Traducción Inglés-Español: Rosana Panizzi
Traducción Japonés-Inglés: Isohungry Translations

Ruth y los demás llegaron a la aldea de Hashi, originalmente considerada como la "primera aldea", y se dirigieron hacia la posada. Cuando los aldeanos vieron a los Caballeros Reales, estallaron en susurros y murmullos, pero todos se mantuvieron a distancia ya que todos entendieron que estos hombres guapos no estaban aquí por ningún asunto trivial.

"Nn...”

"¿E-estás despierto?"

Bardo, aparentemente despertado por la charla de los aldeanos, salió de la espalda de Ruth. Sin embargo, cuando Bard miró a Ruth a los ojos, le dio una patada en la espalda.

"Espera, espera, Bardo, eso duele".

"¡Bájame! ¡Bájame! ¡No quiero que alguien como tú me cargue! "

"Bien,  bien."

Ruth lo bajó de espaldas y Bardo rápidamente corrió detrás del árbol más cercano para mirarlo. Sabía que a Bardo no le agradaba desde el principio, pero recientemente Bardo ha tratado descaradamente a Ruth como un enemigo. Pero, como alguien mayor, Ruth también tuvo que decir algo al respecto.

"Bardo. ¿Por qué andabas solo por las montañas? Y terminar siendo perseguido por un baal, ¿Dónde diablos ibas a ir...? "

"¡Cállate, eso no es asunto tuyo!"

Ruth vio cómo Bardo se negaba a escucharlo y pensó que sería inútil preguntar sobre la situación.

Como último recurso, se agachó y le habló en voz baja a Bardo mientras lo miraba directamente.

"Bardo, está bien si no te agrado. Pero, este caballero aquí fue el que te salvó cuando estabas siendo perseguido por el baal, ¿no deberías dar las gracias?

"..."

"¿Qué volvió a decir Alec sobre las personas que no dan las gracias?"

Cuando Ruth dijo eso, Bardo frunció [1] los labios. Pero, después de un rato, murmuró obedientemente un pequeño "gracias" al Maxim cercano. A pesar de que Bardo tiene una mala actitud hacia Ruth, todavía es un buen chico de corazón y Ruth se sintió aliviada al verlo agradeciendo a los demás.

Sin embargo, Bardo miró a Ruth de nuevo y gritó con su voz alta.

"¡El hermano mayor Alec fue a la capital real todo porque no lo detuviste! ¡Estúpido debilucho Ruth!"

Después de decir eso, Bardo corrió a la iglesia.

Lady Ruth, ¿está bien? Los que lo salvaron finalmente fueron ustedes dos..."

"Bueno, en cualquier caso, siempre y cuando él diera las gracias correctamente, entonces está bien para mí. Me habría odiado aún más si continuara presionando. Perdón por eso, papá".

"Está bien…"

Maxim y Rossa fruncieron las cejas ante la sonrisa forzada de Ruth, pero no dijeron nada más.

"Bueno, voy a llevar a Sir Maxim a la casa del jefe de la aldea".

Rossa llamó a Maxim, quien dejó su equipaje en la posada, y se dirigieron al jefe de la aldea.

Maxim parecía querer que Ruth lo llevara allí, pero Ruth sonrió y fingió que no lo había notado. Dado que esta era la pequeña disculpa de Rossa por evitar a su propio hijo cuando lo confundían con una niña, Ruth decidió que se lo dejaría a él.

"Muy bien todos, estoy seguro de que todos deben estar cansados. Dado que la casa de baños se está calentando en este momento, no dude en entrar".

"¿¡Casa de baños!? ¿¡Hay una casa de baños en esta posada!? "

"¡Aww, sí, estoy emocionado! Lo siento Capitán, pero necesitamos dinero ".

"Conociendo al Capitán, no se enojará. Gracias a Dios… "

El viaje hasta aquí desde la capital normalmente habría durado 10 días a pie. Los caballeros lo superaron con sus poderosos corceles, llegando en solo 4 días. La madre de Ruth, Celine, los guió hacia la casa de baños y ellos la siguieron obedientemente, tímidos ante su gran belleza.

La bañera se hizo casi la igual a la  que se usaba en el mundo anterior de Ruth, y solo se necesitaba una pequeña cantidad de magia para calentar el agua. Ruth quería una bañera sin importar qué y después de consultar a Alec al respecto, esto fue lo que ambos terminaron haciendo. En este mundo, parece que las bañeras eran bastante valiosas ya que solo las tenían las posadas de la capital real. Sin embargo, después de que Alec refinara los círculos mágicos utilizados para calentar el agua, todo comenzó a encajar de forma natural y ahora es popular incluso entre otras familias. Por supuesto, en el mejor de los casos, es solo una simple bañera redonda bajo encimera [2], pero hay una gran diferencia entre tener una y no tenerla. Cuando Alec estaba aquí, a veces venía a la posada de Ruth para usar la bañera y, a cambio, usaba su magia para cargar el círculo mágico. Por eso, no necesitaron gastar mano de obra innecesaria. Por cierto, gracias a la reserva del poder mágico de Alec, la bañera seguiría funcionando durante los próximos dos o tres años sin cargarla.

(Por eso, mi mamá ama absolutamente a Alec…)

A Celine le encantaba la bañera y se alegró mucho cuando Alec incluso la cargó con su poder mágico. Incluso bromeaba con Ruth diciéndole que, llegado el momento, "¡Alec debe convertirse en nuestro yerno!". Por supuesto, Alec siempre lo aceptaba y decía algo como "Por supuesto", haciendo que la cara de Clark se volviera tan blanca como una hoja. Se sintió como si hubiera sucedido ayer.

(Ack, volví a pensar en Alec).

Aunque ha pasado un mes desde que Alec se fue, Ruth todavía termina pensando con frecuencia en él. Le hizo darse cuenta de lo estrechamente involucrado que estaba Alec en su vida y que Alec siempre estaba a su lado.

"Tengo que dejar que más personas además de Alec entren en mi vida también..."

Ruth regresó a su habitación para cambiarse de ropa mientras pensaba en lo desanimado que estaría Alec si escuchara eso.

Ruth dejó su arma y fue al banco de trabajo detrás de la tienda. Entonces, Ruth notó a su madre, Celine, en la habitación con los restos de sangre en las paredes y donde estaban almacenados el nata [3] y el martillo.

"Muy bien, Ruth, hagamos esto".

"Listo para ir."

Alinearon los 5 cadáveres de la bestia junto a Celine, quien sostuvo el nata con una expresión complacida, y Ruth también comenzó a cortarlos. Ruth sonrió amargamente al ver a Celine divirtiéndose mientras cortaba ágilmente la carne de la bestia. Parece que no puede evitar estar encantada con la fructífera caza.

A pesar de la belleza pasajera de Celine, le encanta descuartizar cadáveres de bestias. Ella es una persona bastante inusual. Incluso hay una leyenda que dice que cuando se casó, lanzó una bomba sobre la propuesta de Rossa, diciendo: "Ya que tú vas a ser el cazador, yo quiero ser el carnicero". Gracias a su madre, Ruth también es bastante hábil en la matanza.

"Ruth, quita las partes alrededor del hueso un poco más limpiamente y luego corta esa parte del músculo de allí".

"Ah bien."

Sin embargo, parece que todavía tiene un largo camino antes de que pueda obtener una puntuación perfecta de Celine.

Después de un tiempo, dividieron toda la carne cortada y, respectivamente, decidieron su parte.

"Guardemos estos para nuestro almacén y después de tener en cuenta la reserva vacía de la iglesia, vamos a separar estos para ellos. Esta vez quedan bastantes sobras, así que ¿podrías llevarlas después a la carnicería del señor Golas?

"¿Qué hay de eso, mamá?"

Ruth se volvió hacia el objeto embotellado que se encontraba en el otro extremo de la habitación y el rostro de Celine se contrajo en una mueca desagradable.

"Hubiera querido que Clark se lo llevara a la capital real si estuviera aquí, pero como no regresará por un tiempo, ¿qué haremos con él?"

Su hermano mayor, Clark, ha estado ocupado con la venta ambulante antes del invierno. Los manjares y cosas por el estilo de la caza son bastante rentables cuando se venden en la Capital Real, pero parece que el negocio no iba bien esta vez. Dicho esto, simplemente no se puede comparar con la carne de la carnicería.

"Dejémoslo a un lado por el momento".

"Bueno, en todo caso, podría ser útil cuando lo necesitemos".

Al final, lo devolvieron al almacén. No se podía evitar que nadie en la familia de Ruth lo necesitara.

"Está bien, mamá, me voy".

"Por favor, salude a mi padre y al señor Golas".

Ruth cargó la canasta de carne a la espalda y se dirigió hacia la carnicería mientras el sol de la tarde brillaba sobre el pueblo. En el camino, llamó a las chicas del pueblo que pasaban, pero al igual que con la caza, no dejó que le afectara demasiado cuando las cosas no salían bien.

"Señor. Golas, me gustaría cambiar un poco de carne... "

"Bienve... bueno, si es así Ruth".

"Daniel".

Cuando Ruth llegó a la carnicería, el que asistía a la tienda era el hijo del carnicero: Daniel. Daniel, que estaba sentado detrás del mostrador alineado con carne, era un hombre joven de la misma edad que Ruth con cabello gris, ojos negros y un conjunto de rasgos faciales bastante definidos. Sin embargo, debido a que Ruth siempre estaba con Alec y Marianne en los eventos de la aldea, rara vez interactuaba con Daniel. Y entonces, realmente no puede decir que se lleven bien. La razón de eso es...

"¿La pequeña sombra de Alec tiene carne para vender? ¿Estás seguro de que esta carne no se ha podrido o algo así?

"Es de lo que mi papá y yo cazamos hoy, así que está fresco".

"Haaa… entonces pensaste que desde que el heroico Alec se fue, ahora es el tío Rossa, ¿eh? Qué bueno… Yo también quiero seguir a un hombre grande y fuerte. Suena muy divertido".

"..."

Daniel es el matón estereotipado. Incluso cuando está alabando a Alec, es obvio que en el fondo no podría importarle menos. Debió haber pensado que si Alec nunca hubiera estado aquí, podría haberse convertido en el líder de su grupo de edad. Desde que eran jóvenes, específicamente después de que Ruth recuperó sus recuerdos de su vida pasada, Daniel ha estado peleando con él al azar. Este grado de sarcasmo fue más como un golpe directo a Ruth.

(No ha cambiado en absoluto...)

Daniel es solo un poco más grande que Ruth. No parece mucho comparado con la familia musculosa de Ruth, pero su figura alta e impresionante aún lo coloca entre los jóvenes más robustos de la aldea. Debido a que la familia Golas es dueña de una carnicería y se ocupa del alquiler de caballos, Daniel sobresale tanto en el manejo de caballos como en la caza. Los muchachos del pueblo no se atreven a desobedecer la palabra de Daniel debido a su influencia y la posibilidad de ser excluidos y atacados por él. Daniel se portaba bien cuando Alec estaba aquí, aparentemente debido a su abrumadora diferencia de poder, pero como Alec ya no estaba aquí para interponerse en su camino, Ruth ha escuchado rumores sobre el reinado de tiranía de Daniel.

(Los problemas de la ausencia de Alec incluso han llegado hasta aquí ...)

La atmósfera entre los jóvenes del pueblo ha cambiado ligeramente desde que Alec se fue. La inestabilidad surgió cuando el equilibrio mantenido por el poder de Alec se derrumbó. Era difícil comparar las disputas de su aldea con las del mundo entero, pero mientras Ruth pensaba en toda la atmósfera desagradable que comenzaba a rodear la aldea, su estómago gruñó de dolor.

“De todos modos, ¿puedes evaluarlos por mí? Tengo que ir a la iglesia después de esto".

"...Ponlo ahí. ¿Es esto carne de boroa?

"Sí, es del muslo".

 “Puedo ver eso con solo mirarlo. Cállate un poco, debilucho".

Ruth suspiró en su corazón y obedientemente se quedó callado después de las mordaces palabras del tiránico Daniel. Ruth es bastante mayor mentalmente debido a su vida anterior, por lo que solo pensó con calma "Ah, jóvenes…". Sin embargo, si tuviera la misma edad que su cuerpo, si alguien del tamaño de Daniel le gritara lo habría hecho encoger de miedo.

Y así, Daniel sonrió y se rió pensando que Ruth se asustó mucho mientras usaba carbón para escribir un número en una tabla de madera para mostrárselo. Como Ruth iba a aceptar lo que él pensaba que era una oferta razonable, Daniel de repente la retiró y reescribió su oferta.

"Si es por Ruth, que siempre se esconde detrás de los demás, debería ser algo como esto".

Después de decir eso, borró un cero de la oferta anterior y mostró un nuevo precio en la pizarra. Por supuesto, no era un precio que Ruth aceptaría.

"De ninguna manera. Es demasiado bajo".

"Qué diablos, es la oferta perfecta para Ruth aquí, que no puede hacer nada más que esconderse".

“Cacé correctamente. Además, incluso si me escondiera detrás de alguien, esa oferta es simplemente ridícula".

"Oh, cállate, no necesitas gritar por algo tan pequeño. ¿Eres mujer? ¿Pequeña señorita Ruth?”

"Daniel, si no tienes ganas de tomarte esto en serio, entonces me iré".

"Ah, ah, la señorita Ruth es tan molesta hoy también.."

"..."

Ruth dejó escapar un profundo suspiro ante las respuestas poco entusiastas de Daniel. A decir verdad, Ruth es malo para lidiar con esta parte de Daniel. Se vuelve agotador cuando la conversación siempre termina con Ruth siendo ridiculizado. No hubo ira ni tristeza, Ruth simplemente se sintió exasperado por lo mocoso que es. Quiere llenar ese cerebro infantil de Daniel con el famoso dicho: "el tiempo es dinero".

"Eso es suficiente. Gracias. Me voy."

"Qu... oye, Ruth, por qué tú ..."

"--¿Qué pasa con el ruido?"

Cuando Ruth estaba a punto de abrir la puerta, un hombre con barba y la cabeza bien afeitada apareció por la puerta detrás de Daniel. Su físico es casi el mismo que el de Daniel, pero los músculos de sus brazos obviamente no se parecen en nada a los de una persona normal.

"Señor. Golas, buenas tardes".

“Bueno, bueno, si es el hijo de Rossa. ¿Viniste aquí para cambiar un poco de carne?”

"Sí, ¿está bien?"

 “Claro, déjamelo a mí. Como se esperaba de Rossa, ¡esta es una buena carne! "

Cuando el padre de Daniel miró el rostro de Ruth, sus severos rasgos faciales se suavizaron cuando lo elogió y asintió con la cabeza. Ruth se sintió aliviado de que alguien se presentara para finalmente hacer una evaluación adecuada, pero Golas se volvió hacia el precio que Daniel había escrito anteriormente en la tabla de madera y su expresión facial se volvió la de un demonio [4].

“Tú, Daniel, ¿cuál es ese precio? ¡No me digas que estabas ofreciendo esto por la carne de Rossa! "

“N-No... eso fue solo una broma, ¿verdad? ¿Ruth?"

Ruth pensó que era infantil, pero ignoró la mirada suplicante de Daniel. Debería experimentar plenamente la ira del padre más temible número uno de la aldea.

"Daniel, ¡Dios sabe cuántas veces te he dicho que lo dejes con tu comportamiento inmaduro! Si te gusta Ruth, ¡diles!"

"Yo-yo-yo-yo-ya te lo he dicho, ¡no es así! ¡No seas estúpido! A-A-A quién le gustaría alguien tan femenino... "

"Si eso es todo, entonces haz bien tu trabajo, ¡te juro que este idiota hijo mío!"

Después de eso, un enorme puño se balanceó sobre la cabeza de Daniel y, decepcionantemente, se desmayó. El que estaba detrás de ese éxito, Golas, felizmente dio una nueva evaluación e incluso asó una rebanada de carne de alta calidad, sin cargo, para Ruth.

(La carne es tan buena ~)

Ruth, que estaba hechizado por el delicioso trozo de carne, rápidamente se olvidó de los extraños comentarios que dijeron el dúo padre e hijo.

1-Un poco como esta cara (｀ ヘ ´) pero de una manera enojada, ¿sabes?

2-Si no sabías qué era una bañera bajo encimera, es una bañera que generalmente se calienta con un horno debajo. A quien Ruth se refiere específicamente es a un goemonburo.

3-Es una hoja japonesa que se usa generalmente para la caza y la artesanía en madera.

4-Aquí, Ruth se refiere a esas máscaras de noh (般若) donde se convierte en un demonio con cuernos sonriente. Es como referirse a cuando acciona el interruptor de alguien y se enoja mucho.