>
Traducción Inglés-Español: Rosana Panizzi
Traducción Japonés-Inglés: Isohungry Translations
Cuando Ruth regresó a la posada, los caballeros ya estaban comiendo.
En el vestíbulo del primer piso de la posada Brau había un comedor. Detrás del área de la cocina se encuentra el almacén y la vivienda de la familia Brau, por lo que los invitados generalmente se reúnen en el comedor. Otros lugares en la plaza del pueblo también sirven comida, pero debido a que es un pueblo pequeño, muy pocos ofrecen comidas nocturnas. Por lo tanto, cuando cae la noche, la posada se llena de gente que viene a cenar. Como los caballeros estaban cansados de su viaje, se les sirvió la cena antes.
"Lady Ruth, ¿acabas de regresar?"
"Ah, sí. Me alegro de verte de regreso también, Maxim".
Maxim se rió felizmente cuando entró desde el frente de la posada y señaló con la mano a Ruth. A Ruth la tomó por sorpresa la emoción de Maxim, pero él sonrió cortésmente y le devolvió el saludo. Los otros invitados que sabían que Ruth era un hombre se sorprendieron por las palabras de Maxim, pero aparte de eso, fingieron no escuchar nada.
El hecho de que Maxim estuviera aquí significaba que ya había terminado su conversación con el jefe de la aldea. Cuando Ruth los saludó, se acercó al bullicioso grupo de caballeros.
"Hola a todos, ¿cómo está la comida?"
"Está delicioso ~"
"¡La carne especialmente es increíble!"
“El baño también estuvo genial. Esta es una excelente posada".
"Gracias por sus amables palabras."
La madre de Ruth, Celina, ha sido conocida en el pueblo por su deliciosa cocina, pero parece que también fue suficiente para satisfacer el refinado paladar de la gente de la Capital Real. Mientras notaba los vasos vacíos del caballero, Ruth estaba a punto de pedir más alcohol hasta que notó a Celina detrás del mostrador con aspecto preocupado frente a un anciano con una mochila.
Cuando Ruth terminó de atender a los caballeros, se dirigió hacia el mostrador donde estaba el frágil anciano de cabello blanco y una espesa barba blanca con una suave sonrisa en el rostro. Ruth sonrió reflexivamente al darse cuenta de lo mucho que se parece a su querido abuelo de su vida anterior.
“Buenas noches y bienvenido a la posada. ¿Te quedarás? "
“Hoou, qué hermosa hija tienes aquí. Si ha llegado a esto, quiero aceptar tu oferta aún más... "
Cuando el anciano dijo eso, sus espesas cejas que parecen cubrir completamente sus ojos comenzaron a fruncirse. Parece que está preocupado por algo.
Por el momento, Ruth se abstuvo de querer corregirlo por el malentendido y habló con Celina, que estaba a su lado.
"... Mamá, ¿qué pasa?"
"Dar una buena acogida. Es solo... "
Después de que Celina susurró eso, le mostró a Ruth el registro de la posada y, sorprendentemente, todas las habitaciones estaban llenas.
“Los Caballeros Reales estaban programados para llegar mañana, y ahora no hay más habitaciones vacías. Las habitaciones libres también se están utilizando y la sala de estar de nuestra casa tiene todo el equipaje de los Caballeros Reales... "
"Oh…"
Dado que la posada de Brau era de gestión familiar, no era tan grande. El máximo sería de 10 personas, e incluyendo las habitaciones libres, no pueden quedarse más de 12 personas. Aunque hay una mazmorra cerca, por lo general no es un problema, ya que no se llenarían más del 60 al 80 por ciento de las habitaciones. Sin embargo, además de los otros 6 huéspedes, todos los Caballeros Reales terminaron quedándose también, lo que provocó una sobreventa.
"El hermano mayor no volverá a casa por un tiempo, ¿verdad? ¿Por qué no usamos su habitación? "
"Bueno, ya ves... terminé dejando que Sir Maxim usara esa habitación".
Según Celina, parece que originalmente se suponía que Maxim se quedaría en la casa del jefe de la aldea, pero regresó a la posada de los Brau después de discutirlo con sus subordinados.
"Después de enterarme, ¿cómo podría dejar que Sir Maxim, que es un noble, duerma en los mismos cuartos que sus subordinados?"
Y así, llevaron a Maxim a la habitación de Clark para quedarse. Debido a que la habitación de Clark no tiene muchas cosas y siempre está limpia, no pareció ser un problema por el momento. Pero al contemplar la situación, Ruth no puede evitar pensar que Maxim debería haberse quedado en la casa del jefe de la aldea.
"He venido aquí para visitar la tumba de mi hijo, pero... quizás tenga que dormir al aire libre esta noche también..."
Cuando Ruth escuchó palabras tan solitarias, sintió una punzada de dolor en el pecho. Este anciano le recordaba a Ruth a su abuelo de su vida anterior que siempre lo mimaba cuando su estricto padre no lo hacía. No había forma de que pudiera dejarlo dormir afuera.
"Ah... mamá".
"¿Qué es?"
"El jefe de la aldea originalmente planeó que Maxim se quedara, ¿verdad?"
"Bueno, sí... espera, ¿quizás?"
Una hermosa sonrisa apareció en el rostro de Celina después de darse cuenta de lo que Ruth quería decir.
"¿Puedo usar esa botella de nuestro almacén?"
"Vaya, vaya, por supuesto".
Ruth tomó lo que estaba buscando del almacén y salió para llamar al anciano.
"A decir verdad, hubiera sido mejor que esperaras en la posada, pero ya está empezando a oscurecer".
"No hay necesidad de preocuparse por mí, jovencita. Mientras tenga una cama para dormir, no me importa caminar un poco".
"Mis disculpas."
El sol comenzó a esconderse detrás de las montañas y las luces del exterior de las casas comenzaron a encenderse. El pueblo estaba ligeramente ventoso y Ruth rápidamente llevó al anciano a la casa del jefe del pueblo.
Ruth estaba pensando en pedirle al jefe de la aldea que se hiciera cargo del anciano solo por una noche. Si era cierto que habían preparado alojamiento para que Maxim se quedara, definitivamente hay una habitación disponible y es probable que hayan preparado comida más que suficiente. Ruth supo desde el principio que la casa del jefe de la aldea era lo suficientemente grande como para tener una habitación separada para invitados. El anciano no parecía alguien que robara, por lo que Ruth pensó que podría negociar con el jefe de la aldea para que le dejara pasar la noche. Una vez que llegue la mañana y haya habitaciones vacías en la posada, podrá quedarse como huésped.
(Bueno, si el jefe de la aldea no lo permite, el peor de los casos es que simplemente tendrá que dormir en mi habitación conmigo).
Debido a que es un pueblo pequeño, incluso si no hubiera una posada, la gente a menudo ofrece sus hogares como refugio de la lluvia y el viento a los viajeros. Como resultado de los recuerdos de Ruth de su vida anterior, al principio no podía creer en una forma de pensar tan descuidada, pero no pasó mucho tiempo antes de que se acostumbrara a las costumbres del pueblo. Además, por supuesto, uno ayudaría a otro cuando tuviera problemas.
"Ah, también señor..."
"Mi nombre es Jio".
Entonces, Jio. Tengo una solicitud... soy hombre, así que me preguntaba si podrías dejar de llamarme 'señorita' "
“... ¿Eres un hombre?"
"Si."
Jio sostuvo su bastón y arqueó las cejas con sorpresa (nuevamente, sus ojos no se podían ver). Su pequeño cuerpo se movió y comenzó a mirar fijamente a Ruth. Luego dejó escapar un extraño "Ohh" de asombro mientras agarraba su bastón con ambas manos.
"Por casualidad, ¿eres Ruth?"
"¿Eh? ¿Cómo sabes mi nombre?"
Ruth respondió con perplejidad, y Jio asintió esta vez mientras murmuraba en voz baja “ese tonto superficial” [1] para sí mismo.
"Vaya, es por mi discípulo en casa. Había dicho tu nombre antes".
"¿Tu discípulo ha mencionado mi nombre antes?"
“Es un discípulo tonto… había oído hablar del hijo de un posadero llamado Ruth en esta aldea y seguramente pensé que un hijo nacido de un hombre tan grande sería bastante bruto él mismo, pero… resulta que te pareces más a tu madre. Es bueno saber que naciste para ser tan bello".
"Ahaha... sí".
A Ruth le gustó bastante su rostro, así que no le importa cuando otros dicen que parece una niña o cuando en realidad lo están confundiendo con una niña. Para empezar, dado que en la mente de Ruth "verse como una niña" es lo mismo que "tener rasgos bien definidos", no se lo reprocha. Ruth nunca recibió cumplidos en su vida anterior, por lo que está feliz con todo lo que puede conseguir.
(El discípulo de Jio también se quedó en nuestra posada. No solo eso, sino que también habló de nosotros con su maestro. ¡Qué honor!)
Como era de esperar, Ruth no recuerda a todos los viajeros que visitan la posada, pero salía a poner las mesas cuando Celina estaba ocupada preparando la comida. Por eso, con frecuencia le preguntan su nombre. El discípulo de Jio debe haber sido uno entre muchos.
Cuando otros preguntan por su nombre, generalmente es cuando lo han confundido con una niña; pero también se debe a las buenas intenciones y la amabilidad, por lo que se alegra de saber que difunden buenas palabras sobre su posada.
Después de caminar y conversar un rato, llegaron a un lugar ubicado en la parte más profunda del pueblo: la casa del jefe. Es un poco más pequeño en comparación con la posada de Brau, pero es más grande que las casas del pueblo.
Una asistente salió cuando Ruth llamó a la puerta, pero llamó a Marianne antes de que él pudiera siquiera mencionar el nombre del jefe de la aldea.
"Oh, ¿qué, querías hablar con papá?"
“Mhmm. De alguna manera, ella terminó llamándote”.
"Lo siento, Fanny es bastante tonta. Pasa, te llevaré con papá”.
Quizás sucedió algo bueno, ya que la sonrisa de Marianne era más brillante que de costumbre. Ver eso hizo que Ruth se sintiera un poco mejor. Pensó para sí mismo: "Marianne es realmente linda". Si él no hubiera sabido que le gustaba Alec, Ruth habría intentado perseguirla hace mucho tiempo. Pero, sabiendo que a Marianne le gustaba Alec incesantemente durante los últimos diez años, Ruth no cultivó ningún sentimiento romántico por ella. En primer lugar, Ruth siempre pensó que estaba fuera de discusión, ya que creía que a Alec también le gustaba Marianne.
Jio elogió la apariencia de Marianne mientras caminaban, lo que la hizo aún más feliz. Luego, se detuvieron abruptamente frente a la habitación del jefe de la aldea y Marianne sonrió mientras miraba a Ruth.
"¡Oye Ruth, antes de ir a hablar con papá, escucha esto!"
"¿Hm?"
“¡Recibí una carta de Alec! ¡Ta-da! "
Después de que Marianne dijo eso, con orgullo sacó una carta de su bolsillo. Sin embargo, aunque Ruth notó que la carta no estaba dirigida a la propia Marianne, sino a su apellido, él solo sonrió por el momento.
"Es bueno escuchar eso, Marianne".
“¡Mhm! ¡No pensé que Alec me enviaría una carta, pero estaba tan feliz de que lo hiciera! "
Una sonrisa impotente apareció en el rostro de Ruth cuando vio a Marianne reír avergonzada como si hubiera recibido una carta de amor. Como pensaba, la sonrisa de una chica es muy linda.
“Haha, y, ¿qué estaba escrito allí?
“Bueno, escucha esto, fue tan horrible. Solo escribió sobre cosas como "¿Cómo está el pueblo?" O "¿Cómo están las cosechas?", ¡No escribió nada sobre sí mismo! Él solo me dijo que cuidara mi cuerpo al final de la carta y no escribió sobre nada más que cosas sobre papá... ¿¡como al menos escribir un poco más sobre otras cosas!? ¿¡No crees que Alec es terrible escribiendo cartas!? "
"¿E-es así...?"
"Quiero decir, aunque ya ha pasado un mes desde que se dirigió a la Capital Real, finalmente recibí una carta de él. No solo eso, ¡sino que solo había una hoja de papel en el sobre! ¡Definitivamente debió haber pensado que era demasiado problemático! "
"..."
Mientras mantenía su sonrisa, Ruth rompió a sudar frío al ver a Marianne tan irritada por la carta de Alec.
(¿Alec... terrible escribiendo cartas...? ¿Eh...?)
Fue entonces cuando Ruth se dio cuenta de la abrumadora diferencia entre su posición y la situación de Marianne. Entonces, Ruth no sabía cómo responder cuando la conversación fluyó y Marianne preguntó: “¿También recibiste una carta? ¿De qué tipo de cosas te escribió? ”.
Sin embargo, Jio, que estaba detrás de ellos, cambió el tema de la conversación.
“Mi mal, jovencita, pero ¿podrías dejarnos conocer al jefe de la aldea pronto? Me duele la espalda…"
"¡Ah, lo siento! ¡Papá! ¡Ruth quiere hablar contigo! "
El jefe del pueblo respondió a Marianne desde el interior de su habitación. Después de que obtuvieron permiso para entrar, Marianne los dejó a los dos solos y regresó al pasillo. Ella sostuvo con fuerza la carta en sus manos como si fuera lo más importante del mundo.
"Qué chica enérgica".
"¿No es linda Marianne?"
Al ver a Ruth soltar una risa alegre, Jio respondió con un "De hecho", con una voz ligeramente asombrada, ya que tenía una mirada distante en sus ojos.
"¿Qué pasa, Ruth? ¿Tu padre te envió a hacer un recado?
Cuando entraron en la habitación, detrás del gran escritorio estaba ese zorro astuto, no, un hombre bajo de cuarenta años con un impresionante par de ojos redondos. Tiene aproximadamente la misma altura que su hija, Marianne, y su físico es extremadamente normal. Sin embargo, puede parecer un intelectual a primera vista debido a sus gafas redondas, pero todo lo que Ruth ve es un anciano normal un poco nervioso. Es el jefe del pueblo, Bartolo Lylesse.
"En lugar de la petición de papá, supongo que es más para la posada".
"¿Qué es?"
Ruth caminó hacia Bartolo y se paró frente a su escritorio.
"Debido a que nuestra posada ha sido sobrevendida con huéspedes, he venido aquí para preguntarle si permitiría que Jio se quedara aquí por una noche".
"¿Jio?"
Mientras decía eso en voz baja, Bartolo apartó ligeramente la mirada de Ruth y miró a Jio. Miró al anciano como si lo estuviera evaluando, y pronto perdió el interés antes de volver a los documentos que tenía en sus manos.
"¿Qué ganaré dejándolo quedarse aquí?"
"No se trata de ganar nada, sino de ayudar a alguien en una situación problemática..."
“Cualquier otra casa está bien, ¿no? No tengo la obligación de dejar que se quede aquí".
Ruth dejó escapar un pequeño suspiro.
Si bien Ruth pensaba que Bartolo era solo un anciano normal, también sabía que es bastante problemático. Tiene una personalidad ligeramente deformada y es una persona difícil de tratar. Es suficiente cuestionar cómo una chica honesta como Marianne puede ser su hija.
(No se puede evitar...)
Ruth sacó una bolsa del equipaje que llevaba. Mientras estaba un poco en guardia, Bartolo miró hacia Ruth.
"No ofrecería esto gratis... pero para ser franco, tengo algo excelente..."
"E-esto..."
Ruth lo sacó de una manera en que Jio no pudo verlo y lo que sacó fue el objeto embotellado sobre el que él y Celina estaban reflexionando por la tarde.
"Sí, son los testículos de un macho boroa".
"¡Un boroa...!"
Bartolo se inclinó hacia adelante y acercó su rostro.
Se dice que los testículos de un boroa masculino son una panacea estimulante de la vitalidad que restaura la energía de uno y también sirve como un tónico nutritivo, aparentemente publicitado como si fuera el eslogan de una bebida en alguna parte. Los nobles de la Capital Real también lo usan para medicamentos de vitalidad y otros costosos medicamentos de restauración. Sin embargo, el testículo de un boroa se estropea fácilmente y se vuelve inutilizable de inmediato si no se extrae con precisión del boroa. Sin mencionar que no está garantizado que se pueda extraer incluso si se caza un boroa macho. Y así, Clark se pone inmensamente feliz de poder venderlo porque alcanza un precio bastante alto en la Capital Real. Es solo que, dado que los hábiles cazadores de la familia Brau pueden obtenerlo fácilmente, no creen que sea tan valioso.
"Es de nuestra cacería de hoy, pero estábamos en conflicto si deberíamos entregárselo a mi hermano mayor o no".
"Oh…"
"Si el oh tan amable jefe de la aldea dejara que Jio se quedara a pasar la noche, con mucho gusto le daría esto como una señal de mi gratitud".
"Veo…"
Bartolo se aclaró la garganta con fuerza con un “Ejem” y volvió a sentarse en su silla. Una sonrisa de buen corazón apareció en su rostro mientras se volvía hacia Jio.
“He escuchado sobre tu situación de Ruth. Supongo que estás bastante preocupado. Por supuesto, utilice nuestra habitación de invitados. Es simplemente una habitación libre que no se ha utilizado. También sacaremos rápidamente su comida".
"Realmente ahora, muchas gracias..."
Asombrado por el completo cambio de actitud de 180 grados de Bartolo desde antes, Ruth los observó en silencio.
Bartolo tocó un timbre y Fanny de antes salió para llevarse a Jio. Mientras se iba, Jio le dio a Ruth un pulgar hacia arriba y Ruth le dio una sonrisa amarga mientras él también le daba el pulgar hacia arriba. Quizás Jio también escuchó la conversación entre Ruth y Bartolo.
Después de que Ruth entregó la botella al jefe de la aldea y comenzó a dirigirse a casa, en lugar de acercarse a la posada, se dirigió directamente a su habitación ubicada en el edificio principal sin pasar por la entrada principal. Entró a su habitación por la ventana y abrió un cofre que sacó del costado de su escritorio.
"... La persona que envió esto fue Alec, ¿verdad?"
La línea de visión de Ruth se dirigió hacia lo que sacó: una pila gruesa de cartas con múltiples hojas de papel en cada una. Pensando en la cantidad numéricamente, parece que Alec escribió dos cartas por día en una semana. Debido a que las cartas de la Capital Real solo se entregan aquí una vez al mes, cuando llegó esta gran pila de cartas, Ruth se sorprendió y se preguntó qué diablos sucedió. Como resultado, Ruth apenas ha abierto las tres primeras cartas.
Ruth abrió la primera carta sin abrir de la parte superior de la pila, y allí se estamparon casi 5 hojas de papel.
“Querido Ruth,
¿Estás haciendo bien? Está empezando a hacer más frío, así que tenga cuidado de no resfriarse.
En mi caso, han pasado cuatro días desde que llegué a la Capital Real y ayer me reuní cara a cara con los Caballeros Reales. Estuve completamente rodeado de tipos enormes todo el día. También todos parecían iguales. Yo también quería mostrártelo. No solo eso, sino que solo unas pocas personas saben lo que están haciendo. Incluso si se llaman Caballeros Reales, tienen tanto lo mejor como lo peor. Eres mucho más fuerte que ellos. Ah, quiero verte rápidamente e ir a cazar juntos de nuevo. Los boroas de este año son más gordos... "
La carta estaba llena de tales divagaciones. Le escribió a Ruth sobre cualquier novedad que sucedía cada día a su alrededor. A veces también escribe con amargura, ya no puedo escribir... te lo diré cuando vuelva. Con solo leerlo, es el tipo de carta en la que Ruth sabe exactamente qué tipo de dificultades y problemas ha atravesado Alec todos los días. Parece que la primera carta fue escrita mientras se dirigía a la Capital Real en el carruaje, ya que Alec incluyó un maravilloso dibujo del paisaje que vio. Nunca hubiera pensado que era terrible escribiendo cartas.
"Si también le hubieras escrito a Marianne así... entonces, probablemente ella se habría sentido aún más feliz".
A pesar de murmurar tales palabras en voz baja, saber que Alec escribía cartas destinadas específicamente a él no se sentía tan mal. También se sentía mal por Marianne, pero más que eso, sentía ese cosquilleo dentro de él. Sin embargo, también tenía la sensación de que le apretaban dolorosamente el pecho. Ruth realmente no sabía qué significaba esto.
Ruth se acostó en su cama y miró la carta que sostenía.
"Seguramente es porque conozco la situación de Alec, así que probablemente por eso me escribe tanto, ¿verdad?"
No hay forma de que pueda escribir sobre lo que sucede en su vida diaria a alguien que no sabe que él es un héroe. Las personas que piensan que solo va a estudiar a la Capital Real seguramente pensarán que es extraño si les dice cosas como notar la brageta del rey cuando se conocieron o que se escapó de la princesa cuando le pidió que bailara con ella. Y entonces, no puede decir nada. Por eso Ruth pensó que Alec debía haber enviado las cartas como una forma de llevar un diario.
(Ah... Pero, me pregunto si también le envía estos a la persona a la que le iba a proponer matrimonio)
Cuando se dio cuenta de eso, sintió un pequeño velo de neblina envolver las profundidades de su pecho.
- Es un poco diferente, Jio usa 面食 い め y básicamente llama a su discípulo 'alguien que solo se siente atraído por la apariencia de una persona'