---

Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu

---

Capítulo 14: Cenar fuera

Aresh Indrak enarcó las cejas mientras observaba al cansado hombre que tenía enfrente masticar su comida.

Estaban en un restaurante de la ciudad del castillo. No era un establecimiento de clase alta, propio de un comandante aristócrata como Aresh... pero era acogedor, limpio, y ofrecía una cierta sensación de calidez, además de sus precios razonables destinados a la gente común.

Este lugar había sido fundado por un hombre que solía trabajar como cocinero en la finca de Aresh, y era un lugar de refugio para él. No se lo había contado a nadie de la Tercera Orden de Caballeros. Sólo el desgastado hombre que tenía enfrente, Kondoh el de otro mundo, le había hecho llegar hasta aquí.

La única razón por la que Aresh llevó a Seiichirou a la consulta médica y le indicó que comiera bien fue porque, de lo contrario, no podría dormir por la noche. Dejar a Seiichirou solo después del incidente de ayer no habría sido correcto.

Después de todo, Seiichirou sólo se había involucrado en este mundo porque fue traído a la fuerza por el arte de invocación secreto del país en primer lugar. Iba en contra del código de caballería de los caballeros el descuidar a una persona así.

No, Aresh sacudió la cabeza, sintiéndose incómodo al excusarse. No tenía ni el patriotismo ni la sinceridad para hablar de caballerosidad como si le importara.

Por otro lado, tampoco hubo un afecto incipiente entre él y Seiichirou después de haber intimado. Fue simplemente un toque de preocupación lo que le hizo seguir a Seiichirou, y el resultado fue finalmente este.

Se había estado muriendo, así que Aresh utilizó la magia para curarlo. Y como fue Aresh quien provocó la intoxicación mágica resultante, se había exigido que abrazara a Seiichirou para que se familiarizara con ese mismo poder mágico.

Después de eso, se aseguró de que Seiichirou fuera a la consulta médica para comprobar su estado físico. Aresh sólo se había encargado de enseñarle a Seiichirou cómo seleccionar sus comidas porque podían causar un envenenamiento de maná.

Eso es todo lo que era. Nada más.

Sin embargo, el principal problema era el comportamiento de Seiichirou. Fue más allá de las expectativas de Aresh y no le dejó otra opción que ocuparse él mismo de los asuntos.

Seiichirou fue a trabajar al día siguiente de haber estado a punto de morir, e incluso se quedó a trabajar horas extras sin almorzar adecuadamente. Aresh no pudo evitar pensar que había algo gravemente mal en la cabeza de ese hombre. ¿Por qué la gente que rodeaba a Seiichirou le permitía ser así?

En primer lugar, recibía ayuda económica del gobierno del país, por lo que no debería haberse sentido obligado a trabajar. ¿Qué le pasó por la cabeza para que redujera sus horas de sueño y su alimentación sólo para trabajar?

Mirando ahora a Seiichirou, Aresh no sentía más que irritación. Se podría decir que este suceso era el primer disgusto real en la vida de Aresh, que por lo demás era tranquila.

Seiichirou, por su parte, se quedó preguntando por qué le pasaba esto mientras masticaba su comida.

Aresh había aparecido de repente mientras Seiichirou hacía horas extras y lo arrastró hasta un pequeño restaurante con un ambiente agradable. Una vez allí, se le ordenó que 'tragara' la comida pedida por el tirano que nunca se había molestado en escuchar una palabra de Seiichirou.

Su frágil estómago ni siquiera se quejaba de hambre después de haber trabajado tan duro para comer el plato del bufé apilado por Aresh a primera hora del día. El problema ahora era que no podía permitirse disgustar al pez gordo que le había salvado la vida. Así que, de mala gana, comió otro bocado.

"Oh, esto es delicioso..."

La comida estaba tan buena que involuntariamente habló en voz alta.  Más que ser deliciosa, esta comida se adaptaba al paladar de Seiichiro más que cualquier otra cosa que hubiera probado antes.

No tenía los condimentos espesos y aceitosos que suelen encontrarse en este mundo. Este estilo de cocina poseía un sabor más suave que recordaba a la comida japonesa con la que Seiichirou estaba familiarizado.  El ligero sabor de este plato guisado con pescado blanco era lo primero que a Seiichirou le parecía apetecible en este país.

"Come esto también".

Quizá Seiichiro no había pasado desapercibido. Por lo que parece, Aresh parecía estar de mejor humor mientras acercaba más platos a su mesa.

"No puedo comer tanto", protestó Seiichirou.

Pero cuando dijo eso, las cejas de Aresh volvieron a fruncirse y se calló. El repentino cambio de actitud hizo que Seiichirou refunfuñara "sólo un poco" y cogiera un plato de verduras de aspecto frondoso.

Como pensaba en el almuerzo, Aresh come bien. ¿Será porque es un caballero y su cuerpo es su mejor baza, o porque es de otro mundo? ¿O tal vez porque es muy joven?

"Este es un buen restaurante".

Como era de esperar, Seiichiro ya no podía soportar seguir comiendo en silencio, así que intentó entablar una conversación.

"Tienes razón".

Seiichirou pensó que Aresh parecía un poco prepotente, pero al fin y al cabo era una persona muy importante, así que Seiichirou no tuvo más remedio que aguantarlo.

No entendía del todo las intenciones de Aresh, pero como era una oportunidad tan rara para que estuvieran juntos en el mismo lugar, Seiichirou trató de abordar el tema de los incidentes de ayer y, de hecho, de hoy.

"Siento mucho haberte molestado esta mañana".

"Ah, claro".

Seiichirou se sintió mal por haber dejado al capitán en la posada después de haber sido obligado a realizar actos sexuales con Seiichirou, todo en nombre de salvar su vida.

"Es un poco tarde, pero muchas gracias también por lo de ayer".

"...Ah."

Y, en consecuencia, Seiichirou quería discutir la deuda contraída por tal hecho, pero ¿por dónde iba a empezar con eso?

"...¿Cómo te sientes?"

"¿Eh? Oh, tal vez los suplementos nutricionales parecen estar haciendo su trabajo, me siento bien".

Esa era la verdad. A pesar de que Seiichirou supuestamente había desarrollado síntomas de adicción, su cuerpo se sentía muy bien, salvo su mitad inferior, y su mente estaba más clara que de costumbre.

"Casi mueres, dos veces.  No seas tan confiado".

"Sí", contestó Seiichirou con la intención de asegurar, pero el número de arrugas entre las cejas del Capitán Caballero no hizo más que aumentar.

"Si realmente supieras lo que haces, te tomarías un tiempo libre.  Pero al contrario, trabajas hasta que eres el único que queda en tu departamento. ¿Qué crees que te estás haciendo, eh?"

"No, yo... sí. Lo siento. Sólo quería ponerme al día con un trabajo inacabado..."

Aresh resopló disgustado ante la respuesta de Seiichirou.

"¿Por qué estás trabajando en primer lugar?"

"¿Eh?"

La pregunta era tan sencilla que Seiichirou se quedó parpadeando confundido, incapaz de comprender su verdadero significado.

"No deberías tener que trabajar, así que ¿por qué te dedicas a labores innecesarias en un país que ni siquiera es el tuyo?"

Efectivamente, tenía razón en que ésta no era la patria de Seiichiro. No tenía ninguna obligación de trabajar.

"Bueno, tal vez sea una forma de establecer un sentido para mi existencia aquí, supongo".

No es que se haya propuesto ayudar a este país cuando pidió inicialmente un trabajo.  Seiichirou no tenía el menor deseo de hacerlo. Pero, para él, trabajar era sinónimo de respirar y era una parte indispensable de su vida; estaba arraigado en él.

Más bien, "no trabajar" no era una opción.

"¿Qué?"

Por otra parte, Aresh sólo trabajaba porque resultaba ser excepcional en su ocupación, así que tenía sentido que sus funciones aumentaran constantemente si surgía la necesidad.

Sus valores laborales fundamentales eran diferentes.

"El país no se deshará de ti sólo porque no contribuyas".

Como alguien que no se había sometido a una revisión médica y que acababa de enterarse hoy de los peligros del envenenamiento por maná, Seiichirou no estaba tan seguro, pero al menos ahora sabía que Aresh no pensaba lo mismo. Seiichirou asintió como respuesta.

"Lo sé.  No se trata de eso; se trata de establecerse o de autoafirmarse, como quieras llamarlo. De todos modos, me siento más relajado cuando trabajo".

"No entiendo lo que quieres decir".

Recuerdo haber oído que Aresh procedía de un hogar de marqueses.

Era, en efecto, un hermoso caballero de un noble linaje de marqués que poseía un gran poder mágico. En su caso, muchos otros factores ayudarían a reafirmar su lugar en la sociedad sin que tuviera que trabajar en absoluto.

"Esa es la ideología de un pobre plebeyo, supongo".

Seiichirou intentó terminar la conversación diciendo eso. Nunca había esperado que fueran capaces de entenderse desde el principio.

"...Por eso he dicho que no tienes que trabajar y arruinar tu salud en el proceso. Eres de otro mundo, y por lo que he oído, has tenido mala salud desde que llegaste.  Por lo tanto, no deberías tener que trabajar. ¿Qué clase de dirección tiene el departamento de contabilidad?"

"...No se puede evitar. Está en mi naturaleza absorberme en lo que hago. Es algo que elijo hacer voluntariamente. Además, mi estado físico es crónico, así que, por favor, no te preocupes demasiado".

Seiichirou tuvo que contenerse para no decir: 'Mi carga de trabajo ha aumentado estos días por culpa de tus caballeros'. En su lugar, trató de ofrecer una suave sonrisa en respuesta.

El departamento de contabilidad era una oficina de cuello blanco que animaba a los empleados a entrar y salir del trabajo a tiempo cada día. Sólo Seiichiro aumentó voluntariamente su carga de trabajo y optó por quedarse atrás por su cuenta.

Sin embargo, los resultados del trabajo que Seiichiro había realizado desde que llegó a este mundo eran realmente sustanciales. Las finanzas del país estaban en vías de recuperación, y el director del departamento de contabilidad, de alguna manera, todavía tenía su cabeza. Pero ninguna noticia de esos aspectos positivos parecía llegar a Aresh.

Las élites viven por encima de las nubes, así que no deben saber cómo se desenvuelven los plebeyos de baja cuna, es lo que pensó Seiichirou, pero se contuvo de decirlo.

"Si quieres dar prioridad a tu trabajo, debes estar siempre en perfecto estado físico".

Esa parte me impactó, por lo que Seiichirou se obligó a esbozar una sonrisa mansa e irónica.

"Sí, tendré más cuidado".

Al final, la conferencia de Aresh se prolongó hasta mucho después de terminar la comida.

Cuando salían del restaurante, Seiichirou trató de pagar la cuenta, pero el aristócrata más joven le miró fijamente y le dijo: "¿Intentas avergonzarme?".

Antes de que Seiichirou pudiera recordar que aún no había pagado al Capitán de los Caballeros por el día anterior, Aresh ya se había marchado.

"¿Qué demonios fue eso...?"

No había nadie que respondiera a Seiichirou, que ahora estaba solo. No tuvo más remedio que volver al dormitorio y reflexionar sobre qué hacer a continuación.

No había podido hablar de la restitución que se debía.

Antes de irse a la cama, Seiichirou pensó en enviar algún tipo de pago a través de Helmut, ya que probablemente no volvería a encontrarse con Aresh.

Sin embargo, todos los días después de eso, Seiichirou comería y cenaría con Aresh. Pero él aún no lo sabía.