---

Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Foxaholic

---

Al día siguiente, llamaron a mi habitación a un hombre que decía ser mi médico exclusivo, examinó mis heridas y me hizo algunas preguntas. En este mundo no existían las tomografías computarizadas, así que sólo confirmó que mi conciencia estaba en buen estado y que el traumatismo era mínimo; sólo había que ver cómo seguía mientras tanto, y eso era todo. ...no creía que fuera posible siquiera tratar el estado de la personalidad de mi vida anterior (...) restaurada incluso con las últimas tecnologías médicas.

Después de despedir al médico que acababa de terminar su trabajo, me encerré en mi despacho ya que no tenía ningún plan en particular y me sobraba tiempo. El guardia, Craig, estaba de pie junto a la puerta y el mayordomo sólo me había traído el té una vez, pero me quedé solo con los pergaminos apropiados extendidos sobre mi escritorio para que pareciera que estaba trabajando.

Si me preguntas por qué... ¡es porque simplemente no sé qué hacer!

Sí. Aunque había decidido mi objetivo final de "morir sin falta", ahora estaba perdido y no tenía ni idea de cómo pasar mi tiempo en este momento. Por mucho que recordara el contenido de este mundo en la novela, yo era un personaje del bando de los villanos. Una historia avanza naturalmente desde la perspectiva del protagonista, y "Sieg de la Rebelión" no era una excepción. En otras palabras, no retrataba todos los patrones de comportamiento del bando de Heinreid.

...Bueno, es obvio que no estaba haciendo nada decente en cuanto a la escritura, así que es difícil decir que sería capaz de actuar de acuerdo con la historia.

Dicho esto, también era preocupante que no hubiera ningún indicador. Mirar hacia atrás en la memoria de Heinreid para ver cómo solía pasar su tiempo no era nada útil, porque o bien estaba tramando algo o bien llevaba eso a cabo.

Más bien, ¿no habría sido mejor que muriera lo antes posible? De todos modos, yo era un símbolo del miedo, así que sentí que sólo se alegrarían si desaparecía. La historia avanzaría rápidamente si terminara así, y si no hubiera problemas con eso, podría hacerlo ahora mismo. Pero... hice muchos preparativos cuando planeé mi suicidio antes, así que me pregunté si tenía que arreglar mis asuntos de alguna manera como Heinreid. ¿Pero cómo se arreglan los asuntos de un noble?

'Hmmm', me lo pensé mucho, pero como alguien que venía de la pobreza, no tenía la menor idea de las condiciones de suicidio de los nobles de otro mundo. En ese caso, cuando pensé en los recuerdos de Heinreid, debería haber sido consciente de que se estaba ganando la enemistad de la gente; pero nunca parecía haber pensado en su propia muerte, así que, de nuevo, no hubo suerte. No me sirvió de nada...

Empecé a sentir que no tenía sentido pensar en ello por mí mismo, así que decidí pedir la opinión de otros. Incluso conseguí que una persona adecuada estuviera a mi lado.

Tocar el timbre haría que el mayordomo entrara, así que me dirigí directamente a la entrada y abrí la puerta. Antes de que el hombre que estaba junto a la puerta pudiera decir algo, le dije inmediatamente lo que tenía que hacer.

"Craig, quiero discutir algo. Entra".

"Sí, mi señor".

Entró en la sala sin rechistar cuando se lo pedí, así que volví a tomar asiento. Me hubiera gustado dejar que Craig se sentara también, pero la silla en la que yo estaba sentada era la única del despacho, así que él se quedó de pie. Como antiguo plebeyo, me sentía ligeramente incómodo con la composición, pero... bueno, me ponía nervioso hablar con el otro cara a cara en esta sala.

Era más natural y mejor así, ¿no? Miré a Craig para ver su expresión que tenía una sutil confianza y parecía estar inquieto por alguna razón.

…? Oh, ¿es porque de repente invité a Craig a la habitación en vez de al mayordomo? No te preocupes. No es que vaya a culparte por lo que pasó ayer, sino que sólo será una charla que puede llevar a buenas noticias, dependiendo de las circunstancias.

Como he recordado antes, Craig era un personaje del bando del protagonista. Primero apareció como subordinado de Heinreid, e incluso hubo escenas en las que cruzó espadas con Sieg. Pero su verdadera identidad era la de ser el responsable de liberar a Sieg y evitar que lo mataran en el palacio real. En un momento dado, estuvo a punto de ser ejecutado por sus acciones, pero Heinreid, que ya había alcanzado el poder absoluto en ese momento, le salvó la vida proponiéndole algo al rey.

Dijo: "Hay métodos de tortura más duros que la muerte para este tipo de personas".

...era un completo delincuente. Los recuerdos desde la perspectiva de Heinreid eran abominables.

Pues bien, por esa razón, Craig fue 'puesto' como villano.

Era un hombre que se vería muy afectado por la muerte de Heinreid e incluso viviría o moriría por ella. Si quería hablar conmigo, ésta era su oportunidad.

Ahora bien, ¿cómo debía empezar? No había forma de decir algo directo como: "Estaba pensando en morirme, pero ¿qué opinas?". Si decía eso cuando estaba en el estado en el que acababa de golpearme la cabeza, lo más probable es que volvieran a llamar al médico. Por otra parte, no estaba seguro de poder llegar al tema principal si daba demasiadas vueltas... Veamos.

"Craig. Por ejemplo... si yo muriera aquí ahora mismo, ¿sabes qué tipo de inconvenientes causaría?"

Decidí hacer la pregunta en forma de problema. No, yo sabía la respuesta a esa pregunta, ¿de acuerdo? ¡Es sólo una pregunta para asegurarme de que lo entiendes como mi subordinado! O así, era un método que los superiores utilizaban a veces para salvar la cara. A mí también me lo habían hecho en la empresa. Y entonces, los subordinados fingían no darse cuenta de tales intenciones y contestaban: "A ver... creo que va a ser así, pero ¿es correcto?", como buscando una orientación. Entonces, el jefe se complacería en recordar la respuesta, además de poder salvar la cara, y si estaba de buen humor, sus subordinados podrían continuar con su trabajo con tranquilidad. Sin duda, era una situación en la que todos salían ganando.

O eso creía, pero. Craig tenía una mirada difícil en su cara y parecía atascado para una respuesta. ...Supongo que la pregunta era demasiado inquietante después de todo. Puede que estuviera sospechando que había una trampa. No sabía lo que estaba pasando y cuando estaba a punto de incitarle de nuevo, recordándole que sólo era una charla, abrió la boca, haciéndome tragar mis palabras.

"...Mi señor es el que fue confiado con esta tierra por Su Majestad el Rey. Si algo sucede, los súbditos que han perdido a su señor estarán en desorden. Ciertamente, como he expresado ayer, protegeré a mi señor, para que tal tipo de desgracia no ocurra."

“…”

Me contestó impecablemente... Esto no podía ser lo que realmente sentía. No, no era eso, Craig, no quería escuchar respuestas fáciles de escuchar, sino un pensamiento objetivo. Pero desde la perspectiva de Craig, ¿era esta una respuesta ejemplar? Bueno, supongo que no podía decir: "¡Eso sí que sería motivo de gran alegría! No habrá ningún problema con eso". No se trataba de una franqueza o un eufemismo, sino de un halago por mi posición. Para obtener las palabras que quería de él, tuve que...

-Hacerlo sin armar un escándalo era imposible.

“…!”

No era mía, pero sentí la voz de alguien resonando en mi cabeza. Inmediatamente después, oí surgir en mi cerebro varias frases. Eran palabras que nunca se me habrían ocurrido.

"¿Mi Señor?"

Craig reaccionó ante mí mientras me sujetaba la cabeza e intentaba acercarse a mí. Intenté decir que estaba bien, pero como si quisiera apartarlo, mi cabeza estaba ocupada con 'palabras que decir' y me encontré soltándolas.

"...No es nada. No recuerdo haberte dado permiso para acercarte a mí, irreverente".

¿Cosa irreverente? Nunca había dicho algo así en mi vida. Sentí un escalofrío por mis órdenes desconocidas, pero no pude retractarme de las palabras que había soltado. Aunque no entendía la situación, mi cuerpo recordaba lo que tenía que hacer, para bien o para mal.

Maldita sea. Lo dejaré así...

Retiré lentamente la mano que me sujetaba la cabeza. A partir de ahí, apoyé los codos en el escritorio y la barbilla sobre las manos cruzadas. Cuando miré al frente para fulminarlo con la mirada desde abajo, el escozor de mi mirada hizo que Craig se detuviera en seco y enderezara su postura hasta volver a su posición original.

"...Perdone mi insolencia."

"Bueno, está bien. Más importante, Craig, sobre la pregunta que te hice antes, no has entendido mis intenciones en absoluto, ¿verdad? ¿Pensaste que buscaba algún halago obvio? Para empezar, no me fío de tu endeble lealtad".

Una voz fría reverberó en la inmensa sala de forma indiferente. La falta de entonación se debía a que mis emociones no podían seguir el ritmo. Sólo movía la lengua como si leyera un guión. Me preocupaba que pudiera estar hablando al azar. No entendí el significado que había detrás hasta que se puso en palabras y pensé en lo extraño que era ese sentimiento.

"Sólo te lo preguntaré una vez más. Si muero aquí ahora mismo... ¿qué pasaría?"

No habrá una segunda vez. Dame las respuestas que quiero. Fue una pregunta en la que me atreví a incluir tales intenciones de manera directa.

“ ……Si puedo hablar con franqueza,"

Craig pareció ceder al leer detrás de mis palabras. Con una mirada amarga, dio una respuesta diferente a la de antes.

"No creo que este lugar sea muy diferente de lo que es ahora. Si algo le ocurriera a Lord Heinreid, entonces Su Majestad el Rey enviará a un señor sustituto para que se haga cargo de tus funciones de inmediato. El impuesto ha sido elevado al máximo, así que... esto no cambiará, e incluso tu compromiso con Lady Angélica estará quizás ligado de nuevo a otro señor".

Me sorprendió la información que salía una tras otra sin vacilar, y enseguida garabateé notas en el pergamino que estaba extendido. A diferencia del sueño que tuve ayer, no parecía que mi libertad personal no fuera tan buena...

Bueno, lo pensaré más tarde. Veamos, ¿qué era eso? Impuestos y... compromiso... ¡¿Compromiso?! ¡¿Eso estaba en la historia original?! ¡No, no está!

Ah, no, pero parecía que ciertamente había algunas de esas cosas en la esquina de la memoria de Heinreid, o era... sentía que estaba olvidando algo. Uhh, ¿fue sólo una historia de fondo establecida por el bien de la formalidad?

Hmm. Tenía más trabajo del que pensaba. Pensé que morir causaría un impacto bastante positivo, pero me dijeron que no cambiaría casi nada.

Entonces, ¿habría sido mejor que actuara mal y no provocara al jefe final? No importa cuál sea la circunstancia, si el favorito del rey, Heinreid, muriera repentinamente, entonces sólo se volvería más vigilante. Si arruinara la historia que se suponía iba a transcurrir sin problemas, entonces sólo invertiría el orden lógico de las cosas.

...quiero escuchar un poco más.

"Ves, podrías responder. Así es. Y ya que estamos, déjame preguntarte, si ese 'y si' sucede... ¿qué pensarías personalmente?"

"No importa lo que yo piense, porque si eso sucede, los guardias incompetentes que no pudieron proteger a su señor serán colgados juntos. Los prisioneros del sótano también serán eliminados, excepto los "que deberían tomar el relevo". Por lo tanto... aunque no se confíe en mí, protegeré a mi señor".

"...Hmm."

Vale, me alegro de haber preguntado. No debería suicidarme a toda prisa. Ahora, lo entiendo... Actualmente en este país, la forma de expiar un crimen es básicamente con la vida, así que ¿por qué no pueden iniciar una rebelión de inmediato? Puedo estar abierto a los ataques en todo momento, pero mientras el rey esté vivo, el juicio llegará.

Más o menos, Craig y los supuestos prisioneros... que no eran más que ciudadanos de a pie, acabarán siendo liberados si se procede según la historia, pero no había ninguna garantía de que las personas cuyos nombres no se mencionaban en la novela duraran tanto.

"Permiso para hablar, mi señor".

"¿Hm? Sí, adelante".

me preguntó de repente mientras yo reflexionaba un rato, mirando las notas que había añadido. Le devolví una respuesta un poco muda, en parte debido a que el guión lleno de diálogos opresivos había desaparecido de mi cerebro antes de que me diera cuenta, pero Craig continuó con sus palabras.

"¿Hay algún significado para esta... pregunta de la que sabías la respuesta?"

Es la preparación para mi muerte.

...Por supuesto, no podría decir eso. Bueno, si respondiera vagamente, para no crear una gran distorsión...

"Es... una confirmación".

"Confirmación, eh".

No sabía qué significaba su respuesta. Pero Craig repitió las palabras en voz baja y guardó silencio, bajando los ojos como si se sintiera de alguna manera arrepentido.