---

Traducción Novela: Ninoo-chan

---

Nota del traductor: Kei está de pie en un taburete que lleva impreso su apellido. Sostiene dos micrófonos y lleva una faja de candidato como si estuviera haciendo campaña en unas elecciones. Es una imagen habitual de los políticos en Japón que se presentan a las elecciones.

 

Nevaba cuando había perdido a dos miembros de su familia, y por eso pensó que quizá también nevaría el día de su muerte. Era un pensamiento que se le ocurría al menos una vez al año.

Por ejemplo, un día como hoy.

Fue a quitar la nieve que se había acumulado en la lápida, pero no había ningún lugar donde poner la nieve, y no parecía importar si la nieve se amontonaba encima de la tumba o alrededor de ella, así que retiró la mano. Tampoco era que la fría y dura piedra no pudiera soportar su peso.

El tiempo era lo suficientemente duro como para que las flores se marchitasen, así que hizo una ofrenda de bambú sagrado. El verde de las hojas y el rojo de las pequeñas bayas eran tan brillantes que casi le dolían los ojos después de contemplar el blanco y el gris que le rodeaban en este lugar.

Encendió un poco de incienso con una mano protegiendo el mechero del viento. En el momento en que la nieve golpeó el dorso de su mano, se derritió, y pensó en el calor que contenía su cuerpo. En el calor de su cuerpo, en los latidos de su corazón y en el nervio óptico que le permitía leer las palabras grabadas en la lápida. Sobre su cabeza y su mente que le permitía pensar en esto. Sobre todo lo que le permitía existir porque estaba vivo.

"Este bambú sagrado es precioso", alabó su abuela mientras colocaba las ramas en un jarrón.

"Siento que sean restos de la visita a la tumba".

"Deberías haberme invitado".

"No querría que te resfriaras fuera. Por cierto, ¿está bien ofrecer esto a la tumba?"

"¿Por qué lo preguntas?"

"Ya sabes que hay costumbres y tabúes para este tipo de cosas".

"El bambú sagrado es un símbolo de buena suerte, se cree que revierte la desgracia. A la gente le gusta utilizarlo para decorar sus casas durante el Año Nuevo".

"Hmmm".

"Parece que algo no tiene sentido".

"Bueno, si se revierte la desgracia, y luego se vuelve a revertir, ¿no se volvería a tener la desgracia?"

"Hmm, no estoy seguro".

"Si las cosas malas se convierten en buenas, ¿no sería también cierto a la inversa? No querría invertir mi fortuna si eso afecta también a las cosas buenas. Preferiría que todo siguiera igual. Además, no tendría ganas de esforzarme mucho si sé que las cosas cambiarán sin que yo haga nada".

"Dices cosas complicadas. ...Oh, mira la hora". Su abuela cogió el mando para encender la televisión. "Es la hora de las noticias".

En la pantalla de televisión había un cartel que decía: "Acumulación de nieve en el área metropolitana".

"La temperatura exterior es tan fría ahora mismo que el mero hecho de estar de pie con este tiempo hará que te piquen los oídos. La nieve ha cesado por ahora, pero se ha acumulado hasta los tobillos en algunos lugares. A partir de ahora y hasta bien entrada la noche, las superficies de las carreteras pueden congelarse, así que tenga cuidado al salir a la calle. También es probable que afecte a los sistemas de transporte".

"Oh, querido, ¿podrías traerme mis gafas de allí? Las de ver la televisión".

"¿Por qué? No vas a montar en los trenes esta noche".

"Me gusta el maravilloso joven que habla en la televisión. Es tan guapo y tiene una voz tan bonita. También sale en las noticias de la noche. Ya sabes, ese para el que hiciste la animación".

"Sí".

"No parece importar lo difícil que sea el tema, pero de alguna manera siempre me siento un poco más inteligente después de oírle hablar. No me llamaría a mí mismo un fan, pero cada vez que enciendo la televisión y le veo aparecer en la pantalla de esta manera, me siento maravillosamente afortunada por haberlo pillado".

"Eso te convierte en un gran fan, sabes".

"¿Lo hace?"

"Bueno, puedo entender cómo te sientes. Tenemos mucho en común, abuela".

"¿Qué quieres decir?"

"Estoy diciendo que nos gustan las mismas cosas", dijo Ushio riendo.

Las luces se apagaron en el estudio, y parecía un restaurante cerrado por la noche. Las sillas y las mesas estaban bien ordenadas, el plató estaba limpio y el horario de trabajo había terminado.

"Oh, lo siento, el estudio está cerrado por la noche."

"Está bien".

Se habían quedado en el estudio discutiendo sus planes para un encargo en el lugar, y había pasado casi una hora. Salieron y continuaron sus discusiones.

"Debería emitirse en unos dos meses. Quiero algunas imágenes después de la construcción de la carretera. Por eso aún tardará algún tiempo".

"Muy bien".

"Lo que realmente me asusta son los nombramientos que hemos hecho con los Representantes. Si la Cámara se disuelve... "1

"Definitivamente nos complicaría las cosas".

"Sí".

Si la Cámara se disolviera, desde el día del anuncio hasta el recuento de los votos, el programa tendría que evitar todas las historias que centraran la atención en un político en particular. Y si el político perdiera su carrera, entonces sus entrevistas carecerían de sentido.

"La gente lleva clamando por la disolución desde finales del año pasado, pero ¿realmente va a ocurrir?"

¿Cómo diablos voy a saberlo? Pregúntale tú mismo al Primer Ministro.

...Pero Kei no dijo realmente eso. Se lo quitó de encima educadamente con un "yo también me lo pregunto".

"Todos nuestros comentaristas tienen una opinión diferente. Algunos dicen que tiene que hacerlo ahora, y otros que sólo le perjudicará".

"Ambas partes tienen puntos válidos. Todos son impresionantes".

No importaba lo que pasara, la gente podía inventar cualquier cantidad de excusas para hacer girar sus opiniones como quisieran. Kei pensó que los comentaristas y los expertos estaban medio adivinando e inventando cosas sobre la marcha. Kei se separó del director frente a la sala verde, y su colega menor seguía dentro sin hacer mucho más que jugar con su smartphone.

"¿Hablabas de la posibilidad de que la Cámara se disuelva hace un momento?"

"Lo hemos tocado".

"¿Crees que pasará?"

Como he dicho, no me preguntes.

"¿Por qué no te entrevistas con el Primer Ministro y le preguntas tú mismo, Minagawa-kun?" Kei esbozó una sonrisa falsa ante esta sugerencia.

"Oh~ ¿Debería simplemente preguntarle? ¿Sin rodeos? ¿Como lo disolverás? ¿O no lo harás~?"

"Sí, así de fácil. Buena suerte. No hay tiempo como el presente. ¿Por qué no vas y preguntas ahora?"

"¡Muy bien~! ¡Minagawa Tatsuki! Reportando desde el frente de la Residencia Oficial del Primer Ministro... Seré totalmente arrestado. Como un 50.000 por ciento de arresto."

"No te preocupes por eso".

"No puede ser, tienes que estar loco".

Maldita sea, ¿sólo está bromeando? Esperaba que se pusiera lo suficientemente nervioso como para hacerlo de verdad.

"¿Por qué chasqueas la lengua? Si me arrestan, entonces el espectáculo también se acaba".

"Escribiré tu carta de renuncia por ti. Y tu testamento también mientras estoy en ello".

"¿Qué? ¿Voy a recibir la pena de muerte?"

Era tarde en la noche en la red con muy poca gente alrededor, así que Kei volvió a usar su voz normal, pero muy suavemente.

"Hablando en serio, si van a disolver la Cámara, me gustaría que se dieran prisa en hacerlo. Voy a estar completamente muerto el domingo debido a la cobertura de las elecciones".

Había mucha verdad en la queja de Tatsuki. Si realmente hubiera nuevas elecciones para la Cámara de Representantes, los medios de comunicación movilizarían todos sus recursos el día de las elecciones para cubrir los distritos más notables e informar de los discursos de victoria y concesión en directo con una cobertura minuto a minuto desde todo el país. Si se podía proyectar fácilmente un ganador, entonces cubrían lo que necesitaban y acababan con ello, pero si era una contienda reñida, tenían que esperar horas y horas en una tensa oficina electoral, y era un momento agotador e incómodo para todas las partes implicadas. Cuando los nuevos resultados de las elecciones salieron al aire, cada una de las principales cadenas estaba más o menos en la misma página con poca o ninguna diferencia entre ellas. No parecía tener sentido competir entre sí de esta manera... pero Kei tenía que detener esta línea de pensamiento. Después de todo, su trabajo era cubrir las noticias.

"Oh, pero Senpai, probablemente estarás en el estudio para la cobertura de las elecciones, ya que Asou es el principal y tú el suplente. Hombre, estarás hasta la mañana del día siguiente. No te preocupes por eso~"

"¡Cállate! Date prisa y vete a casa".

El pensamiento ya había pasado por la mente de Kei, pero oírlo decir en voz alta le hizo sentirse miserable por ello. Echó a Tatsuki de la habitación, se cambió de vestuario y volvió al departamento de locutores para comprobar su teléfono móvil privado. Había un mensaje LINE de Ushio.

"¿A qué hora vas a venir?"

Era inusual que Ushio hiciera una pregunta así. ¿Estaba ocupado con el trabajo? Si era así, no tenían por qué molestarse mutuamente. Mientras Kei pudiera servirse de la nevera de Ushio y de su cama (¡No en un sentido sospechoso!), no tenía ninguna queja. ¿Quizás Ushio tenía planes para encontrarse con alguien? Era casi medianoche, pero su trabajo no tenía un horario normal, así que podía ser posible.

Bueno, da igual. Kei estaba cansado de cubrir un reportaje en directo a primera hora de la tarde, y además, con la reunión de ahora, ya era tarde. Podía ir a verlo en cualquier momento, así que ¿por qué no ir directamente a casa hoy? No le molestaba.

"No voy a ir".

Hubo una respuesta inmediata a su sencillo mensaje. "¿Por qué no?"

"¿No estás ocupado?"

"No".

"¿Entonces por qué preguntaste cuándo volvería?"

"Oh, sólo tenía ganas de verte".

Estoy deseando verte. La frase se repitió en la voz de Ushio. Con un eco que se repetía unas 5 veces. Como... verte, te, te, te, te.

Ugh, no.

Kei sacudió la cabeza un par de veces para quitarse los efectos sonoros internos de la cabeza y envió una respuesta. "Ahora definitivamente no voy a ir".

"¿Por qué no?"

"Sé que estás tramando algo".

Había ocasiones en las que Ushio le soltaba frases románticas con calma, pero la mayoría de las veces lo hacía para burlarse de él como parte de una broma o una trampa para avergonzarlo. Se advirtió a sí mismo de que no se dejara llevar demasiado por las palabras de Ushio. Justo cuando intentaba adivinar el siguiente movimiento de Ushio, sonó su teléfono móvil.

"...¿Qué es?"

"Awww, pobrecito, no tienes que ser tan desconfiado~"

Se acompañó de un suspiro falso y forzado.

"¡Eso es porque no dejas de lanzarme bolas curvas!"

"Pero siento que los esperas".

"Sigue soñando".

"Pero si no cambio un poco las cosas, podrías morir de vergüenza por el bombardeo de lanzamientos directos".

¿Qué causa de muerte se supone que es esa?

"De todos modos, siento no estar a la altura de tus elevadas expectativas, pero en serio me preguntaba cuándo ibas a terminar. Uno de mis proyectos fue cancelado, así que no tengo nada más que hacer. Déjame jugar contigo, errr, juguemos juntos~"

"¡Maldición, te corregiste a propósito!"

"Te estaré esperando, ¿vale?"

Mira, aquí me apunta con un lanzamiento perfectamente recto.

Kei pudo verlo venir, pero fue un golpe directo a su zona de golpes.

"...todavía estoy en el trabajo. Quiero bañarme en casa antes de ir, así que será tarde".

"Puedes tomar uno aquí. Te compraré un helado. ¿Qué quieres?"

"Una barra de Home run".

"Eres una cita muy barata... Lo tengo."

Antes de colgar, Ushio añadió: "Todavía hay nieve. Tened cuidado en el camino".

La nieve era como un sorbete arenoso y mugriento pegado a las carreteras, y el taxi se dirigió lentamente hacia la casa de Ushio. Kei no odiaba la espera de los semáforos a lo largo del tramo de la extensa carretera recta. Podía ver cómo los semáforos se ponían en verde uno a uno desde la lejanía, acercándose hasta que les llegó el turno. Se sentía como si les hubieran aprobado estar aquí, como si les hubieran llamado. Los semáforos eran tan brillantes en la noche que era difícil mirarlos por mucho tiempo.

Delante de la casa de Ushio había un conjunto de huellas frescas, que iban y venían, probablemente de cuando salió a comprar helados, y Kei se metió en un conjunto de ellas para compararlas con sus propios zapatos. Los contornos de las pisadas eran ligeramente más grandes, y la nieve de color gris se mezclaba con los charcos de agua.

"Hola, bienvenido de nuevo".

Cuando Kei abrió la puerta con su llave de repuesto, Ushio bajó del segundo piso.

"No tenían barras de Home Run, así que compré Haagen-Dazs de vainilla en su lugar. Espero que esté bien".

"Se supone que tienes que conseguir el Mochi de Fresa de GariGari-kun si no hay otro. Pero el de vainilla está bien".

"No hay manera de que pudiera haber adivinado eso".

Kei se quitó el abrigo, llevándolo hasta sentarse en el sofá. "Ahh, estoy muy cansado. Me da pereza lavarme el pelo esta noche".

Kei sólo se quejaba, pero recibió una oferta inesperada.

"Entonces déjame lavarlo por ti".

"¿Eh?"

"El agua se está calentando, así que espérame en la bañera, ¿vale?"

"¿Eh?"

"¿De acuerdo?"

Ushio repitió su última palabra para que surtiera efecto, tomó el abrigo de las manos de Kei y fue a colgarlo en un gancho junto a la puerta principal. ¿A qué se debía este trato especial hoy? Bueno, Ushio hacía muchas cosas por él, pero normalmente eran cosas sencillas que iba a hacer de todos modos o pequeñas cosas que se ofrecía a hacer por su personalidad. Kei sentía que Ushio hacía esas cosas por la gente aunque no fuera por él en particular, pero hoy, las cosas parecían un poco diferentes.

Kei recordaba que Ushio había mencionado la cancelación de uno de sus proyectos. Sólo dijo que no tenía nada que hacer, pero ¿quizás estaba molesto o deprimido por ello? Si era así, ¿necesitaba que Kei lo complaciera un poco? ¿Algo así como un deber especial de bienestar laboral?

Si Ushio quería que Kei le animara, debería haberlo dicho sin más, pero cuando se trataba de cosas realmente importantes, Ushio nunca admitía sus sentimientos con sinceridad, como si tal vez tuviera demasiado orgullo para hacerlo... Pero Kei era plenamente consciente de que esa tendencia también se aplicaba a él mismo, y por eso dijo con su voz más arrogante: "¡Bien, te concederé el honor!".

"¿Quién es usted?"

"Tome el máximo cuidado de lavarlo por mí".

"¿Por qué de repente eres un señor feudal?"

Sigues intentando hacerte el duro, ¿eh? Puedes quejarte o llorar conmigo, ya sabes, te escucharé.

Kei se sintió repentinamente revigorizado y se puso en pie de un salto para subir las escaleras. Pero entonces sintió la mirada de Ushio en su espalda, y rápidamente se dio la vuelta.

"¿Qué?"

"Nada", rió Ushio, disfrutando. "Sólo estoy impresionado por lo bien que puedes caminar sobre tus patas traseras hoy".

"¡Llevo casi 30 años caminando erguido!"

¿Eh? ¿Fui yo quien leyó demasiado en las cosas?

Después de lavarse y meterse en la bañera para darse un buen remojón, Ushio vino realmente a lavarle el pelo. Se arremangó las mangas de su sudadera con capucha hasta los codos y exigió sin ningún atisbo de consideración en su voz: "Mueve la cabeza".

Oi, esto es diferente a lo que imaginaba.

Insatisfecho, Kei cambió de posición para mirar hacia arriba y apoyarse en el borde de la bañera y sentir un chorro de agua ligeramente tibia de la ducha de mano sobre su cabeza.

"La gente sigue hablando de la disolución de la Cámara. ¿Sucederá realmente?"

"¿Por qué todo el mundo me hace esa pregunta?"

"¿O es que los medios de comunicación lo quieren, y por eso arman un escándalo para tratar de conseguirlo?"

"No quiero que ocurra. No quiero estar confinado todo el día haciendo la cobertura de las elecciones".

"Dices eso, pero estarías bastante descontento si eligieran a otro para hacer el trabajo".

"En realidad no. Sólo querría que lo estropearan".

"Porque no estarías contento con ello".

Ushio pasó el champú con sus dedos por el pelo cuidadosamente mojado, creando lentamente una espuma. Siempre había una mano sosteniendo la cabeza de Kei para que su cuello no se cansara, y se sentía muy bien tener los dedos recorriendo suavemente su cabeza. Era demasiado molesto ir a un salón de belleza para un champú, y le ponía demasiado nervioso cuando estaba fuera que normalmente quería que se acabara cuanto antes. Le hacía un poco de cosquillas cuando Ushio le tocaba el nacimiento del pelo en la nuca o detrás de las orejas, pero no parecía que sus movimientos tuvieran segundas intenciones, por lo que el ambiente no crecía más allá de lo que ya tenían entre ellos.

"¿Se siente incómodo en alguna parte, señor?"

"Hmmm... ¿la parte posterior de mis dientes?"

"¿Van a crecer unos nuevos?"

"Esa fase terminó hace mucho tiempo".

"Oh, cierto, no tengo acondicionador aquí. ¿Quieres enjuagarte con vinagre de sidra de manzana en su lugar?"

"No lo necesito".

"¿Y el helado?"

"Me lo comeré".

"Muy bien, es hora de enjuagarse".

Las gotas de agua salpicaron su frente. El sonido del chorro de la ducha se amortiguó con la mano de Ushio. Burbujas más blancas que la nieve se deslizaron por la superficie de su cabello. Kei cerró los ojos y se sintió como si estuviera en el país de los sueños.

Cuando Ushio se marchó para traer el helado, Kei miró un poco aturdido el techo que estaba ligeramente empañado de vapor. Se sentía de maravilla, y Kei se sentía mentalmente recargado después de tan breve respiro. Pensó que probablemente era una parte indispensable de la vida buscar el contacto físico de alguien de confianza y querido. Era tan esencial para el cuerpo como las vitaminas y el calcio. No tenía que ser tan intenso como el sexo, sino que podía ser algo tan sencillo como tomarse de la mano, dormir junto a alguien o que alguien te lavara el pelo. Kei tenía un ámbito de referencia tan limitado cuando se trataba de otras personas que era excepcionalmente especial para él.

La puerta plegable volvió a abrirse y Kei observó cómo Ushio le entregaba el helado desde su vista invertida. Se comió el helado de vainilla con una cuchara mientras su cabeza colgaba del lado de la bañera mientras Ushio le secaba el pelo con una toalla. Era nada menos que una dicha mientras el dulce y frío postre se deslizaba por su garganta como gotas que se extendían por su cuerpo completamente calentado, y Kei creía fervientemente que el helado se comía mejor durante el invierno en un lugar agradable, cálido y acogedor.

"¡Ay!"

Justo cuando Kei se había relajado por completo, los dedos de Ushio se clavaron en su cuero cabelludo.

"Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Ay, vamos, eso duele!"

"Es un masaje".

"¡Cuidado con las manos!"

"Debes tener la cabeza rígida si crees que esto duele", dijo Ushio, aplicando presión con los dedos. "También hay músculos sobre la cabeza, y es bueno aflojarlos también. Eso es lo que me dijo un viejo de uno de mis trabajos a tiempo parcial hace mucho tiempo".

"Eso suena sospechoso. ¿Qué trabajo a tiempo parcial era este?"

"Un camarero en un club de hosts".

"¿Eh?"

"El dueño fue muy amable. Me dijo que si recogía y dejaba a la gente, me pagaría la mitad de las clases de conducción. Así fue como pude obtener mi licencia".

"...Uh, ¿cuándo fue esto?" Preguntó Kei titubeando.

"Cuando era joven".

Kei frunció el ceño con petulancia.

"¿Qué? ¿Por qué estás enfadado?"

"Porque has sacado esta estúpida historia y has esquivado mi pregunta..."

"Tenía más de 18 años cuando saque mi licencia, y te conocí justo antes de cumplir los 27. ¿Para qué quieres peinar los detalles?"

No lo sé. ¿Pero qué es esta irritación que siento? ¿Estoy molesto con el club de hosts?"

"Heh, así que tomaste trabajos tan vulgares..."

"¿Qué, sólo estás celoso?"

"¡No estoy celoso!"

Debió ser hace mucho tiempo. Probablemente mucho antes de que Ushio conociera a Kei, antes de que Kei pensara en salir con alguien sin pretensiones.

¿En qué cosas pensó Ushio a lo largo de su vida?

"La mayoría de los clubes tienen normas estrictas sobre la prohibición de los romances en el lugar de trabajo, y éste no era diferente, ¿sabes? Deberían aplaudirme por mi integridad. Se confió en mí lo suficiente como para ser su conductor".

"Parece que no eras muy popular".

"Cierto, cierto, qué suerte tengo de que sea Kunieda-kun quien me atraiga~"

No me halagues.

Ushio esquivó fácilmente el insulto a medias de Kei. Si el patrón de Ushio era realmente tan honesto que Kei no tenía nada de qué preocuparse, entonces probablemente era el propio Ushio quien no permitía que las mujeres se acercaran a él. Era un enfoque completamente diferente al que había adoptado con Kei.

"Dame un mordisco".

El helado ya se había derretido, pero Kei cogió una cucharada y se la tendió a Ushio, que se inclinó para llevársela a la boca. Ojalá fuera tan fácil atraer el lado interior que Ushio mantenía oculto a Kei.

"Hablando de eso, tengo una increíble curiosidad por los trabajos a tiempo parcial que tuvo el locutor Kunieda antes de conseguir su puesto~"

"Realmente no tenía ninguna".

"Pero tú fuiste a la universidad, ¿no? ¿Los universitarios no suelen tener trabajos a tiempo parcial?"

"Estaba ocupado". Kei colocó la copa de helado vacía en el borde de la bañera.

"¿Con el estudio?"

"Con mis desplazamientos. Me desplazaba a Tokio desde casa".

"¿De Shizuoka? ¿En serio? Me sorprende que tus padres lo hayan permitido".

"Es más barato conseguir un pase de cercanías para el Shinkansen que un apartamento".

El tiempo de desplazamiento también le daba a Kei una excusa para no unirse a ningún club ni participar en las fiestas de copas. Durante los descansos, corregía trabajos y exámenes para cursos por correspondencia (la paga no era muy buena, pero podía hacerlo desde casa). También hubo un tiempo en el que se sentó como supervisor de exámenes de prácticas.

"¿Qué hacías cuando necesitabas dinero?"

"Mi padre me daba dinero a escondidas si le planchaba las camisas o le lavaba el coche".

"Eres increíble. Pero eso ya lo sabía".

Kei no sabía qué había dicho para impresionar tanto a Ushio, pero, sin embargo, parecía completamente asombrado.

"En realidad sólo soy mediocre comparado contigo".

"Bueno, sí, obviamente, pero ¿por qué lo dices ahora?"

"Sólo pensar que Kunieda Kei realmente se apega a las cosas en las que cree sin importar lo que pase".

Desde el punto de vista de Kei, Ushio parecía mucho más estable y tranquilo que él.

Pero no pudo preguntar: "¿No es lo mismo para ti?", porque Ushio se había inclinado para darle un beso al revés, con sabor a vainilla. Se sintió un poco extraño al ver que sus labios no coincidían.

"...mi cuota del champú".

"Idiota, te dejé lavarlo por mí".

Ushio besó la frente desnuda de Kei, y éste sintió que su cuerpo, que debería haberse enfriado por el helado, volvía a calentarse de repente.

Ushio también le secó el pelo a Kei. Después de terminar, Kei se metió en la cama y se estremeció ligeramente contra las frías sábanas. El frío era duro por la noche cuando estaba tan cerca del amanecer.

"¿Tienes frío?" Ushio envolvió a Kei en sus brazos y le acarició el pelo recién secado.

"...Lo que dijiste antes por teléfono", aventuró Kei en voz baja.

"¿Hmm?"

"¿Dijiste que tu proyecto fue cancelado? ¿Qué pasó?"

"No estoy seguro". Ushio sonó como si no hubiera pasado nada. "Sólo me dieron la típica perorata de 'debido a las circunstancias'. De todos modos, aún no había pasado mucho tiempo pensando en ideas. Probablemente tenían que lidiar con presupuestos, cambios de personal y demás, siendo una gran corporación y todo eso. Me habría disgustado si hubieran rechazado la entrega final, pero a estas alturas, no es nada para refunfuñar. Fue bastante amistoso; algo así como que trabajemos juntos de nuevo si hay una oportunidad en el futuro".

"Hnn..."

¿Era sólo eso?

"A veces siento que no me toman en serio porque no trabajo con un agente o una empresa, pero prefiero tomar las cosas como vienen".

Fue entonces cuando Ushio despeinó el pelo de Kei, desordenándolo cuando se había secado tan bien.

"¡Déjalo!"

"Siento haberte preocupado~"

"¡No estaba preocupado! Si sigues con esa actitud despreocupada, ¡no me vengas a llorar si te quedas en la calle sin trabajo!".

"¿Eh?" Ushio detuvo repentinamente su mano y miró fijamente la cara de Kei mientras ponía una ridícula cara. "¿No vas a aceptarme como tu marido cuando eso ocurra?"

"¡Claro que no! ¡Sólo serías un maldito gigoló!"

"Le daré un servicio excepcional a su cuerpo superior y a su cuerpo inferior".

"¡Muérete!"

"Lo siento, mi error, sería a su interior y exterior".

"¡No puedo tener a un mantenido!"

"Awww, lo dices por decir, señor locutor de una cadena emblemática".

"¡Idiota, todo va a financiar el museo Kunieda Kei!"

"Así que vas a construirlo tú mismo..."

"Para empezar, no tienes la más mínima intención de que te mantengan", murmuró Kei mientras bajaba la cabeza y enterraba la cara. "Y no serías tú si no crearas cosas".

"...¿Crees que sí?"

Kei sintió como si una verdadera sensación de aprensión acechara en el breve silencio que había entre ellos. Instintivamente intentó levantar la cabeza, pero fue capturado de nuevo en los brazos de Ushio.

"Bueno, supongo que debe ser verdad si eres tú quien lo dice".

Idiota. Así que realmente estabas deprimido por ello. ¿Qué cara estás poniendo, soltando esa débil y endeble frase?

Pero Kei no se obligó a salir de los brazos de Ushio para echar un vistazo. Porque probablemente Ushio no quería que lo viera.

Kei lo soltaba todo y cualquier cosa cuando estaba aquí, y por eso podía mantener su imagen exterior de Kunieda Kei. Del mismo modo, a su manera, Ushio utilizaba su obra para expresar los lados de las emociones humanas que normalmente no podía mostrar a la gente. Como la oscuridad y la soledad, mundos aparte de su yo cotidiano, que se colaban en sus películas. No surgió de la nada, sino que salió del propio Ushio. Si Kei indagaba demasiado en él, tal vez acabaría apagándolo, y por eso nunca se atrevía a traspasar esos límites. Pero, por otra parte, Kei también tenía demasiado miedo para intentarlo.

"¿Crees que ha terminado de nevar por ahora?" murmuró Ushio.

"Se supone que se aclarará".

"Ya veo. Kei, ¿te gusta la nieve?"

"Lo odio, obviamente".

Hace frío y humedad y hace que mi trabajo sea un infierno con los brotes por todas partes.

"Sí, yo también lo odio. Así que tenemos eso en común".

No era habitual que Ushio dijera expresamente que odiaba algo. Kei estaba a punto de preguntar por qué, pero Ushio lo interceptó con un suave Buenas noches, y Kei sólo pudo cerrar los ojos después de eso.

Notas de traducción: En Japón, la Cámara de Representantes (la cámara baja de su Dieta Nacional) puede ser disuelta antes de que finalice su mandato de 4 años. Las elecciones generales deben celebrarse en un plazo de 40 días.Japón celebra su día de elecciones generales en domingo.Mi mejor conjetura es que esto se refiere a que Kei es una especie animal rara.