Traducción Inglés-Español: Rosana Panizzi
Traducción Japonés-Inglés: Isohungry Translations
Después de que terminaron las oraciones semanales de la mañana, el interior de la iglesia estaba un poco ruidoso por la gente ociosa que se reunía allí. Ese día, el joven Ruth estaba de buen humor ya que sus padres pudieron acompañarlo a pesar de que la posada estaba ocupada como de costumbre.
Caminando detrás de su familia mientras salía de la iglesia, Ruth llevaba a un joven Alec de la mano. Otros niños de la misma edad los rodearon. La familia de Ruth estaba mirando a Ruth con una mirada suave y alegre. Luego, justo al lado de Ruth estaba Daniel, el hijo del carnicero.
(Ah, es este sueño otra vez...)
Ruth se dio cuenta de que estaba viendo un sueño de lo que sucedió en el pasado. Ha visto este sueño innumerables veces y como el principio siempre es el mismo, lo recuerda bien. Ruth tenía 5 años y había pasado aproximadamente un año desde que Alec llegó al pueblo.
(Oh, claro, éramos amigos de Daniel en ese entonces...)
Antes de que sucediera ese evento, Ruth no tenía recuerdos de su vida anterior y vivía pacíficamente en la aldea. En ese entonces, tenía muchos amigos y como era el niño más alto del pueblo en ese momento, era bastante popular.
"Alec, ¿rezaste correctamente?"
“Mmhm. Lo hice."
Un joven Alec respondió mientras sonreía alegremente, y sus ojos grandes y brillantes, que parecían casi salirse, se relajaban un poco. Alec, que tenía el pelo rubio y una ternura innegable como un ángel desde arriba, tiró de la mano de Ruth y parecía como si quisiera decir "elógiame, elógiame". No se veía diferente de un cachorro moviendo la cola.
“Alec. Estás molestando a Ruth".
"... N-No, no lo hago".
"¿Justo ahora? Sé que te quedaste dormido en medio de las oraciones".
"Yo-yo no estaba... durmiendo."
"No mientas. Apuesto a que Ruth te despertó".
"Yo-yo..."
"Basta, Daniel."
Ruth interrumpió a Daniel para que dejara de criticar todas las fallas de Alec. En ese momento, Ruth todavía era más alto que Daniel, por lo que pudo menospreciarlo.
“Alec vive en la iglesia, así que tiene que levantarse temprano. No se puede evitar que se durmiera un poco".
"Ruth…"
Alec miró a Ruth protegiéndolo de Daniel con ojos brillantes de admiración. Daniel parecía descontento con la situación, pero no volvió a hablar con Ruth en ningún momento después. Si alguien preguntara quién tenía la ventaja en esta amistad durante este tiempo, sería Ruth.
"Todos, regresen a casa sanos y salvos".
"Sí."
Comenzando con Ruth, los niños se despidieron enérgicamente al escuchar la suave voz del Padre. Los adultos a su alrededor volvieron su cálida mirada hacia la escena del grupo de niños muy unido. Como Alec era el único que tenía que quedarse en la iglesia para ayudar con la limpieza, parecía bastante infeliz.
(Ah, aquí vamos)
"Guh..."
"¿¡Ruth!?"
En ese momento, Ruth, que caminaba en el centro del grupo de niños, de repente se derrumbó en el lugar.
Los niños que lo rodeaban se sorprendieron y tanto los padres de Ruth como otros adultos se acercaron rápidamente. Mientras la gente a su alrededor llamaba a Ruth, Alec permaneció junto a él, con las manos aún conectadas. Después de que los padres de Ruth sacudieron su cuerpo, Ruth abrió los ojos.
Sin embargo, Ruth, que abrió los ojos ese día, ya no era el niño que no sabía nada.
“¿Ah? ... Eh, ¿¡qué es esto!? ¿¿Qué me pasó??"
Todavía tenía una voz aguda e infantil, pero la forma en que hablaba era completamente diferente al Ruth de antes. La forma en que se movía mientras se sentaba no era la de un niño que acababa de colapsar. De alguna manera, se sentó tan rápido como un adulto real.
"Yo-yo, por qué, debería haber muerto cuando ese auto me golpeó... cómo...”
"¿Ruth? ¿Qué pasa, Ruth?”
Junto a él, Celina, su madre, lo llamó desconcertada. Sin embargo, Ruth instantáneamente apartó la mano que le tocaba el hombro.
"¿¡Quién eres tú!?... No, eso está mal, ¿mamá? Eso no está bien. Yo-yo soy... ¿quién soy yo?
"... ¿No está Ruth actuando raro?"
“... ¿Qué está diciendo? ¿Es esto algún tipo de juego?
Al poco tiempo, se habló del extraño comportamiento de Ruth entre los aldeanos. A pesar de que hablaba como un niño normal de 5 años hace solo unos minutos, verlo hablar repentinamente como un adulto era lo suficientemente siniestro como para que los aldeanos pensaran que estaba maldito. Los padres a su alrededor tomaron las manos de sus hijos para distanciarlos de Ruth.
“Yo... ¿no es mi nombre xxx [1]? ¿Ruth? ¿Ruth? ¿Soy un chico llamado Ruth en este cuerpo? "
“Ruth, cálmate. Vámonos a casa y descansemos un poco".
"Casa... ¿te refieres a la casa de mis padres? Ese lugar ya debería haber sido demolido para nuevas carreteras... no, eso está mal, eso es lo que sucedió 'en el pasado' ".
En ese momento, Ruth entró en pánico. Los recuerdos de la vida anterior de Ruth surgieron como olas, mezclándose con sus recuerdos actuales, ya no sabía qué recuerdos eran de su vida pasada o de su vida actual.
Sin embargo, hubo un clamor de los aldeanos que los rodeaban que no sabían mientras tomaban distancia de Ruth. Es un instinto humano alejarse y protegerse de alguien que parecía inestable y de repente comenzó a decir palabras tan aterradoras que nadie más podía entender. Nadie puede culparlos.
"... Ruth me asquea un poco".
"¿No está diciendo cosas raras para llamar la atención?... Vamos, vamos."
Uno por uno, los aldeanos que los rodeaban tenían la cara rígida mientras abandonaban los alrededores. Los únicos que quedaban eran la madre de Ruth al borde de las lágrimas, su padre confundido, su hermano mayor entristecido y un Alec aturdido que todavía sostenía la mano de Ruth.
Ruth levantó la cabeza después de notar que Alec estaba de rodillas junto a él.
"¿E-lo eres? Tú eres... ah, A... ¿eh?"
Aunque reconoció a Alec como su querido amigo, Ruth, que ni siquiera podía pronunciar su nombre, tenía lágrimas en los ojos. Su cuerpo temblaba de miedo a perder la cabeza o no. Simplemente no sabía qué diablos le había pasado.
Sin embargo, al ver las lágrimas de Ruth, Alec, desconcertado, cambió de expresión.
"Soy... Alec, Ruth."
Preguntándose si Ruth estaba asustado por esta repentina transformación (el joven Alec cambió de su anterior apariencia poco confiable) y con una expresión determinada, abrazó el cuerpo de Ruth.
"Todo estará bien, Ruth. No tengo miedo. Así que no llores".
Los padres y el hermano mayor de Ruth quedaron desconcertados por la voz de Alec.
"Así es, Ruth. Mamá también está aquí para ti. No necesitas asustarte".
"Ruth, todo estará bien, yo también estoy aquí".
"Ruth, es tu hermano mayor".
Su familia también se apresuró a apoyar a Ruth y todos se fueron a casa juntos. Con su toque y consuelo, el temblor de Ruth se detuvo gradualmente.
Esa noche, Alec sostuvo la mano de Ruth toda la noche y antes de que se diera cuenta, se durmieron uno al lado del otro. Fue un recuerdo un poco triste pero cálido.
- xxx se usó en crudo para significar el nombre de Ruth en su vida anterior.