---

Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu

---

Capítulo 15: Me supervisaron

"¡Sei-san! ¡Vamos a almorzar!"

Era la hora de comer, ya que se acercaba la Hora del Fuego. Norbert se acercó a la mesa de Seiichirou e intentó invitarle alegremente. Todo lo que obtuvo como respuesta fue una mirada con los ojos entornados.

"...iré más tarde."

"¡No, no, no! ¡Tengo tanta hambre ahora mismo que podría morir! ¿Así que por favor ven conmigo? ¿¡Por favor!?"

"...Entonces perece", murmuró Seiichirou en voz baja.

"¡He oído eso, Sei-san! ¡Lo he oído perfectamente! ¡¿Podrías haberlo dicho al menos con una voz más suave?!

A decir verdad, había una razón detrás de la reticencia de Seiichirou. Había sido llevado a la fuerza al comedor dos días seguidos antes de esto.

Un hombre alto y moreno se encargó de arrastrarlo hasta allí, donde unos ojos curiosos los observaban.

El capitán de la Tercera Orden de Caballeros destacaba como un pulgar adolorido con su característica capa negra. Indiferente a las miradas que recibían, el apuesto líder de los caballeros se mantuvo tan inexpresivo como siempre durante toda el calvario.

Hablando del diablo, el líder de los caballeros, Aresh, había aparecido hoy de repente en el lugar de trabajo de Seiichirou. Le hizo un gesto a Seiichirou para que le acompañara, sin decir una palabra.

Seiichirou obedeció la orden de Aresh sin rechistar. Siguió al capitán hasta el comedor y le tendió la bandeja del bufé tal y como se le había ordenado. En silencio, Aresh comenzó a llenar el plato de Seiichirou con comida.

Viendo cómo la comida se amontonaba poco a poco en su plato, Seiichirou no pudo hacer otra cosa que mirar impotente con el ceño fruncido por la cantidad. Pensó en obligar a Norbert a comer las porciones que no podía terminar. El hombre había dicho que estaba tan hambriento que podría morir, y un castigo así se lo merecía por exagerar.

Era la tercera vez que Seiichirou comía junto a Aresh en el comedor, y se sentaron en una mesa bien iluminada para que Aresh pudiera observar mejor lo que comía Seiichirou.

Por supuesto, Norbert fue el que había delatado a Seiichirou ante el capitán de los caballeros en primer lugar.

"¡No está escuchando los consejos de los demás en absoluto, Sei-san!"

A pesar de haber nacido en una familia noble, los modales en la mesa de Norbert reflejaban más exactamente su persona; continuó sermoneando a Seiichirou mientras sostenía su tenedor con un apretón de muerte en la mano.

"El capitán Indrak sólo se preocupa por tu bienestar, ¡así que es mi responsabilidad cooperar también por tu bien!"

Si Norbert quería enmarcarlo como una obligación con el líder de los caballeros, entonces esto no ocurría por su propia voluntad, sino más bien por miedo hacia un oficial superior.

"Cooperación", ¿eh? Eso me suena más a "coacción". Seiichirou sorbió su sopa con un suspiro de resignación. Lo único bueno que había ocurrido hoy era que su sopa tenía una textura suave, similar a la de la sopa de cebolla, que se ajustaba a sus gustos.

Al día siguiente de que Seiichirou fuera atendido por Aresh, le llevaron a la consulta médica y le dijeron que dejara de hacer horas extras.

Más tarde, al día siguiente, en el trabajo, Norbert había invitado a Seiichirou al comedor de forma intempestiva con una clara mirada de desesperación en su rostro. Antes de que un confundido Seiichirou pudiera seguirle, el apuesto líder de la Tercera Orden de Caballeros hizo su aparición.

En aquel entonces, sin la audacia de hablar por sí mismo, Seiichirou dejó que Aresh le llenara el plato a gusto. Hoy, ha vuelto a ocurrir lo mismo.

Incluso después de que Seiichirou terminara su almuerzo, seguía sin ser liberado. Cada vez que intentaba volver a su mesa, Aresh arrastraba a Seiichirou al patio por la muñeca y lo mantenía como rehén hasta que terminaban los 120 minutos del almuerzo.

"No te vas a tomar un descanso te diga lo que te diga, así que te voy a obligar a tomarte un descanso, aunque sea a la fuerza".

¿Es esta persona mi madre ahora o qué?

A Seiichirou no se le permitía cuestionar este comportamiento, independientemente de lo que sintiera al respecto. Así, Aresh terminó obteniendo el control total de las pausas para comer de Seiichirou.

Cada vez que se encontraban, Seiichirou era incapaz de terminar su trabajo a tiempo, y lo único que le quedaba para ponerse al día eran las horas extras... o quizás no. Aresh podría anticiparse a ello y venir a recoger a Seiichirou una vez terminadas las horas de oficina. Más exactamente, se llevaría a Seiichirou de nuevo, le gustara o no.

"¡Cenaré solo, lo prometo! Incluso me iré a casa y me acostaré en la cama! O mejor aún, ¡me iré a dormir!" Y así suplicó Seiichirou, pero nada de eso llegó a los oídos del capitán de los caballeros. Seiichirou tampoco era rival para la fuerza física de Aresh, así que no podría liberarse del agarre del hombre aunque lo intentara. Todo ello con tal de asegurarse de que Seiichirou comiera deliciosos alimentos y participara en los descansos.

"Es alguien de mayor rango. ¿Por qué va a ir tan lejos para cuidar de mí tanto...?"

Seiichirou se metió en la bañera cuando regresó al dormitorio; aún no era la Hora de la Madera (9 p.m.). Harto de su situación actual, Seiichirou comenzó a idear posibles contramedidas que podría tomar mientras hojeaba un libro sobre la actualidad de este mundo.

Si intentaba ir a trabajar más temprano por las mañanas, las puertas estaban cerradas, por lo que no podía entrar por su cuenta.

No se le permitía trabajar durante su periodo de almuerzo, pero tampoco podía hacer horas extras. Montones y montones de trabajo inacabado seguían sobre su mesa, esperándole. Entonces sólo le quedaba una solución.

∋∋∋∋∋∋∋∋

Era el final del horario de oficina, y mientras los demás se preparaban para volver a casa a su alrededor, Seiichirou se dedicaba a meter rápidamente todos los documentos que podía meter en su bolsa. Tenía que hacerlo antes de que llegara Aresh, o todos sus esfuerzos no servirían de nada.

Sí, la medida que Seiichirou había ideado ayer era "llevarse el trabajo a casa en secreto".

Como alguien que sirve directamente bajo el palacio real, Seiichirou se aseguró de aclarar con Helmuth que estaba autorizado a llevar documentación oficial a casa primero. Su superior le había concedido el permiso para hacerlo sin rechistar.

Sin embargo, parecía que había algunos documentos que no se le permitía llevar fuera del departamento de contabilidad. Afortunadamente, Seiichirou podía predecir y calcular por sí mismo los futuros artículos relacionados con la contabilidad. Por lo tanto, no tenía que revisar esos documentos para completar su trabajo. Podía limitarse a pensar en un esbozo esta noche y desarrollarlo más tarde durante las horas de trabajo de mañana.

"Kondoh, es la hora. Vamos."

Cuando Aresh llegó sin avisar al departamento de contabilidad, Seiichirou ya había terminado de recoger sus papeles y se quedó esperando al capitán de los caballeros, aparentemente inocente.

"Gracias por su duro trabajo".

"...Estás tramando algo, ¿no es así?"

Seiichirou sólo intentaba ser educado, ¿y esto fue lo que obtuvo a cambio? ¿Qué tan poco piensa este hombre en mí, honestamente?

"No, nada en particular. Simplemente deseo no malgastar energía rechazando sus cuidados".

Aresh miró a Seiichirou con desconfianza al oír su respuesta, pero el capitán no presionó más a Seiichirou. En su lugar, Aresh se dio la vuelta y comenzó a caminar mientras Seiichirou le seguía en silencio.

Poco después, llegaron a un restaurante. Una vez dentro, fueron bañados suavemente por la iluminación interior sobre sus cabezas. Este era el restaurante favorito de Aresh, y sería la cuarta vez que cenaban aquí.

Cada vez que comían juntos no solía haber silencio. De vez en cuando hablaban entre los bocados. Aunque, por su parte, Seiichirou siempre tenía cuidado de elegir sus palabras con el líder de los caballeros.

En esta ocasión, Seiichirou se aseguró de no desperdiciar la oportunidad de aprender más sobre la magia y el reino de Romani. De esta manera, una sesión de cena con alguien que era su superior no parecería tan inútil.

En algún momento de su conversación, Seiichirou sacó a relucir su oferta original de pagar a Aresh por haberle salvado la vida; la sugerencia enfureció terriblemente a Aresh como respuesta.

Seiichirou lo había pensado como una especie de reembolso por la magia que Aresh se vio obligado a utilizar para curarlo, pero la sola idea de compensar al caballero por su servicio de esa manera fue suficiente para que Seiichirou lo mirara fríamente.

"¿Qué soy, un prostituto?", le preguntó amenazadoramente al contable.

Seiichirou no sabía qué había hecho para invocar tal ira del noble de élite.

Seguramente, si Seiichirou se tomara el tiempo de explicarle que nunca fue su intención tratar a Aresh como tal, podría entender mejor que el pago monetario sólo pretendía expresar la gratitud de Seiichirou por haberle salvado la vida al capitán.

Sin esperar una explicación adecuada, el aristócrata respondió airadamente: "No hay necesidad de eso", a lo que Seiichirou decidió que era hora de rendirse. No deseaba irritar más a Aresh.

"Por cierto, capitán Indrak. Mañana es mi día libre, así que no tendrás que encargarte de mis comidas por mí"

Los funcionarios reales tenían días libres fijos en su horario, mientras que los caballeros trabajaban en turnos específicos. Seiichirou se sintió obligado a informar a Aresh de esto en caso de que no lo supiera, pero parecía que Seiichirou estaba preocupado por nada.

"Lo sé. Descansa bien; duerme todo el día".

¿Realmente está tratando de actuar como mi madre? ¿De verdad? Mientras pensaba para sí mismo, Seiichirou forzó una sonrisa amarga en su rostro.

"No, no creo que pueda hacer eso..."

"¿Por qué no? ¿Tienes algo mejor que hacer?"

"Había planeado ir a la biblioteca mañana y estudiar sobre este mundo y el reino de Romani. Todavía no sé mucho sobre ninguno de los dos".

"...Lo que más necesitas es descanso, no conocimiento".

Desde el punto de vista de Aresh, probablemente no podía evitar encontrar a Seiichirou extraño por querer educarse a sí mismo a pesar de no tener que trabajar ni asumir ninguna responsabilidad adicional durante su vida aquí. Era totalmente diferente cuando se le comparaba con la Santa.

Sin embargo, la mayor diferencia era que esas pequeñas cosas sí le importaban a Seiichirou, aunque tuviera que dañar su propio cuerpo al hacerlas.

"Te digo que nunca deberías haber puesto tus manos en ese suplemento. Tienes que dejar de pensar que siempre puedes confiar en él".

"Ya soy muy consciente de ese hecho".

Aresh entrecerró los ojos. De repente, Seiichirou aceptaba demasiado algo que antes negaba.

"Casi muero por culpa de ese suplemento, después de todo. No volveré a beberlo".

En represalia, Seiichirou también entrecerró los ojos. Las siempre presentes ojeras habían empezado a desvanecerse un poco. Una vez satisfecho de haber apaciguado al capitán de los caballeros, Seiichirou sonrió. Si lo hacía, supuso que sus ojos, por lo demás apagados, parecerían más vivos y su agotamiento se vería menos evidente, más aliviado. Tal vez el capitán pensaría que Seiichirou hablaba en serio sobre lo que había dicho antes de no rechazar los cuidados de los demás.

Se equivocó.

***

"¡Sabía que esto pasaría!"

"¿¡Qué!? Capitán Indrak, ¿qué está haciendo aquí?"

El capitán de los caballeros le agarró por detrás. Seiichirou se dirigía a la farmacia, pero fue atrapado a mitad de camino por Aresh. No importaba que se hubieran separado después de la cena.

Normalmente, Seiichirou y Aresh no volvían a verse hasta el día siguiente. Aresh podría haber regresado al dormitorio de los caballeros o incluso a la casa de sus padres en el ínterin.

Seiichirou había querido aprovechar esa oportunidad. Por suerte, descubrió que la farmacia estaba situada cerca del restaurante que Aresh y él siempre frecuentaban. Podía dirigirse allí justo después de la cena sin parecer sospechoso.

Pero Seiichirou tenía una constitución débil para empezar. Aunque Aresh se hubiera asegurado de que comiera bien y no hiciera horas extras, no había mucha diferencia. El hecho de que el aire de este mundo fuera venenoso para él tampoco ayudaba. El cansancio seguía acumulándose.

Más que nada, la reaparición de las migrañas crónicas de Seiichirou fue lo más duro para él, ya que no podía ingerir suplementos. Como estaban ligadas a su estado mental, como un aumento del estrés, a menudo aparecían incluso antes de que se cansara físicamente.

Aunque sabía que ese suplemento en particular era perjudicial para él, Seiichirou había pensado que podría haber algo menos potente disponible para él... como un analgésico. Eso era lo que quería pedir al farmacéutico.

En cambio, Seiichirou se encontró con que Aresh le agarraba por el cuello como a un gato. No podía creer que Aresh tuviera tanta fuerza, aunque era consciente de que el hombre era mucho más corpulento que él.

"Capitán Indrak, pensé que ya se había ido a casa..."

Para evitar que Seiichirou entrara en la farmacia y se metiera en más problemas, lo llevaron de vuelta al callejón donde Aresh lo había encontrado días antes, sufriendo los síntomas de la sobredosis. En un lugar cerrado como éste, Seiichirou tenía miedo de lo que Aresh pudiera hacerle, si es que iba a ser algo malo. Miró tímidamente al hombre que se negaba a aflojar su agarre del cuello de Seiichirou.

"Por la forma en que actuabas antes, era obvio que intentarías pasar por aquí".

Como Seiichirou valoraba la eficiencia en su vida laboral, por supuesto que habría querido pasar por la farmacia de regreso a casa en lugar de hacer un viaje especial a ella durante su día libre de mañana. Había cometido un grave error de cálculo, y ese paso en falso le había llevado a ser atrapado.

"Voy a decirle al farmacéutico que no te venda ningún medicamento a partir de ahora".

"¡Ehhhh! ¡¡De ninguna manera!! ¿No es eso un abuso de poder?"

"¡Silencio! Deberías pensar en tu salud!" le gritó Aresh a Seiichirou, en voz alta y hasta el punto de que el funcionario real no dejó escapar ni un chillido de protesta. Aun así, no debería haber sido una sorpresa que quisiera medicamentos para tratar su fatiga.

Seiichirou recordaba haber oído que, a medida que envejecía, iba perdiendo la forma física. Ya lo había experimentado unos años antes: se sentía constantemente lento, tenía la vista borrosa, sufría migrañas persistentes y siempre le dolía el estómago, sin importar lo que hiciera para aliviar los síntomas. Además de esos problemas, también tenía los hombros rígidos y dolores de espalda recurrentes. Ah, ya no podré moverme tan rápido como antes, recordó Seiichirou diciéndose a sí mismo con tristeza cuando era más joven. Las cosas sólo habían empeorado desde entonces.

Cuando Seiichirou empezó a tomar el suplemento que le dio Norbert, se sintió lleno de energía, su vista era más clara y ya no sentía dolor ni molestias en todo su cuerpo. Era como si volviera a estar en buena forma por primera vez en varios años.

Esa sensación de liberación era algo que Seiichirou no quería olvidar nunca. Desvió la mirada y apretó los labios.

Al ver eso, Aresh dejó escapar un suspiro de sufrimiento. Luego dijo: "...¿Qué te preocupa ahora?".

"...¿Eh?"

Seiichirou no llegó a escuchar las palabras que Aresh había pronunciado apenas por encima de un susurro. Cuando establecieron contacto visual, el capitán de los caballeros repitió su pregunta.

"Bueno... me duele la cabeza..."

"...aghh".

Aresh volvió a suspirar, más fuerte esta vez, y colocó su gran mano sobre la sien de Seiichirou. Lo que sonaba como palabras salió bajo el aliento de Aresh cuando abrió la boca. Para los oídos inexpertos de Seiichirou, era como si Aresh le estuviera cantando una canción.

Seiichirou recordaba haber escuchado esta melodía una vez, cuando apenas estaba consciente.

En todos los lugares donde Aresh le tocó, Seiichirou no sintió más que calor.

Veo que la magia no se traduce para mí cuando se canta así, reflexionó Seiichirou. Después de todo, no existe en mi mundo natal. Tampoco es otra forma de lenguaje.

Mientras Seiichirou seguía sumido en sus pensamientos, Aresh retiró su mano.

"¿Que tal eso?"

"Eh..."

Seiichirou no se dio cuenta de la pregunta de Aresh al principio, pero el dolor que había estado residiendo obstinadamente en su cabeza... bueno, ahora ya no lo sentía. Obviamente, Aresh había lanzado algún tipo de magia de recuperación sobre Seiichirou.

Pero la magia de cualquier tipo debía ser venenosa para Seiichirou, de forma similar a como le había afectado el suplemento. Era un hecho que no podía permitirse olvidar. Seiichirou levantó la vista hacia Aresh, pero antes de que pudiera preguntar sobre ello, el líder de los caballeros se inclinó para presionar sus labios contra los de Seiichirou.

"...Esto es todo lo que necesitarás", dijo Aresh poco después de alejarse. Sus palabras estaban llenas de la flagrante arrogancia que se desprende de ser una élite. Aparentemente satisfecho de haber hecho su parte, el capitán se apartó de Seiichirou y se marchó.

Seiichirou se quedó solo en el callejón, parpadeando confundido. Ahora que el dolor de cabeza había desaparecido, cogió la bolsa que había llenado de documentos para trabajar en casa. Sintió que algo nuevo se había añadido a la lista de cosas que desconocía de este mundo extranjero. Desgraciadamente, no creía que hubiera suficiente información disponible para ayudarle a comprenderlo del todo.