Traducción Inglés-Español: Rosana Panizzi
Traducción Japonés-Inglés: Isohungry Translations

Ruth se dirigió directamente a la iglesia y, cuando llegó, llamó inmediatamente a la puerta del Sacerdote. Debería estar disponible en este momento ya que las oraciones y la clase ya habían terminado. Fiel a sus pensamientos, el sacerdote salió un segundo después.

"Padre, aquí está la carne de la caza de hoy".

Gracias, Ruth. Estoy realmente agradecido por la amabilidad de la familia Brau”.

"De ningún modo. Además, también le prometí a Alec".

La iglesia se sustenta con donaciones, pero debido a que la institución también funciona como un orfanato, las cuotas de mantenimiento suponen una gran parte de ese dinero. Y así, también aceptan donaciones que no son dinero. Después de que Alec se fue, la iglesia debería haber tenido problemas con el suministro de alimentos, pero Ruth planeaba continuar donando la misma cantidad de sus cacerías como antes.

(Es el lugar donde se crió Alec, y como ve al sacerdote como una figura paterna real, tengo que protegerlo en su lugar).

Debido a que Ruth no quiere que Alec regrese y descubra que se había ido, planeó hacer todo lo posible para apoyarlo a partir de ahora.

Ruth entró después de que el Padre le hizo una seña para que entrara y tomara un té. Mientras esperaba en la sala de recepción, Ruth vio un dibujo colgado en la parte delantera. En el dibujo había cuatro seres divinos, la mujer del medio era especialmente hermosa.

"¿Puedes nombrar a todos los dioses dibujados allí, Ruth?"

Mientras entraba con el té, el padre, como un maestro, le hizo esa pregunta a Ruth.

"Por supuesto. Ahí está el dios de la misericordia: Fance, la diosa de la vida: Zenovia, el dios de la disciplina: Sittiadias, y la diosa del amor que la capital real y este continente adoran naturalmente: Aristotlesia, ¿verdad?

"En efecto. Son los dioses que nosotros, la iglesia de Settias, adoramos".

La iglesia de Sethtias sigue la religión más extendida del mundo. Sin embargo, debido a que hay 4 dioses, cada continente adora a un dios diferente. El área en la que vive Ruth adora principalmente a la diosa del amor, Aristotlesia. Y para recordar fácilmente los nombres de los dioses, las estaciones llevaban su nombre.

Es solo que Ruth no era un creyente celoso porque no fuera religioso en su vida anterior, o más bien era alguien que podría considerarse multi-religioso.

(Pero, Maxim mencionó con frecuencia a la diosa Zenovia...)

La diosa de la vida, Zenovia, era la mujer que sostenía una espada en el lado izquierdo del dibujo. Se ha dicho que, entre los 4 dioses, ella es la diosa que sobresale en las batallas y es abrumadoramente poderosa y virtuosa. Es una belleza con el pelo corto y ropa usada para la batalla, pero está dibujada con un gran pecho y una figura femenina delgada. Ruth no tenía ni idea de por qué Maxim lo llamaría por ese nombre.

Durante la conversación, el padre bebió un sorbo de su té y suspiró.

"... Ruth, ¿sabes la razón por la que Alec se fue a la Capital Real?"

"... Me dijo que es porque se le considera un héroe..."

Por supuesto, el padre que era el segundo del jefe de la aldea en el poder sabía de la situación de Alec. Ruth respondió en voz baja mientras asentía lentamente con la cabeza.

“Como pensaba… Alec se fue después de decírtelo. Parece que el sacerdote de la Capital Real había recibido un oráculo de La Divina Aristotlesia. La diosa envió su decreto, ordenando que el héroe de las montañas de la aldea Hashi fuera enviado a emprender un viaje".

"Un oráculo... realmente hay uno".

Ruth no podía creer que se enviara un oráculo, pero al ver al Padre, parece que se supone que es de conocimiento común. Si ese es el caso, comprende un poco por qué el jefe de la aldea y los demás insistieron tanto en hacer que Alec se dirigiera a la Capital Real. No tuvieron más remedio que llevar a cabo lo que ordenó la diosa.

Sin embargo, por alguna extraña razón, el Padre parecía estar en conflicto.

"... Um, ¿es el decreto de un dios algo que no es común?"

"De hecho no lo es... porque el decreto de un dios en sí mismo tiene un poder irrefutable, como la diosa del amor, no debería haberlo usado. Por eso es realmente demasiado extraño... "

"... Extraño, eh..."

Junto con el padre, Ruth también frunció el ceño. Como alguien que no era tan devoto, Ruth no entendía qué era tan extraño, pero se sentía un poco molesto por el Padre que estaba en un pozo depresivo.

(Bueno, de cualquier manera, el padre seguro que conoce a los dioses. No solo eso, sino que se refirió a Aristotlesia como "ella", como si se conocieran).

Ruth no sabía que el sacerdote de la Capital Real recibió el oráculo o cómo la diosa emitió su decreto. Desde el principio, nunca abandonó la aldea y debido a que todo su conocimiento común era de sus padres y del sacerdote, es bastante ignorante del mundo exterior. Incluso con eso en mente, el Padre está muy versado en ser un héroe y muchas otras cosas. Es un hombre amable y gentil que es bien recibido por el pueblo, pero en todo caso, ¿por qué este tipo de persona vendría a un pueblo en medio de la nada, trabajando como sacerdote en una iglesia pequeña?

(Ahora que lo pienso, antes de que yo naciera, alguien más trabajaba como sacerdote...)

Cuando Ruth estaba a punto de recordar la conversación que tuvo con Rossa sobre eso, el Padre levantó la cabeza.

"Más importante aún, Ruth, parece que ayudaste a Bard esta tarde".

"Eh... ah."

Como Alec, Bard está bajo el cuidado del orfanato de la iglesia. Y está profundamente apegado al padre. Pensando que el padre  estaría enojado con él, Bard no pensaba contarle lo que sucedió con Ruth por la tarde. Sin embargo, como el padre era tan astuto como lo es él, no pudo evitar preguntar qué pasó después de ver la apariencia sucia de Bard. No pasó mucho tiempo antes de que derramara los frijoles.

“En lugar de Bard, acepta mi agradecimiento. Gracias por salvarle la vida".

“P-Padre, por favor levante la cabeza. Más importante aún, ¿Bard está bien?

“Sí, estaba deprimido después de ser regañado. Pero está felizmente ayudando a preparar la cena en este momento".

"Ya veo, es bueno escuchar eso".

Ruth se sintió aliviado al escuchar que Bard no tenía ninguna herida o dolor tardío después, pero el padre parecía un poco triste.

"Lo más probable es que no vuelva a escalar la montaña solo, pero si alguna vez lo ves, ¿podrías regañarlo y traerlo de vuelta?”

“No me importa eso, pero... ¿por qué Bard intentaba escalar la montaña? Todavía no le han enseñado a cazar, ¿verdad?”

Los niños que han aprendido a cazar querrán escalar la montaña para probar sus habilidades. Por lo general, se encontrarían con una bestia y volverían corriendo a casa o se enviaría un gran grupo de búsqueda a buscarlos. Pero, Bard solo tiene 8 años, no debería haber aprendido nada todavía.

“... Ver a Alec. Parece que planeaba ir a la capital real”.

"¿Alec?"

"Porque Bard no pudo despedirse de Alec antes de irse... siempre vio a Alec como su hermano mayor, así que seguramente solo quería volver a verlo".

"Veo…"

El corazón de Ruth estaba tranquilo desde que logró despedirse de Alec, pero para Bard, se despertó un día y de repente se dio cuenta de que Alec había desaparecido y le dijeron que no regresaría por un tiempo.

"¡El hermano mayor Alec fue a la capital real porque no lo detuviste! ¡Estúpido debilucho Ruth!”

Incluso los insultos dirigidos a Ruth fueron la manifestación de la tristeza de Bard por la desaparición de Alec. Teniendo en cuenta todo eso, Bard parece lamentable.

Ruth se quedó en silencio un momento pensando en Bard y sonó el repique profundo de la campana de la iglesia.

"Padre, ya es hora de que me excuse. Gracias por el té”.

"Para nada, por favor ten cuidado al volver a casa ahora".

Después de rechazar la solicitud del padre de despedirlo, Ruth se dirigió a la plaza del pueblo para regresar a casa.

Las casas del pueblo estaban teñidas de rojo con el brillo vespertino de la puesta de sol que se asomaba entre las montañas. Las palabras de despedida se escucharon por todos lados cuando todos regresaron a casa. El mismo paisaje de siempre, la misma vida diaria de siempre...

(--Pero, simplemente no es lo mismo sin Alec.)

Ruth realmente sintió que el agujero que Alec dejó atrás tuvo un impacto mayor en la aldea de lo que esperaba. Debido a que es un pueblo pequeño, la existencia de todas y cada una de las personas importa desde el principio. Pero, como era de esperar, Alec era alguien especial.

"Seguro que eres algo... Alec."

A pesar de que Ruth se dijo a sí mismo que debía dejar a Alec y hacer más amigos hace solo unas horas, se rió de cómo su determinación vaciló instantáneamente cuando pensó en ello.

(Me pregunto cuánto va a durar el viaje del héroe...)

Extendiendo sus manos hacia el cielo que ya se había oscurecido, vio un planeta brillando en la distancia. Un planeta, de color más amarillo, pero que se parecía a la luna de su vida anterior. De alguna manera, le recordó el cabello dorado de Alec.

Sin saber por qué Ruth sintió un profundo dolor en el pecho al pensar en Alec.