Traducción Inglés-Español: Rosana Panizzi
Traducción Japonés-Inglés: Isohungry Translations

Ruth sintió que sus sentidos regresaban cuando se despertó y se sentó.

Apenas había amanecido cuando notó que todavía estaba oscuro afuera.

"... De alguna manera, se siente como si acabara de tener un sueño realmente nostálgico".

Cuando Ruth recordó repentinamente los recuerdos de su vida anterior, se vio atrapado en un torbellino de información que lo atacó de una vez, dejándolo en pánico ante la sensación de perder el control de la frontera entre los recuerdos de su vida anterior y la actual. No solo eso, sino que el hecho de que sucediera en la abarrotada plaza del pueblo fue un problema en sí mismo. Inmediatamente después, todos en el pueblo conocieron el comportamiento excéntrico de Ruth.

Además, Ruth no pudo salir de su habitación durante un tiempo después de eso. Con el fin de clasificar los 31 años de extensos recuerdos de su vida anterior dentro de su cerebro actual de 5 años, colapsó con fiebre alta. Debido a eso, estuvo postrado en cama durante más de una semana y eso solo despertaba cada vez más el malestar de los aldeanos. En ese entonces, había amigos que vinieron a visitarlo mientras estaba enfermo, pero como todavía estaba procesando los recuerdos en su cabeza, Ruth los ahuyentó. Eso empeoró aún más la situación y la gente empezó a decir cosas como "Ha sido poseído por un demonio" o "Se ha vuelto loco después de enfermarse". Y así, todos los amigos de Ruth, además de Alec que siempre estuvo a su lado, terminaron distanciándose de él.

(Bueno, no se pudo evitar).

Quizás fue después de ese evento que el aura de Ruth cambió. Después de ordenar sus recuerdos, recuperó la compostura, pero no pudo volver a ser un ingenuo niño de 5 años. Aunque lo ocultó, Ruth sabía que la gente sentía que algo había cambiado en él.

Dentro de la mente de Ruth, el estante que contiene sus recuerdos actuales de los últimos 19 años de su vida y otro que contiene sus 31 años de recuerdos de su vida pasada se colocaron en paralelo. Al considerar los recuerdos de su vida anterior como "releer una biografía dejada en las estanterías" en lugar de "su pasado", pudo descansar tranquilo. Si no lo hiciera, se habría visto plagado de preguntas filosóficas como qué significaba ser "él mismo" en primer lugar. Se habría convertido en una carga para su vida diaria.

(Pero, faltan muchas cosas de esta "estantería"...)

Aunque Ruth recordaba su vida anterior, los contenidos no estaban completamente claros. Recordó los detalles de sus días como joven estudiante, pero sus recuerdos como adulto trabajador, especialmente los años antes de morir, eran una pizarra en blanco. Era como si alguien se los llevara intencionalmente. Sin embargo, recordaba vívidamente el mismo momento antes de morir, por lo que quizás fue algo bueno que nunca haya tenido ningún malentendido sobre si dejó de existir en ese mundo o no.

"Ahora bien, salgamos de la cama".

Ruth, que no tenía ganas de volver a dormirse, se levantó de la cama y decidió cambiarse de ropa.

Se cambió a su atuendo habitual: un cinturón grueso apretado alrededor de una túnica azul marino hasta las rodillas, pantalones beige tirados a través de sus piernas y botas de color marrón oliva que le llegan hasta las pantorrillas. Cuando estaba a punto de revisar su arma de caza, se dio cuenta de que su cuchillo había desaparecido.

"Ah, cierto... el baal se lo llevó ayer."

Era un cuchillo de hierro fundido bastante caro que su hermano mayor, Clark, le compró. Lo usó con moderación y cuando recordó que lo perdió, dejó escapar un suspiro. Como no fue fácil obtener cuchillos de la misma calidad, Ruth no tiene más remedio que usar un cuchillo de menor calidad durante un tiempo.

"Me pregunto si el que usé antes está en el almacén".

Ruth salió de su habitación y se dirigió directamente hacia la parte trasera de la posada donde se encontraba el almacén. Entrecerró los ojos al cielo oscuro que vio a través de su ventana y pronto notó a alguien en el campo detrás de la posada.

"Buenos días, Maxim. Te levantaste temprano."

"¡L-Lady Ruth! B-Buenos días."

El que estaba parado en el campo en penumbra era Maxim, sosteniendo una espada. Ya sea que Maxim estuviera practicando blandir su arma o haciendo otra cosa, estaba sudando un poco y sus mejillas también estaban enrojecidas a pesar del frío a esa hora. Ruth pensó para sí mismo que se suponía que el físico de Maxim, junto con su atractivo aspecto, era una vista refrescante, pero no le sorprende el atractivo sexy que se desborda de él. Ruth estaba un poco preocupada pensando que si él tuviera este tipo de sensualidad, tal vez las chicas del pueblo mostrarían un poco más de interés en él.

"¿Es este entrenamiento?"

"En efecto. Si no entreno diligentemente todos los días, mi fuerza disminuirá rápidamente”.

Fiel a los pensamientos de Ruth, Maxim es tan serio como parecía. El puesto de Capitán de los Caballeros Reales no requiere estar en primera línea. La mayor parte de su función es dar órdenes desde atrás. Debido a que ellos mismos apenas luchan en batallas, tampoco hay necesidad de que entrenen hasta ese punto. A pesar de eso, no parece que Maxim tenga intenciones de dejar de entrenar como cualquier otro soldado. Quizás precisamente porque los dirige desde atrás, cree que es necesario disciplinarse.

Cuando Ruth escuchó eso, el rostro sonriente de Maxim se nubló un poco.

"Es porque, aparte de la fuerza, no tengo otros medios para liderar a todos".

"¿Eh...?"

"No, no es nada".

Cuando Ruth volvió a preguntar, Maxim volvió inmediatamente a la sonrisa que tenía antes y comenzó a blandir su espada nuevamente. El manejo de la espada afilado y refinado de Maxim fue suficiente para demostrar cuánto se ha entrenado para perfeccionar esa fuerza abrumadora. Con solo mirar desde un lado, Ruth tembló y quedó hipnotizada por el vigor de Maxim. Honestamente, pensó que Maxim se veía excepcional. Si es solo por el manejo de la espada, es posible que Alec no pueda igualarlo.

Sin embargo, después de que el caballero blandió su espada, Ruth notó que un pequeño suspiro se escapó de la boca de Maxim.

(Como es el Capitán de los Caballeros Reales, me pregunto si él también tiene muchos problemas... también es bastante joven).

Pero, a juzgar por sus ambiguas palabras, Ruth sabía que Maxim no quería que profundizara en el asunto y preguntara al respecto. Podría haber pensado que no era apropiado hablar de sí mismo con una mujer (como Maxim cree erróneamente) que acaba de conocer en un pequeño pueblo. Si Ruth preguntaba más, probablemente sonaría como si estuviera siendo demasiado entrometido.

Ruth se alejó para no molestar a Maxim y se dio la vuelta para dirigirse a su destino original, el almacén. En el camino, casualmente le hizo una pregunta a Maxim.

"Creo que esto puede ser de mala educación, pero... ¿cuántos años tienes, Maxim?"

“Oh, ¿mi edad? ¡Tengo 28 años, pero pronto cumpliré 29! ”

"Convertirse en Capitán de los Caballeros Reales a esa edad es increíble".

Ruth, que estaba sorprendido de que Maxim fuera más joven de lo que pensaba, abrió la puerta del almacén y se volvió para ver el rostro de Maxim.

Cuando Maxim le dio a la expresión de admiración directa de Ruth una fugaz mirada de costado, soltó una risa ligeramente avergonzada y dejó la espada para limpiarse la cara con el paño que colgaba de su cuello.

"Ese… no es el caso en absoluto. Cuando el anterior Capitán de los Caballeros Reales se retiró repentinamente del servicio a causa de su enfermedad, debido a las disputas entre facciones, simplemente me eligió, ya que, me consideraba inofensivo".

"¿Disputas de facciones...?"

“También hay varias facciones en los Caballeros Reales… aunque desafortunadamente, incluso ser los caballeros más renombrados no significa que serán elegidos para ocupar la primera posición. Antes de convertirme en el Capitán de los Caballeros Reales, también fui el oficial al mando durante algunos años y era alguien que no era muy popular ni tenía la experiencia adecuada para ocupar un puesto alto. Si tuviera que decir que hay algo de lo que me enorgullezco... no sería más que de la espada”.

Maxim tenía una toalla colgando de su cabeza mientras extendía la mano para agarrar con fuerza su espada. Incluso cuando parecía como si solo se estuviera aferrando a él, también había un sentimiento inquebrantable.

"Debo ser fuerte. Más fuerte que los demás, si no soy lo suficientemente poderoso para que todos me teman, nadie me seguirá. Por eso no debo descuidar mi formación”.

Después de decir eso, Maxim se quitó la toalla y comenzó a blandir su espada nuevamente. Como Maxim tenía una expresión severa, lo que Ruth vio en su habilidad con la espada fue una resolución dolorosa y de soledad.

(Esta persona también está sufriendo...)

Parecía que sería un camino tranquilo hacia el éxito para un apuesto hombre de 28 años de origen noble que asumiera el cargo de Capitán de los Caballeros Reales. Pero debe tener montañas de preocupaciones y sería difícil para Maxim consultar a otros al respecto. A juzgar por cuando Ruth los vio ayer, parecía que se llevaban bien y confiaban el uno en el otro. Ruth nunca imaginaría que Maxim tuviera este tipo de pensamientos, pero como era de esperar, el corazón interior de uno no es tan fácil de leer.

Si Ruth tuviera que decirlo en términos de su vida anterior, probablemente sería como convertirse en el jefe de la Policía Metropolitana siendo tan joven. Ruth no puede comprender completamente los problemas de Maxim.

Como era de esperar, solo porque no hay nada que pueda decir, sería incómodo si simplemente se fuera. Si bien no puede entender, puede decir algunas palabras reconfortantes. Además, dado que él ya ha escuchado tanto, es difícil quedarse callado.

Ruth le dio la espalda al silencioso Maxim, que seguía cumpliendo su palabra, y mientras buscaba su cuchillo en el almacén, expresó con calma sus pensamientos.

"Pero eso no es lo que me parece. No pensaría que todos los Caballeros Reales en este momento te estuvieran siguiendo por miedo".

"... Eso es porque esta vez tenemos una misión".

"Puede ser la misión, pero... ¿no se estaban divirtiendo todos en la posada? Creo que ese tipo de cosas no es posible para los subordinados que te temen".

"¿Es… eso así?"

Después de escuchar una voz ligeramente sorprendida, Ruth se dio la vuelta mientras sostenía el cuchillo que estaba buscando.

"Lo es. Cuando estás allí, todos se ven muy felices, por eso no creo que solo te sigan por tu poder. ¿No te buscaron todos desesperadamente durante ese incidente con el baal? Creo que eso se debe a que te tienen en alta estima como su capitán. Por supuesto, creo que también respetan tu fuerza, pero de ninguna manera es por miedo".

"........."

Maxim miró fijamente a Ruth. Antes de que se diera cuenta, la espada que sostenía con ambas manos se detuvo.

“Tus subordinados probablemente se sentirían decepcionados si descubrieran que pensabas que todo se trataba de poder. Bueno, al menos si fuera yo, estaría triste".

Si Alec alguna vez consideraba que Ruth se había convertido en su mejor amigo solo porque estaba intimidado por su poder, Ruth se entristecería hasta el punto de las lágrimas. Es divertido cuando Ruth está junto a Alec y como Ruth quiere apoyar a Alec, él se queda a su lado. No podía imaginar qué otra cosa podía ser más dolorosa que tener esos sentimientos siendo malinterpretados.

(Ah, pero tal vez dije demasiado).

Basándose en la falta de respuesta de Maxim, Ruth pensó que quizás le había dicho demasiado a alguien mayor que él y desvió la mirada como si intentara pasarlo por alto. Luego, con indiferencia, fingió comprobar que el cuchillo en sus manos no estaba dañado y procedió a ponerlo en su cinturón alrededor de su cintura. No es el mejor, pero no se puede evitar.

"Me tienes…"

Sin embargo, cuando Ruth escuchó eso, levantó la cabeza y vio a Maxim con una sonrisa amarga rascándose la cabeza. Con algo de timidez mezclada en esa expresión, se veía un poco infantil. A pesar de eso, no había ningún signo de ira en su rostro.

Ruth pensó que Maxim podría sentirse ofendido por ser regañado por un joven casi 10 años menor que él, pero sorprendentemente se lo tomó en serio. Parecía una persona severa, pero esa mentalidad abierta, que lo hacía escuchar seriamente a un joven, era probablemente la razón por la que les agradaba a sus subordinados.

"Lady Ruth es muy perceptiva, tienes una conciencia desarrollada increíble para alguien tan joven".

"Ah sí. Um... Trabajo en una posada y acomodamos a todo tipo de personas. Así que basándome en algo como la atmósfera de la gente, rápidamente tengo una idea de cómo es su relación”.

Los aventureros en grupos estrictamente basados en obedecer a la autoridad están siempre nerviosos y no se puede ver una sola sonrisa en sus rostros. Al contrario, está tan claro como el día que los miembros de grupos que no tienen confianza entre ellos no se interesan por el otro.

Los miembros de los Caballeros Reales no encajan en ninguno de esos grupos. Si Ruth tuviera que decirlo, parecen un grupo muy unido de aventureros que se divierten.

“Ah... pero me disculpo. De alguna manera, terminé diciendo algunas cosas irrespetuosas”.

“Para nada, no pienso de esa manera en lo más mínimo. De hecho, se siente como recibir el consejo de un anciano”.

"Eh... ah... jaja..."

Ruth se sintió un poco incómodo al pensar en el hecho de que tiene recuerdos de su vida anterior, pero Maxim palideció.

“¡Hah! M-Mis disculpas. ¡Disculpe por llamarle "anciano"! ¡No lo digo de esa manera! "

"Ah, no, está bien".

"¡Realmente no es lo que piensas! Lady Ruth es joven y hermosa y tiene una sonrisa encantadora. También eres considerada con los demás y tu encantadora fuerza noble no es de ninguna manera inferior a la diosa Zenobia misma, seguramente la persona que se convertirá en tu esposo será la persona más afortunada, y bueno... "

“¡M-Maxim! ¡Está bien, así que por favor es suficiente! "

Parece que Maxim malinterpretó la reacción de Ruth como "estar enojado porque insinuó que estaba pasado de moda", por lo que apiló desesperadamente cumplidos absurdos tras otro para aclarar el malentendido. A pesar de que Ruth entendió que Maxim estaba tratando de pasar por alto el hecho de que dijo algo grosero, Ruth se sintió avergonzado por la creciente cantidad de cumplidos que estaba recibiendo y, después de impedirle desesperadamente que dijera más, Maxim finalmente cerró la boca.

Entonces, Maxim con una cara roja brillante dijo: "Mis disculpas, tiendo a decir demasiado..." y bajó la cabeza. Quizás cometió el mismo error en el pasado.

Ruth, que se sentía incómodo al mirar a Maxim de mal humor, se aclaró la garganta a propósito y buscó un tema diferente del que hablar.

"Dejando eso de lado, umm, ¿has estado con los caballeros actuales por mucho tiempo?"

"En absoluto, originalmente eran subordinados directos del Capitán anterior. Por lo tanto, los conocí cara a cara hace medio año... de hecho, cuando fui ascendido, todos podrían haber subido de rango y tener su propia unidad de mando. Sin embargo, por alguna razón, todavía se convirtieron en mis subordinados”.

"Son un buen grupo de personas".

"En efecto. Siempre me apoyaron cuando todavía tenía que comprender completamente mis deberes como Capitán, y por eso, les estoy muy agradecido. Pero... al principio, me elogiaron mucho cuando gané campeonatos en el torneo de esgrima de la Capital Real, así que seguramente decidieron aceptarme por ese asunto... "

Los torneos se celebran con frecuencia como parte de los diversos eventos que se encuentran en la Capital Real. Por lo que escuchó, el torneo de esgrima ha sido una competencia establecida desde hace mucho tiempo, que ya se ha celebrado más de 30 veces. Aparentemente, hubo uno hace apenas medio mes.

“Pero no creo que esa sea la única razón. Aunque... convertirse en el campeón de un torneo en la Capital Real, es increíble. ¿Cuántas personas participaron? "

“Escuché que casi mil personas se inscribieron. También gané el campeonato el año pasado, así que tenía un puesto de cabeza de serie, pero escuché que si uno avanza desde el principio, tiene que pasar por casi 10 partidos".

"... Mil... eso es diez veces la cantidad de personas en Hashi Village... una escala bastante diferente".

“Sin embargo, debido a que generalmente es el mismo grupo de competidores los que participan en los campeonatos, no ha habido nuevos competidores... pero este año apareció un nuevo competidor increíble. La Capital Real estaba alborotada por eso".

"¿Nuevo competidor?"

“Estaba recién inscrito, apenas tenía 20 años de edad, y fue realmente fuerte a medida que avanzó desde la primera ronda a la final al derrotar a los veteranos de batalla sin sufrir una sola lesión. Todos estaban muy emocionados por su abrumadora fuerza, era la comidilla de la ciudad sin importar a dónde fuera... es alguien que Lady Ruth también conoce ".

Maxim tenía una suave sonrisa en su rostro. Considerando la sonrisa y las palabras de Maxim, cierta persona apareció en la mente de Ruth.

"¿Podría ser... es Alec?"

"Fufu... es un joven asombroso. Como se esperaba de un h…un joven cuya fuerza ha sido reconocida y ha venido a estudiar a la Capital Real”.

Cuando la palabra "héroe" estaba a punto de desaparecer ", Maxim la ocultó ambiguamente. Como Maxim fue ayer a la casa del jefe de la aldea, probablemente le dijeron que no se lo dijera a los aldeanos.

(Más importante aún, es Alec. ¡Aunque es un héroe, apareció en un torneo de esgrima!)

Ruth sonrió amargamente al pensar en Alec participando en un evento tan astuto. Dijo que quería volver rápidamente a casa en sus cartas, pero parece que se estaba divirtiendo a su manera. Quizás Alec escribió sobre el evento en una carta que Ruth aún no ha abierto.

"Ah, eso significa... ¿Lucharon entre sí en la competencia?"

“Sí, luché contra él en la final. Me sorprendió, no podía creer que un joven tan poderoso estuviera oculto al mundo. Era increíblemente fuerte".

"A-Y... ¿quién ganó?"

Preguntó Ruth con cuidado, y una sonrisa ligeramente orgullosa apareció en el rostro de Maxim.

"Fue por un estrecho margen, pero tuve el honor de ganar".

"¡Ooooh!"

La admiración de Ruth estaba escrita en todo su rostro cuando Maxim anunció su victoria. Fue porque nunca pensó que habría alguien que pudiera derrotar a ese Alec. Sin mencionar que Alec incluso tenía el título de Héroe, sin embargo, la victoria de Maxim fue evidencia de que su fuerza no es de ninguna manera ordinaria.

"Pero, estamos hablando estrictamente de las habilidades de uno solo con la espada. Si el uso de la magia no estuviera prohibido, honestamente, no estaría claro si ganaría".

"¿La magia estaba prohibida?"

“Es un torneo de esgrima después de todo. Además, fue una suerte que tuviera poca experiencia en combate".

"Eso es porque no había otros oponentes más que demonios y bestias en la aldea".

Como pensaba, cuando se trataba de duelos, Alec prácticamente no tenía experiencia. En todo caso, perseguiría a los aventureros ruidosos ocasionales, pero por lo general, Alec solo golpeaba violentamente el suelo con un palo de ciprés de madera y huían asustados. Por eso, no podrían ser un oponente de batalla adecuado para Alec.

“Pero después de pelear con él, supe que era un joven respetable. Si hay otra oportunidad, espero tener otro partido con él”.

"Alec es un buen tipo".

"De hecho, en cualquier caso, parece que participó en el torneo de la aldea".

"¿Para el pueblo?"

“¿Hm? ¿No se lo dijo a nadie aquí?

Maxim inclinó la cabeza hacia un lado con una expresión extraña en su rostro. Luego murmuró: "Debería estar bien decir tanto, ¿verdad?"

"Vine a la aldea de Hashi esta vez porque Sir Alec me dijo directamente, 'por favor participa en la subyugación de demonios de la aldea'".

"¿Eh... HUHH?"

“Por qué, después de luchar contra alguien tan poderoso como él por el campeonato, ni siquiera yo pude rechazar su petición cuando bajó la cabeza. Parece que quería pedirme un favor y solo se unió al torneo porque no pudo reunirse conmigo directamente. También consideró que el trofeo del segundo lugar era un obstáculo y me lo entregó”.

El rostro de Ruth se puso rígido frente a Maxim, quien dejó escapar una risa refrescante.

Envié una propuesta a los nobles. Debido a que existe la posibilidad de que los demonios dañen la aldea, dijeron que enviarían tropas a la aldea.

(Dijiste que ibas a enviar una propuesta a los nobles... ¿¡Te refieres a llevarlo directamente al Capitán de los Caballeros Reales, Alec!?)

Ruth ciertamente pensó que Alec le pidió a un noble influyente de los Caballeros Reales que enviara tropas a la aldea, pero parece que no utilizó un camino tan indirecto y le preguntó directamente al noble (Capitán de los Caballeros Reales) en su lugar. Entonces, hubo ese tipo de situación detrás de la llegada del Capitán de los Caballeros Reales a esta aldea.

(... Es como Alec, hacer algo que va más allá de mis expectativas...)

La forma de pensar de un héroe era algo que al corriente Ruth le resultaba imposible predecir.

"Pero, para adivinar por la conversación, Lady Ruth y Sir Alec... eh... seguro que se llevan bien".

"Bueno, somos amigos de la infancia y él es mi mejor amigo".

"..." Amigo más cercano ", eh. Eso es raro entre géneros opuestos".

Cuando Ruth escuchó "géneros opuestos", simplemente recordó que Maxim todavía piensa que es una mujer. Debido a lo natural que ese tipo de declaraciones salían de la boca de Maxim, Ruth se acostumbró a ello.

"Ah, um Maxim, una vez más, quiero contarte alguna..."

"¡Capitán! ¡Estuviste aquí!"

En el momento en que Ruth finalmente iba a decirle a Maxim su género, los miembros de los Caballeros Reales salieron de la posada y él estaba condenado a fallar de nuevo.

"Caray, por favor llame a sus subordinados también si va a hacer un entrenamiento matutino".

"Así es. Ser capaz de recibir orientación directa del campeón del torneo de esgrima es un momento raro y valioso".

"Tenga algo de conciencia de sí mismo, hay muchas personas en los Caballeros Reales que quieren recibir la guía del Capitán".

"Es porque el Capitán es minucioso y es bueno enseñando. Es más popular que nuestro instructor de formación real".

“Cuando lo piensas así, tal vez sea mejor que el Capitán tome su puesto por un tiempo. Capitán, ¿no piensa en una pequeña reorganización cuando regresemos?”

Los miembros de los Caballeros Reales que se reunieron alrededor de Maxim saludaron a Ruth mientras una divertida conversación se extendía entre ellos.

“... Aah, lo siento. Definitivamente los llamaré a ustedes de ahora en adelante".

Maxim sonrió al ver cómo estaba rodeado. Parece que la atmósfera solitaria que Maxim tenía antes se había ido. Si bien Ruth no creía que el efecto de sus palabras en Maxim fuera algo de lo que presumir, aunque fuera solo un poco, pensó que era bueno poder aligerar el peso sobre los hombros de Maxim.

Como era de esperar, Ruth pensó que sacar el tema de su género en ese momento sería una falta de tacto, al verlos hablar alegremente entre ellos, devolvió los saludos en silencio y regresó al edificio principal.