mensaje fui a cogerlo después de unos segundos.

Mi conversación de chat más reciente apareció en la aplicación verde de mi teléfono. En esa pantalla había palabras cifradas que decían: [¿a qué hora es esto?]

[hora normal, también voy a cenar] Respondí, y al recibir una pegatina que decía "¡Entendido!", mis mejillas se aflojaron involuntariamente. La pantalla se oscureció, y mientras volvía a comer el teléfono volvió a temblar. [Trabaja lo mejor que puedas], decía. Esta vez fui yo quien envió una pegatina.

Como probablemente habrás adivinado, la persona con la que estaba chateando era Ilias, que me estaba esperando en casa. En el pasado hubo un incidente en el que tuve que hacer horas extras hasta las diez de la noche. Ilias había estado medio llorando mientras me esperaba delante de la taquilla de la estación, y justo cuando me preocupaba que le hubiera pasado algo, Ilias me abrazó con todo su corazón mientras sollozaba, sin importarle que estuviéramos a la vista fuera. ¿Se trata de una pareja gay apasionada que pasa por un bache en su relación? La pregunta, arrastrada por las tibias miradas de la multitud circundante, se clavó en mí. La experiencia quedó como un amargo recuerdo.

Inmediatamente después, le compré a Ilias su propio teléfono personal y le enseñé a usarlo. Ya estaba familiarizado con el uso de las máquinas gracias a su dispositivo mágico de comunicación, así que rápidamente dominó su smartphone y empezó a utilizarlo para enviarme mensajes mientras yo estaba en el trabajo.

Ilias había aprendido a hablar japonés, pero en cuanto a la escritura... bueno, aún le quedaba mucho por hacer. Hay otras letras además del hiragana, ¿sabes? Los kanjis también existen". pensé ayer con los ojos llorosos mientras le enseñaba algunas lecciones de escritura de segundo nivel para niños.

De todos modos, parece que este chico se ha vuelto adicto a los dramas diurnos. Las primeras palabras en japonés que salieron de su boca fueron: "¡Destructor de hogares!". Oír a un tipo tan guapo escupir palabras melodramáticas de una telenovela me impactó donde menos lo esperaba, y me eché a reír tan fuerte que casi no podía respirar.

"¿Todavía estás sonriendo allí? Vamos, enséñame una foto de tu novia, ¡te lo ruego!" gritó Mita mientras sorbía su taza de fideos, hoy con sabor a dandan. A este tipo le gustaban mucho las tazas con sabor denso.

"Es demasiado pronto para enseñarte, así que no lo haré".

"Eeeeh… ¡cómo puedes decir eso! Todavía no le has enseñado a nadie tu novia".

"Obviamente. No me gusta enseñar las cosas".

Como Mita no me creía por más que le dijera que no tenía novia, ya me había dado por vencido y me dejé llevar. Era inevitable; soy de los que dejan de intentarlo una vez que se vuelve demasiado molesto, después de todo. "¡Toma, te voy a enseñar a mi novia!" dijo Mita, abriendo la galería de fotos de su teléfono. Estaba firmemente hecho para disfrutar mirando a la novia de Mita. Oh, ya veo, así que prefieres a las lolis de grandes tetas. Tienes buenos ojos.

Este año, la Semana Dorada aterrizó en la peor fecha posible. Como tuve que agotar mis vacaciones pagadas antes, significó que sólo tuve los últimos tres días libres en el trabajo. Y, además, aunque el jefe se tomó un permiso pagado y no estaba allí, tuve que venir a trabajar esos dos primeros días de la semana. En la oficina desierta sólo había unos pocos trabajadores porque la mayoría de la gente se había tomado vacaciones pagadas, y los teléfonos sonaban como una tormenta. Sólo pensando en que mañana tenía tres días de vacaciones pude aguantar lo ajetreado que estaba.

Agotado, volví a casa y abrí la puerta. Ilias estaba de pie en la cocina, justo después, con un delantal. Le saludé y le entregué una bolsa de plástico, y cuando se asomó al interior soltó una sonora carcajada. Sí, era consciente de que la cerveza que había comprado para estas fiestas era un poco más cara de lo habitual.

"La cena estará lista pronto, así que ahora sería un buen momento para cambiarse".

"¡Oh, pollo frito!"

Miré la cena de esta noche y, tras comprobar que Ilias estaba ocupado metiendo la cerveza en la nevera, me eché a la boca uno de los trozos de pollo recién frito. Pero, parecía que él había presenciado perfectamente cómo lo hacía.

"¡Oye, Azusa!"

"¡¿Hmrf?!"

Esto… esto está realmente caliente todavía?!?!? Mientras resoplaba y echaba aire caliente por la boca, masticaba frenéticamente. Maldita sea, la comida de este tipo era realmente deliciosa... sólo que, mi lengua... realmente me dolía después de haberme quemado...

"¿Estás bien? Abre y muéstrame". Más rápido de lo que pude responder, Ilias estiró sus fornidos brazos y me sujetó la cara con ambas manos. Sentí una presión silenciosa que venía de arriba. Con ese estado de ánimo, no podía desentenderme de él diciendo que estaba bien, así que abrí lentamente la boca y saqué la lengua. Recogiendo mi cara entre sus manos, Ilias entrecerró los ojos y la revisó.

Yo, esta pose es... algo terrible... parezco una enorme zorra ahora mismo, no... Sí, eso definitivamente no era algo que fuera a decir en voz alta.

"Ilias..."

Ya había sacado tanto la lengua que era imposible mostrar más. Le rogué a Ilias con la mirada, tratando de transmitirle: No pasa nada si no la miras con tanta atención, y además siento que estoy a punto de empezar a babear. Quiero volver a meter la lengua ya...

Todo el tiempo había estado mirando mi lengua, pero en el momento en que Ilias hizo contacto visual conmigo, apartó las manos. Qué, qué diablos... eso me asustó. Miré a Ilias con sorpresa. El tipo que estaba delante de mí se puso rojo, se llevó una mano a la boca y bajó la cabeza mientras se disculpaba.

Espera, ¿por qué te pones rojo en primer lugar? ¿Quizás pensaste lo mismo que yo? No, de ninguna manera jaja, eso no podía ser... Pero la expresión con la que me miraba era imposible de confundir. En el momento en que me di cuenta, el calor inundó mi cara.

"¡Yo, yo voy a cambiarme de ropa...!"

Como no quería que viera mi cara ardiente, salí corriendo y me escapé a mi dormitorio... pero como mi voz se había vuelto completamente aguda, no tenía sentido tratar de ocultarlo.

Holgazanear durante unos días de vacaciones era realmente lo mejor. Cuando terminamos de cenar, vi tranquilamente la televisión mientras a mi lado Ilias trabajaba en sus lecciones de escritura. Se las tomaba demasiado en serio, pero eso sí, la forma en que hacía los deberes con diligencia era respetable y digna de una estrella de oro. De vez en cuando respondía a una de las preguntas que me hacía, y así el tiempo pasaba lánguidamente.

De repente, la piedra que estaba junto al televisor empezó a temblar y a emitir luz. Cuando había estado jugueteando con ella, la piedra a la que Ilias llamaba su "dispositivo mágico de comunicación" se había convertido, desde entonces, simplemente en parte de la decoración de la casa, pero ahora, su poder parpadeó y volvió a la vida. Ilias se puso en pie al instante, abandonando sus deberes y corriendo a tomar la piedra en sus manos, con sus dedos recorriéndola familiarmente. Apareció una pantalla de ciencia ficción y aparecieron números en la pantalla.

"Aquí la Oficina de Comunicaciones Mágicas del Reino de Selenia. ¿Puede oírnos? Si es así, por favor, respondan".

"¡Habla Ilias Garland!"

Ah, así que era un dispositivo de tipo altavoz. Al escuchar la voz del hombre y la respuesta de Ilias, me quedé con la mirada perdida. Al mirar a Ilias, recordé que realmente había dicho que era alguien que había venido de otro mundo.

"¡Señor Ilias! ¡Está usted realmente bien! Director, ¡hemos conseguido establecer comunicación con el Caballero Ilias!"

La voz que salía del aparato cambió de la de un hombre medio llorón a la de un abuelo anciano. No sé si el interlocutor era realmente viejo o si sólo tenía una voz que lo parecía pero, en cualquier caso, la forma en que hablaba era digna.

De alguna manera, sentí que me estaba entrometiendo al escuchar, así que tomé mi smartphone en la mano y me fui a sentar a otro lugar. Así, acabé retirándome a mi dormitorio y me metí en la cama. En esta cama que había sido completamente preparada para que durmieran dos personas, respiré el aroma de Ilias. Para que me sienta tranquilo por oler el aroma de una persona que no es la mía... no debe quedarme mucho tiempo de vida, o algo así.

Dicho esto, parecía que la vida que había estado viviendo con Ilias estaba terminando. Aunque eso es algo que debería celebrar, simplemente por qué me sentía tan solo ahora mismo... De verdad, no lo entiendo en absoluto.

"Azusa, lo siento. He terminado la llamada".

Ilias me llamó mientras estaba acostado. Ni siquiera había mirado el móvil que había traído. Levanté tranquilamente la cabeza y vi a Ilias de pie en la puerta, con los ojos húmedos como si tal vez hubiera estado llorando.

"Está bien... ¿cómo fue?"

"Parece que ya ha pasado más de medio año en mi mundo. Ahora que han confirmado mis coordenadas, es sólo cuestión de tiempo que resuelvan la situación".

"Huh. Sólo han pasado tres meses desde que llegaste aquí, así que supongo que el tiempo pasa de forma diferente allí. ¿Cuánto tiempo tardará?"

"En medio año más o menos podremos hacer algo", dijo el director".

"Así que en Japón serán tres meses. Eso está bien".

"Eso es... correcto, lo será, no es así..."

Había pensado completamente que este tipo estaría tan feliz que estaría saltando de alegría. En cambio, sólo repitió "Tres meses..." y se quedó callado. No entendí por qué su rostro se deprimió y oscureció de repente. ¿Había algo malo en volver a casa? Aunque intentara preguntarle por qué tenía ese aspecto, ni siquiera sabía lo suficiente como para encontrar las palabras para preguntarlo. Las palabras para esta situación me resultaban imposibles de adivinar.

Cuando me bajé de la cama, me di cuenta de que la cabeza de Ilias seguía colgando con desánimo. En el momento en que pasé junto a él, extendí la mano y le revolví el pelo. En ese momento, Ilias levantó la cabeza y se encontró con mis ojos.

"¡Un banquete!"

"... ¿Hm?"

"¡Vamos a beber!"

"Espera, pero... ¿no es todavía de día...?"

"Por eso he dicho que es un banquete, no importa si lo celebramos durante el día. Además, ¡compraremos sushi y pizza!"

Aunque me miró con una sonrisa apresurada, Ilias asintió. Sinceramente, me sentí aliviado ahora que por fin había sonreído.

Fui a la tienda para comprar algo de alcohol antes de que llegara el reparto de comida. Volví con mis compras de cerveza, vino y whisky, junto con algunos aperitivos secos para acompañar las bebidas. Decidí que sería un buen momento para sacar el shochu de boniato que había estado guardando, y fui a pescarlo de lo más profundo de los armarios. Detrás de mí, Ilias empezó a colocar ordenadamente nuestras selecciones de banquetes encima de la mesa.

Bebimos mientras comíamos los platos principales que me habían entregado. "Es todo un lujo hacer este tipo de cosas cuando todavía hay luz", dije de buen grado mientras masticaba unos calamares. En el momento en que dije eso, una voz se alzó a mi lado. Cuando volteé, hice contacto visual con Ilias, quien me miró con una expresión que nunca había visto. Aunque el ritmo al que íbamos era ciertamente bastante rápido, este tipo no podía estar ya borracho... ¿Estaba bien...?

"Hay algo que me ronda por la cabeza desde hace tiempo. ¿Está bien si pregunto?"

"Claro."

"Por aquí, ¿la gente no sale con los de su mismo sexo?"

"Aaah... algunas personas lo hacen, pero no muchas. Va en contra de la norma".

"¡¿Así que es así?!"

Me pregunté: "¿Qué es lo que dice este tipo de repente?", pero cuando lo pensé, probablemente se debía a que por fin había tomado contacto con su tierra natal después de tanto tiempo. Cuando volví a pensar en que la cultura de su tierra debía de ser diferente, me contuve de hacer una ocurrencia y le contesté con seriedad. Sin embargo, cuando su cara de sorpresa ante mi respuesta, no pude contener la risa.

"Bueno, últimamente la gente se está relajando al respecto, creo. Entonces, ¿de qué se trata? ¿Prefieres a los hombres como tus intereses amorosos?"

"... El género no importa. Si amas a tu pareja, estar con ella es algo natural".

"¡Vaya, qué filosofía!"

"En mi país, el matrimonio no es algo ligado al género. Sólo hay una condición: sólo debes casarte con alguien si estás dispuesto a amarlo hasta el día de tu muerte".

"Así que lo que estás diciendo es que algo como el divorcio o el engaño no se acepta en absoluto. Eso es bastante pesado, ¿no?"

"¿Es así? Para mí, si fuera capaz de encontrar a la persona con la que deseo casarme, entonces creo que sólo podría ser algo verdaderamente maravilloso."

Después de escuchar a este Príncipe Azul soltar semejantes frases apestosas mientras sonreía dulcemente, me sentí mareado. Tú, si le decías a alguien que querías casarte, seguro que una o dos mujeres venían corriendo. En fin, así que el género no le importaba... Los valores de este tipo seguro que son diferentes. Para mí, preferiría casarme con una mujer.

"¿Y si esa pareja tuya es un hombre? Bueno, en primer lugar, ¿pueden dos hombres sentirse bien juntos? Es una especie de pérdida de tiempo, ¿no?"

"... No lo es en absoluto."

"Ooh, estás tan seguro. Entonces, Sr. Ilias, ¿lo ha hecho antes?"

Con una sonrisa burlona en la cara, giré la cabeza para mirarle. La respuesta que dio entonces fue un rotundo "Sí".

E-Espera, estás hablando en serio... Oye, me voy a sentir muy nervioso si me das ese tipo de respuesta rezumando atractivo sexual... pero sólo repliqué eso en el fondo de mi corazón. Sin darme cuenta de cuándo, me había cubierto las mejillas con las manos. Estaba a punto de preguntarle a Ilias si estaba diciendo la verdad cuando vi la expresión de su cara y me detuve. Ilias susurró febrilmente mi nombre y, antes de darme cuenta, mis labios habían sido cubiertos por los suyos.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario