---

Traducción Inglés-Español: Nina
Traducción Japonés-Inglés: DayDrop

---

 

Celos y Chaparrones

Después de que Tatsuki se fue, Shin se sentó en el sofá con los pies en alto y los brazos alrededor de las rodillas, mirando por la ventana aturdido. No podía reunir la motivación o el deseo de hacer nada –solo miró los edificios más allá de la barandilla del balcón y los rastros de vapor que se extendían por el cielo en la distancia. Solo podía oír el funcionamiento del aire acondicionado en la habitación y se sentía agradable, como si estuviera ventilando las telarañas dentro de su cerebro. Pero finalmente su estómago comenzó a gruñir y el vacío dentro de su cabeza se volvió hacia su hambre de comida.

Hmm, ¿qué hago?

Shin trató de rebuscar en el refrigerador, pero en realidad no pudo encontrar nada que le apeteciera. Era demasiado engorro salir, así que pensó que dormiría para calmar su hambre hasta que Tatsuki regresara. Fue entonces cuando su teléfono sonó con una notificación.

Era un mensaje de LINE de uno de los miembros del personal de The News.

〖 Vamos a tener una salida un poco en una cervecería al aire libre antes de que cierren la temporada. ¿Quieres unirte a nosotros? 〗

Así que todavía había patios cerveceros abiertos en esta época del año. Era finales de septiembre, pero todavía hacía bastante calor y hacía buen tiempo. En realidad, era una invitación bastante tentadora. Después de haberse hartado de no hacer nada en el fresco apartamento con aire acondicionado, Shin quería sudar un poco. Cuando preguntó por la ubicación, se enteró de que estaba a solo una estación de donde estaba, y ese fue todo el empujón que necesitaba para salir. Shin se vistió y salió del apartamento.

El patio cervecero estaba ubicado en la azotea de un edificio lleno de bares y restaurantes. Parecía un pequeño escondite con las sombrillas abiertas para dar sombra. Diez miembros del staff se habían reunido allí, casi todos de la edad de Shin. Se alegró por ello – los presentadores y colegas mayores tendían a acercarse para iniciar conversaciones, pero los compañeros de trabajo que estaban más cerca en edad siempre se habían mantenido más alejados de él. Solo había tenido ojos para Sakae mientras se apresuraba en su trabajo, y nunca se habían preocupado por la compañía de Shin.

—Es un lameculos, uf.

—En serio, quiero poner los ojos en blanco cuando la gente dice, 'Nawada hace el doble de trabajo durante la misma cantidad de horas'.

A Shin también le habían dicho cosas directamente a la cara. Había estado enojado en ese momento, furioso de por qué debería agacharse para igualar su ritmo, pero ahora se dio cuenta de que había muchas cosas que antes no había considerado adecuadamente.

"¿Tuviste problemas para encontrar el lugar?"

"No, estuvo bien."

“No hay restricción de tiempo aquí, así que podemos tomarnos todo el tiempo que queramos. Oh, pero no bebes, ¿verdad, Nacchan?”

"Um, bueno..."

Cuando Shin confesó que realmente bebía, todos se rieron y dijeron, "Bueno, me alegro de haberte invitado entonces". Le hizo sentirse aliviado. Chocaron sus jarras de cerveza en vítores y comenzaron a charlar. Cuando alguien dijo, "Es realmente horrible lo de GoGo", sí, Shin sintió algo de curiosidad externa por parte de ellos como espectadores, pero estaba sinceramente contento de que se hubieran preocupado por él. Era su propia elección cómo aceptar y reaccionar a las palabras de otras personas – y se aplicaba tanto a su trabajo como a su vida. Al observar a Tatsuki, esta fue la conclusión a la que había llegado.

"¿Invitaste a Tatsuki hoy?" preguntó alguien.

“Nop. Parecía que ya tenía planes."

"Estoy bastante seguro de que morirá o algo así si no se mueve."

Shin estuvo de acuerdo al cien por ciento.

"Me siento mal por su novia."

“¿Eh? ¿Tiene una ahora mismo?”

"Hmm... Supongo que no he oído hablar de que tuviera una en mucho tiempo. Me contó acerca de una chica que de un chasquido lo dejó de la nada una vez, gritando 'Apuesto a que ni siquiera te preocupas por mí'."

"Oh, puedo ver eso totalmente."

"Bueno, es un buen tipo como amigo."

Shin también podía verlo con demasiada claridad y le molestaba. Habían grabado con láser con precisión milimétrica sus propios miedos y recelos.

“¿Eh? ¿Era esa la chica que era modelo?”

"¿No era la chica que trabajaba en relaciones públicas para una empresa de distribución?"

"Escuché una historia similar sobre una peluquera.”

“Cuando él estaba saliendo con una instructora de pilates, ella también dijo algo así. Siempre estaba afuera haciendo cosas y eventualmente volvieron a ser amigos."

Hey, ¿cuántas veces pasó esto?

"Um, perdona, ¿puedo rellenar?"

La jarra de cerveza vacía de Shin estaba llena de cerveza fresca. Su garganta estaba helada, pero su estómago y su cabeza estaban sobrecalentados.

El pasado era el pasado. Shin sabía muy bien lo honesto que era Tatsuki, y no tenía intenciones de pedirle a Tatsuki que frenara sus amistades. Pero podía entender los indicios de soledad y alienación de esas exnovias, acumulándose hasta que no pudieron soportarlo más, y se preguntó si estaba realmente bien simpatizar con ellas desde el comienzo de esta relación.

Shin recordó que Tatsuki le dijo que también le preocupaba cómo sería su relación, al igual que Shin, pero Shin estaba seguro de que su parte era mucho mayor que la de Tatsuki. Hnn, ¿era esto lo que llamaban la inseguridad de enamorarse?

“Actúa como si nada pasara cada vez que tiene una ruptura. Él solo anuncia, 'Ups, me dejaron~'."

"Probablemente esté actuando duro."

"De ninguna manera, no cuando se trata de él, al menos."

"Sí, inmediatamente pasa a otra chica~"

"¿Puedo pillar otra cerveza?"

"Nacchan, ¿no es tu ritmo un poco rápido?"

"Estoy bien."

Mientras Shin bebía de una conversación que realmente no le gustaba, Tatsuki le envió un mensaje por LINE.

〖 ¡Mi juego acaba de terminar! ¿Con qué te andas? 〗

Shin envió una respuesta con una jarra de cerveza en una mano.

〖 Bebiendo de día en un patio cervecero al aire libre con el staff. 〗

〖 ¿¡Qué!? ¡No escuché nada sobre eso! ¿¡Por qué no me invitaste!? 〗

¿Eso es lo que dices después de dejarme para jugar con tus amigos?

Shin respondió irritado 〖 No me preguntes 〗 e ignoró su teléfono. Estaba bien. Pensó que podía hacer lo que quisiera siempre que estuviera de regreso por la noche.

En poco tiempo, todos tenían suficiente comida y bebida en sus sistemas, y Shin se reclinó contra su silla para mirar el cielo al revés que se asomaba entre las sombrillas. De alguna manera, los alrededores se habían oscurecido con un montón de nubes reunidas en lo alto. Se extendían por el cielo en capas de gris claro y oscuro, hinchados por el agua y listos para llover. Fue una suerte que el partido de fútbol sala ya hubiera terminado. Oh, ¿pero tal vez eso se jugaba en interiores? Shin se dio cuenta de que estaba pensando en Tatsuki de nuevo.

“Nacchan, tu cara está tan roja. ¿Quizás has bebido demasiado?"

"Estoy bien, estoy bien."

Una chica sentada a su lado se acercó para colocar su mano en la mejilla de Shin, y la frialdad del toque le hizo darse cuenta de lo acalorado que estaba. Shin no tenía ningún interés en las chicas, pero tampoco las odiaba. Pensó que la mano se sentía suave y agradable al tacto.

"¡Vaya, tu piel es tan suave!"

"¿¡Cómo puede ser tan agradable cuando trabajas en un horario tan loco!?"

"No sé."

Probablemente estaban exagerando. De todos modos, todo estaba calificado con la frase "para un chico". Shin estaba demasiado cansado para moverse, y dejó que la chica lo tocara. Fue entonces cuando un Tatsuki al revés apareció de repente.

"Quee..."

"¡Ahí estás!"

Shin entró en pánico cuando volvió a levantar la cabeza, y el movimiento repentino lo mareó con la sangre corriendo. Su cabeza daba vueltas, pero Tatsuki lo agarró de la mano y lo sacó de la silla de todos modos.

"Oye, Tatsuki, has venido."

"Y ya me voy. Vine a buscar a Nacchan porque tenemos planes después de esto."

“¿Eh? Hey."

Tatsuki arrastró a Shin con él. La mesa estaba llena de borrachos, y ellos simplemente los vieron irse perezosamente, gritando "Nos vemos~" detrás de ellos. En un abrir y cerrar de ojos, Tatsuki lo había llevado al ascensor.

"¡E-Espera, todavía no he pagado!"

"Puedes hacerlo mañana."

"¿Cómo sabías que estaba aquí?"

"No subestimes mi red de inteligencia."

Tatsuki sonaba como si estuviera de mal humor, y era muy fácil ver que estaba enojado. El ascensor estaba tardando una eternidad en llegar, y Tatsuki lo empujó hacia la escalera de emergencia. El espacio largo y estrecho era ridículamente caluroso y húmedo, y sus voces y pasos resonaban en el espacio.

"No la estoy subestimando, pero eres tú  el que salió por sí solo."

"Si no querías que me fuera, entonces debiste haberlo dicho en ese momento."

Como si hubiera alguien que estaría feliz de enviar a alguien en esas circunstancias.

“Puedes hacer lo que quieras, ¿sí? A cambio, haré lo que quiera."

"¡No te dejaré!"

"¿¡Por qué no!?"

“¡Te derrites cada vez que bebes, Nacchan! No tienes sensación de peligro."

"¿Qué sensación de peligro?"

Bajaron las escaleras, luego por un rellano, bajaron las escaleras, luego por un rellano… Repitieron el patrón en zigzag, y eso hizo que el alcohol le subiera aún más a la cabeza. ¿Por qué tenía que hacerle hacer ejercicio para irse?

"Así que, ¿un comediante dijo que podía ir por ti ayer, eh?"

"Nadie dijo nada."

"¡Oh, estás mintiendo totalmente! Me llegó directamente de mi red de inteligencia, ¿de acuerdo? Sucedió después de la grabación."

"Oh…"

"Ves, lo sabía."

"Tontaina, dijo 'apenas'. Eso es totalmente diferente. De todos modos, es una broma, y todo es culpa tuya en primer lugar..."

"¡Y me estás culpando de todo de nuevo!"

“¡Porque todo es culpa tuya! ¡Todo!"

Haciendo que se devanara los sesos por cosas en las que nunca se había molestado antes, bebiendo hasta que se derritió, haciendo que su corazón latiera tan rápido y fuerte –todo era culpa de Tatsuki.

"E-Estoy tan cansado..."

Finalmente llegaron a la planta baja del edificio de siete pisos, y Shin se apoyó en la espalda de Tatsuki, quien había estado liderando el camino.

"Hueles a sudor."

“Eso es porque me puse la ropa para correr aquí después del juego. Aunque el lugar tenía duchas y todo..."

"¿Entonces es mi culpa, ahora?"

"¡Así es!"

"Qué demonios."

La tela de la camiseta se movía con la respiración de Tatsuki, pegándose y separándose de su espalda resbaladiza por el sudor. Cuando se aferró a él, Shin pudo ver los omóplatos y los músculos de la espalda todos definidos frente a él, e hizo que su corazón se acelerara. Shin envolvió sus brazos alrededor del cuerpo, con sudor y todo, y susurró, "Eres un tontaina".

✽✽✽

Cuando salieron del edificio, grandes gotas de lluvia comenzaron a caer del cielo.

"Tomemos un taxi de regreso", dijo Tatsuki.

"El tren está bien."

"De ninguna manera, estoy todo sudado y tú estás rojo."

Se subieron a la parte trasera de un taxi, y de repente Shin sintió una oleada de alivio y puso su cabeza en el hombro de Tatsuki.

"Hnnn..."

"¡Oye, lo estás haciendo de nuevo! Puedes estar tan indefenso... "

"Tengo sueño. Despiértame cuando lleguemos."

"Oye, espera, vamos a salir a comer sushi por la noche, ¿vale?"

"Está bien, lo sé."

El sonido de la lluvia golpeaba las olas de su somnolencia. Shin abrió levemente los ojos y vio la ventana del auto cubierta por la lluvia, como si también hubiera estado sudando. Secretamente deslizó una mano debajo de la camisa de Tatsuki y palpó alrededor de su espalda. El sudor frío también era como la lluvia.

"Acosador sexual..."

"No lo soy."

Gotas de lluvia saladas, sudor dulce y seductor –cuál era, se preguntó Shin. Bajo la lluvia iluminada por el sol, se deslizó lentamente hacia una siesta iluminada por el sol.