---

Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Foxaholic

---

Ahora, entonces. Me dio pena hacer esto tan pronto después de someter a Craig a tanto estrés, pero ya había oído lo que quería oír, así que pensé que tenía que empezar inmediatamente. Parecía que aún no había conocido al protagonista, pero si este mundo iba a funcionar como lo hacía la novela, entonces no debía perder mi tiempo libre.

No le pedí a Craig que saliera de la habitación mientras esperaba en silencio mis instrucciones y hacía sonar el timbre que había quedado en el borde de mi escritorio. Ding! Lo hice sonar una vez y, tras unos cuantos latidos, una voz se alzó desde el otro lado de la puerta.

"Estoy aquí".

"Entra, Karl".

"Sí. Perdone mi intromisión".

Un hombre delgado y bien proporcionado, vestido con un frac, entró tranquilamente en la sala cuando se le dio permiso. Llevaba unas gafas de montura delicada y su lustroso pelo negro estaba desfilado a un lado. Se llamaba Karl Anker. Este hombre era un supermayordomo que podía encargarse de todo, desde las tareas administrativas de esta finca excesivamente vasta hasta la preparación de mi té.

Básicamente, la gente de esta finca se dividía en tres tipos: los que admiran a Heinreid, los que le tienen miedo y los que ocultan en secreto su repulsión hacia él como Craig. Pero Karl no pertenecía a ninguno de esos... Más bien, era un hombre que no tenía ni idea de a cuál pertenecía. ...Ni siquiera aparecía en la novela. No importaba lo sucio que fuera el trabajo, siempre que se le ordenara, lo haría impecablemente. Esta parte de él parecía estar bajo el grupo que admira a Heinreid, pero este mayordomo no parecía mostrar ningún indicio de que quisiera o esperara algo de Heinreid. Ni siquiera movía sus músculos faciales ni nada parecido... ¿Es eso lo que le pasa a la gente cuando lleva la profesionalidad al límite?

Karl todavía era joven. Si la memoria de Heinreid era correcta, tenía unos veintiocho años. Yo tenía veinticinco años, la misma edad que cuando morí, así que él era tres años mayor que yo. Ni siquiera creo que estuviera tan tranquilo y sereno aunque viviera otros tres años.

“…”

Sólo para que conste, Craig, que se trasladó en silencio a la esquina de la habitación, tenía actualmente 23 años. Lo había pensado antes, pero lo que una persona pensaba podía aparecer en su cara y su comportamiento, ¿no? Personalmente, me resultaría más familiar que llevar una máscara de hierro, pero tampoco parecía ser bueno para expresarse y eso me preocupaba. Sin embargo, sé que no era asunto mío.

"Estoy a sus órdenes, mi señor".

Karl se puso delante de mí para sustituir a Craig y me ofreció una reverencia en ángulo como si quisiera dar ejemplo. Le dije brevemente mis instrucciones.

"Voy a los calabozos. Cuando vuelva, quiero que tengas lista la lista de prisioneros".

"Como quiera. ¿Quiere uno de cada para la prisión uno y la prisión dos, sólo para el año en curso?"

"Sí, lo dejaré en tus manos".

"Entendido".

Whoosh. tap, tap. Clack. Tchk. ¹

Karl salió de la habitación tan rápido que sólo pudo expresarse con algunas onomatopeyas y palabras miméticas.

Tan rápido... A esto me refería con no tener ni admiración ni imprudencia. Bueno, ya que pone mis órdenes como su máxima prioridad, supongo que es lo suficientemente competente.

La lista de prisioneros que le dejé a Karl... como su nombre indica, era un manojo de papeles apretados con nombres y cargos de los encarcelados en las mazmorras de esta finca. Los recuerdos de Heinreid aún permanecían, pero aún así me dieron el derecho de actuar ahora. Quería un documento escrito con las cifras adecuadas para moverse concretamente también en el futuro.

...Recuerdos de Heinreid, eh.

Recordé el intercambio que acababa de tener con Craig. No es que no estuviera privado de mi propia voluntad. Fue como si... mi pregunta, "¿Qué debo decir a continuación?", fuera respondida por los recuerdos que permanecían en mí, diciendo "Esto es lo que diría Heinreid". No sabía cómo describirlo, pero si hablamos de la sensación, la expresión "mis cartas han aumentado" era bastante adecuada.

Era complicado tener cartas llenas de palabras irreverentes propias de un noble villano, pero... probablemente era necesario moverse en esta perspectiva. De hecho, pude reunir información que no podía obtener utilizando las palabras de Heinreid (amenazas). Incluso si no hago ninguna fechoría, parecía que había muchas situaciones en las que hacer de villano haría que las cosas fueran más fáciles.

No estoy seguro de cómo haría las cosas sólo con los sentimientos, pero está bien. Vamos a improvisar.

"Bien entonces, Craig. Vamos."

Me levanté de mi asiento cuando llegué a una conclusión. No tenía sentido limitarse a pensar en ello, así que decidí hacer al menos una cosa hoy. Estaba a punto de poner la mano en la puerta cuando Craig agarró el pomo para interrumpirme.

No, no, no tenías que precipitarte así. No voy a castigarte por no abrir la puerta, sabes.

 

◆◇◆

 

"M-Mi señor. ¿Por qué vamos a las... mazmorras?"

Mientras caminaba por el pasillo a paso rápido, de repente escuché una voz por detrás. Era un lugar en el que sentía que nunca me sentiría a gusto... aunque estaba seguro de que era un lugar desagradable.

"¿Porque tengo algo que hacer? Qué, no tienes que obligarte a venir si no quieres. Puedo ir solo".

Si era posible, quería que Craig viniera conmigo para poder seguir con mis planes sin problemas después de esto, pero no tengo intención de obligarle. Me las arreglaría si utilizara la autoridad de Heinreid, así que el hecho de que se negara me parecía bien. Quise decir eso a la ligera, pero no parecía que fuera por no querer que se fuera. Craig respondió con un tartamudeo, como si tratara de ser cuidadoso con sus palabras.

"No es así. Pero, ¿dónde... quiero decir, a qué prisión?"

Que, como Karl había mencionado, era el número de la prisión. Había dos prisiones en esta finca. La primera era una prisión donde se retiene a los criminales. La otra era una prisión para mantener rehenes.

La prisión uno era donde se encerraba a las víctimas de Heinreid, los civiles, pero las personas de la prisión dos eran familiares de los llamados "influyentes". El germen de la justicia, con potencial para levantarse contra el mal gobierno. Era un lugar para confinar a los secuestrados, pesándolos para que no brotaran.

Ahora nos dirigíamos hacia allí, pero... Había algo en lo que se impacientaba por preguntarme. ¿Debería tratar de engañarlo un poco?

Dejé de caminar y miré hacia atrás. Empecé a hablar mientras mantenía el contacto visual con él para no perderme las sutilezas de su expresión.

"Prisión uno".

Fue sólo un momento, pero los ojos de Craig se abrieron obviamente.

...Escucha, tú. Tengo mucha curiosidad por saber cómo te las has arreglado para seguir vivo todo este tiempo. ¿No sería mejor que siguieras el ejemplo de Karl? Es bueno que yo sea el que esté dentro ahora, pero si mostraras esa clase de debilidad a Heinreid, él abusará de ti hasta que tosas sangre, sabes.

De hecho, el diccionario de su señor (Heinreid) dentro de mi cerebro rebosaba de comentarios de acoso al poder, pero me abstuve de atormentarlo más porque me daba pena.

"¿Crees que iría allí? No hay nuevos pecadores, así que no me sirve ese lugar. Es la prisión dos".

"...te acompañaré".

Sí, bien por ti. Pero esconde tu cara de alivio al menos.

A partir de ahí, no tuvimos más conversación y nos dirigimos a nuestro destino. Atravesamos un largo pasillo y dimos algunas vueltas, dirigiéndonos a la parte más septentrional de la mansión. El guardia de la prisión que estaba ante dos puertas de hierro se sorprendió por la repentina visita, pero cuando le exigí la llave con un número determinado, me la entregó mientras temblaba y abrió la puerta de la prisión dos. Dejé la llave a Craig y bajé por las escaleras del interior. Una vez que salimos del estrecho lugar, salimos a una zona abierta con varias puertas. Llegamos frente a la habitación de mi objetivo, aunque la penumbra y el olor pútrido me hicieron sentir deprimido. Craig, con la llave en la mano, tomó la iniciativa, llamó a la puerta y envió una señal.

"Elmer Kisch". El señor está aquí. Voy a abrir la puerta".

traqueteo. ¡Clang!

El ruido venía de detrás de otra puerta.

...Es cierto, supongo que no hay manera de que las cosas vayan bien cuando Heinreid está aquí. No es sorprendente que estén asustados. Pero no estoy recibiendo ninguna respuesta de la persona más vital que estoy visitando. ¿Qué significa esto? ...No me digas, ¿se sorprendieron tanto que se desmayaron?

Unos ojos esmeralda me miraron, pidiendo mi juicio, así que le insté a que abriera asintiendo hacia él. Al reconocerlo, Craig abrió la puerta con la llave, y más allá había... una manta que subía y bajaba regularmente.

...¿Eh, está dormido?

"¡Elmer Kisch! ¡Levántate!"

gritó Craig con voz airada, como si estuviera en una situación desesperada.

H-hey. Tú... ¡Piensa en tu volumen y en tu distancia con respecto a mí! Pensé que mis tímpanos se romperían.

Sin embargo, fue la llamada de atención justa para las orejas cubiertas por la manta. Se retorció una vez más, y entonces el hombre que estaba dentro se despertó.

"Uhhnn, haaa... Ah, por favor, discúlpeme... ¿Es hora de... comer...?"

Cuando retiró las manos que le frotaban los ojos, nuestras miradas se encontraron. Sus ojos felinos parpadearon un par de veces, y al instante siguiente palideció.

"¡¿Señor... Hein... Reid?!"

Apartando la manta y cayendo de la cama había un joven de pelo castaño que rebotaba ágilmente.

Notas:
[1] Karl se dio la vuelta, caminó hacia la puerta, la abrió y luego la cerró suavemente.←