Yes ka No ka Hanbun ka Bangai-hen 10

---

Traducción Inglés-Español: Nina
Traducción Japonés-Inglés: DayDrop

---

 

Perfiles Laterales e Iris (10)

La información circuló por todo LINE durante el transcurso de la noche, y Shin tenía una comprensión general de la situación sin tener que esperar a la reunión de la mañana. Los mensajes continuaron llegando hasta el amanecer, pero probablemente estaba agradecido de tener algo que lo distraía de pensar en Tatsuki.

El accidente de los comediantes ocurrió cuando estaban en la playa filmando para el programa y saltaron al océano desde un acantilado rocoso. El agua era mucho más poco profunda de lo que parecía y el impacto del aterrizaje torció el pie de una persona y fracturó la vértebra de la otra. Parecían estar bien, excepto que no podían moverse, y enviaron un mensaje LINE que decía, 〘 Lamentamos mucho las molestias que causamos. 〙

"¿Qué crees que dirán en la reunión?"

“Probablemente una explicación y un recordatorio de seguridad. Algo como: Nos gustaría pedirles a todos que tengan en cuenta la seguridad..."

"Aparentemente, estará en los periódicos mañana, así que ¿no querrán que mantengamos la boca cerrada? Probablemente nos dirán que no le digamos nada a la gente."

"¿Crees que tendremos que emitir una disculpa en el aire?"

“Eso reducirá la energía de los artistas. ¿Quizás podamos salirse con la nuestra poniendo la disculpa como texto en pantalla?”

“Las imágenes que tomamos tienen que ser eliminadas, ¿eh? Tendremos que pensar en algo más para poner en su lugar."

"Tienes razón."

El staff se reunió dentro de una sala de actos poco utilizada con capacidad para unas cien personas. Los ejecutivos importantes de la cadena que parecían familiares, ejecutivos aún más importantes (probablemente) que no parecían familiares, y por alguna razón, Shitara estaban reunidos en el frente. Shin no vio a Sakae. Tal vez todavía no había regresado del hospital.

La reunión comenzó a las nueve en punto. El director del departamento de producción empezó.

“Gracias a todos por asistir a la reunión de esta mañana. Los llamamos a todos aquí con un aviso muy repentino para poder informarles sobre un incidente que había ocurrido con el programa. Los artistas de una agencia de talentos resultaron heridos mientras estaban en el exterior para filmar. Estaban filmando en algún lugar que no había sido examinado durante la búsqueda de ubicaciones, y ahora mismo el productor Souma está en la agencia explicándoles todo. Todavía estamos en el proceso de interrogar al director a cargo, y planeamos emitir una disculpa por escrito de la cadena hoy a las 4 pm. Hasta que el comunicado de prensa se haga público, nos gustaría pedirles a todos que por favor se abstengan de discutir este tema con cualquier persona tanto dentro como fuera de la red. También–"

Demasiado tarde, Shin ya se lo había contado a Tatsuki. De todos modos, los rumores se extendían rápidamente en esta industria y, a juzgar por los mensajes de LINE que volaron anoche, probablemente todos en la cadena ya habían oído hablar de ello.

“–Con este incidente, hemos reflexionado mucho sobre la decisión de qué hacer con Go Go Dash. Esta mañana se decidió que dejará de emitirse a finales de septiembre.”

Esa única frase hizo que la sala de actos estallara con voces que decían '¿Qué?' y 'Estás bromeando'. El personal había esperado enfrentarse a un sermón convencional de gerencia, pero esto era el equivalente a dejar ir una bomba.

“No se permitirá la filmación al exterior de Go Go Dash a partir de ahora. El programa tendrá que conformarse con grabaciones de estudio y secuencias de video existentes hasta el episodio final. El episodio final se transmitirá en franja de máxima audiencia como un especial de dos horas. Será una rememoración al programa desde el estudio e incluirá imágenes nunca antes vistas..."

"¡Disculpe, necesito interrumpir!" un director se puso de pie presa del pánico para decir. “¿Es esa la decisión final? ¿Realmente estás terminando el programa? ¿Es absolutamente definitivo? "

"Eso es correcto."

"Pero el accidente ocurrió ayer, ¿cómo podéis tomar la decisión tan repentinamente?"

“Nos solidarizamos con todos los afectados por la noticia. Especialmente para personal subcontratado y contratistas independientes. Todavía no tenemos planes concretos, pero estamos pensando en un nuevo programa para llenar la franja horaria. También buscamos cubrir algunos puestos en el departamento de noticias. Cualquiera que esté interesado puede hablar con Shitara-kun aquí presente después."

"¡Eso no es lo que estoy preguntando!"

El hombre golpeó la mesa con la mano. Era como si hubiera roto la presa y las protestas se extendieron por todo el pasillo.

"¡Terminar el programa es un castigo demasiado severo por lo que sucedió!"

"¿No existe la opción de retirar temporalmente el programa del aire hasta que el ruido mingüe?"

"Para decirlo sin rodeos, los comediantes han resultado heridos en programas de variedades en otras cadenas antes."

“Estoy seguro de que los dos heridos tampoco desean que termine el programa. Me siento mal por dejarles pensar que son responsables de ello."

Shin se quedó en silencio. ¿Sakae ya se había enterado de esta decisión? Y si ya lo había aceptado, ¿en qué estaba pensando ahora mismo? Aunque Sakae tenía plena autoridad sobre el programa, no era más que una pequeña parte de una gran organización y no podía oponerse a la decisión de la alta dirección. ¿Eso fue todo a lo que se redujo?

Por alguna razón, el murmullo de voces se detuvo. Mientras descendía el silencio, hubo un suspiro fuerte y perfectamente sincronizado. Era de Shitara.

"¿Estás escuchando siquiera lo que estás diciendo?"

La voz casi heló a Shin desde el interior.

“Los artistas resultaron gravemente heridos en el programa. Podrían estar en sillas de ruedas de por vida si hubieran tenido mala suerte –todo porque las personas que hicieron el programa no cumplieron con sus responsabilidades básicas. ¿Y, sin embargo, las palabras que escucho son 'Hasta que el ruido mingüe' y 'Programas en otras cadenas'? En serio, escuchaos a vosotros mismos. Es esa actitud la que permitió que ocurriera este accidente."

Debajo de las frías palabras había una furia ardiente. Esta fue la primera vez que Shin vio a Shitara realmente enojarse.

"No es gran cosa, ¿verdad? El programa es un éxito popular para la cadena. Nunca lo cancelarían. Solo tienen que pagar con palabrería en una conferencia y dejarlo atrás. Bueno, este es vuestro toque de atención. Eso pudo haber pasado por alto ayer, pero no hoy. La televisión no es tan invencible como para tener que herir a la gente para hacerlo."

El salón permaneció en silencio como si la energía del estallido hubiera sido todo un acto. El director del departamento de producción carraspeó ruidosamente y retomó el control de la reunión.

“Después de discutir y finalizar nuestros planes, comunicaremos a todos los horarios más concretos antes del episodio final. Estoy seguro de que estáis todos muy sorprendidos por la noticia. Este es un programa que todos en la cadena hemos amado durante mucho tiempo, y lamentamos profundamente tener que tomar tal decisión. Por favor, comprendan que el cumplimiento es un valor fundamental para nuestra empresa, y esta es una posición que debemos asumir debido a nuestras responsabilidades como cadena de televisión. Con eso, no tenemos nada más que decir. Podéis retiraros. Me gustaría pedirles a los productores y directores internos de la cadena que se queden, por favor."

El staff salió en masa de la sala de actos y se reunió junto a los ascensores. La gente se presentaba a trabajar a esa hora y los ascensores se tomaban su tiempo para llegar.

"Así que eso pasó en serio...", se quejó alguien, y otras quejas como, 'No puede ser', 'De ninguna manera', '¿Qué pasa con mi trabajo?' filtradas entre la multitud.

"¿Alguien ha enviado un mensaje a Tortoise Shell en LINE?"

"Yo lo hice. Están realmente molestos. Dijeron que estaban pensando en venir al estudio con aparatos ortopédicos y muletas después de ser dados de alta del hospital, ya que podría ser un buen material."

"Hacerse daño y perder su puesto en televisión es como una desgracia tras otra."

"En serio, ¿por qué tuvieron que terminar el programa?"

Todos guardaron silencio, probablemente recordando las palabras de Shitara. Fue entonces cuando alguien puso otro granito de arena.

"...Cuando la cadena le preguntó sobre lo sucedido, culpó al maltrato del personal."

Esa persona se refería al director de campo que no estaba aquí, al que la cadena todavía estaba cuestionando. Shin no había hablado mucho con él desde que el tipo lo había llamado títere. Era más como si ignorara por completo a Shin.

"¿En serio? ¿Por qué?"

“Debido a que el productor lo presionó tanto, entró en pánico para hacer algo bueno para el programa. Por eso hizo que los artistas saltaran cuando no estaba en el guion. Aparentemente, se sintió presionado emocionalmente. Eso es lo que escuché de alguien que conozco en el departamento de cumplimiento."

La orden de mordaza de la gerencia no tenía sentido.

"Oh... Así que eso era lo que querían silenciar."

"Entonces, ¿solo quieren terminar con todo antes de que se sepa que el accidente fue causado por un problema laboral...?"

"Bastardos, solo se están protegiendo a sí mismos..."

"Entonces…"

Justo cuando el ascensor llegó al piso, Shin escuchó a alguien murmurar, "Al final, esto significa que Souma-san es el culpable de todo", pero no sabía quién.

✽✽✽

Cuando Shin fue a la sala del staff para The News esa noche, Tatsuki inmediatamente se acercó a él.

"Nacchan."

Tatsuki miró a Shin preocupado, su rostro decía que había escuchado la noticia.

“Tu voz está de vuelta. Me alegro."

"Sí."

"No te vuelvas a dejarte llevar y hables demasiado."

Había otros miembros del personal a su alrededor y Shin no sabía cómo responder a la preocupación de Tatsuki. Solo pudo dar una respuesta discreta. Tatsuki pareció sentir lo mismo y solo respondió con un 'Sí'.

Shin había dedicado cinco años de su vida al programa y de repente anunciaron que estaba terminando. No podía procesarlo. Todo el personal y los miembros del equipo, la sala del staff, el estudio, el set, todos se habrían ido. No se lo podía imaginar. Habían llegado al punto en que la casa, los muebles y toda la familia serían destrozados, pero él solo pudo reaccionar aturdido. No había nada que Shin pudiera hacer desde abajo, sin importar cuánto quisiera luchar contra la situación. Era una pérdida de energía incluso intentarlo. Pero la principal razón de su aturdimiento era que aún no había visto a Sakae. Si pudiera ver el rostro o la reacción de Sakae en persona, los sentimientos de dolor y amargura probablemente surgirían dentro de él. Más bien, deseaba que sucediera. Le asustaba estar en este estado mental extrañamente tranquilo.

Después de la transmisión, Shin fue a la sala del staff de GoGo y encontró a un director todavía allí.

El director se rio entre dientes con ironía, "Con las tomas al exterior canceladas, me encuentro con todo este tiempo libre con el que no sé qué hacer. ¿Qué crees que harás, Nawada? …Oh, cierto, todavía tienes tu trabajo con The News. Ese es un pequeño consuelo en todo esto para ti."

"Sí…"

"Nunca se sabe lo que le puede pasar a cualquier programa, por lo que uno debe aprender y adquirir todas las habilidades que pueda de él."

"Um."

"¿Hmm?"

"Después de la reunión de esta mañana... Alguien dijo que Souma-san es el culpable de todo."

“¿Eh? Yo no fui."

"Lo sé, pero... me preguntaba qué pensaban todos al respecto."

"Bueno, eso es probablemente lo que todos piensan. Es un jefe terrible para el que trabajar. Abusa completamente de su poder y maltrata al staff."

No se anduvo con rodeos para afirmar los sentimientos.

“Souma-san fue quien hizo que el programa fuera un gran éxito. Es apropiado que sea él quien lo derribe. No todo el mundo piensa esto, pero siento que muchos de ellos lo hacen."

Había gente que lo culpaba de todo. Y hubo personas que se fueron porque no pudieron alcanzar su nivel de talento. Solo había una cosa que era segura: Sakae estaba en el centro de todo lo que sucedía aquí.

“Cuando le preguntas a la gente qué tiene de bueno la comedia, te responderán: 'O eres gracioso o te vas a casa'. Es tan simple que es casi absurdo. Puedes ser feo, pobre, espeluznante o calvo, pero mientras seas gracioso, la gente te amará. Amo a los comediantes que se apresuran día tras día tratando de atrapar sus grandes oportunidades. Pero si aplicas la misma regla aquí, ninguno de nosotros ha superado a Souma-san. Ni una sola vez. Veré los videos de Souma-san y pensaré que son divertidísimos, pero me sentiré frustrado conmigo mismo por eso. Por eso, bueno, no puedo explicarlo muy bien... Pero sí... No hay nada que podamos hacer al respecto."

Sus ojos estaban un poco conmovidos, pero le dio una sonrisa tranquila.

¿Eh? No, espera, pensó Shin. Todavía no estaba listo para llegar a esa conclusión. El estado de las cosas que rodeaba el programa ni siquiera estaba procesado en su cabeza. No podía compartir los mismos pensamientos que el resto del personal, y entró el pánico.

El director le dijo, "Anímate", pero Shin ni siquiera había llegado a un punto en el que pudiera sentirse deprimido. Tal vez pasaría por el episodio final así, todo callado y entumecido, y luego seis meses o un año después, la devastación de la pérdida lo golpearía de una vez. Pero había una cosa que sabía con certeza en este momento –estaba contento de tener su trabajo en The News. No se refería ni económica ni mentalmente a su bienestar. Estaba realmente feliz por eso. Para Shin, no había nada que pudiera reemplazar a Go Go Dash en su corazón.

Shin se quedó solo en la sala del staff sin ningún trabajo urgente que hacer, así que por ahora comenzó a limpiar el refrigerador. Había obsequios de sus sesiones de rodaje en exteriores, restos de pan y pastel de las largas sesiones de edición, y parecía un brebaje de brujas todo junto allí. Arrojó los artículos que claramente estaban caducados. Para los artículos dudosos, escribió un aviso de eliminación y pegó la nota en la puerta con un imán. ¿Qué harían con este frigorífico? ¿Este espacio? Todos los programas luchaban por más espacio de trabajo, y esta área probablemente sería remodelada para algo más.

Shin vació las bebidas restantes en el fregadero y clasificó los contenedores para su eliminación. Cuando se volvió hacia el área principal, Sakae estaba allí. Llevaba un traje formal oscuro, como para un funeral, y Shin rara vez lo veía vestido así. Shin no podía imaginar a Sakae bajando la cabeza y disculpándose, pero debía haber estado haciendo sus rondas como la persona a cargo del programa. Shin tenía tantas ganas de ver a Sakae, pero una vez que lo vio, solo pudo quedarse allí como si hubiera visto un fantasma.

"Souma-san."

Como de costumbre, Sakae no le respondió. Simplemente arrancó un cajón de su escritorio y tiró el contenido en una papelera. Documentos y bolígrafos cayeron en una ráfaga.

"¿Qué..."

Sakae fue a repetir sus acciones con otro cajón, por lo que Shin se apresuró a detenerlo.

"¡¡No puedes tirarlos a la basura de papel–!! ¿¡Qué está haciendo, señor!? "

"Limpiar mi escritorio."

"Pero es demasiado pronto para eso."

"Oh, ¿no te has enterado?" Sakae empujó el cajón ahora vacío de nuevo al escritorio. "A partir del 1 de septiembre, estoy reasignado. Los AP pueden encargarse de todo desde aquí. No hay nada que hacer más que vaciar la nevera y echar el cierre de todos modos."

"No puede ser..."

Shin se quedó sin palabras. Por supuesto, si el programa terminaba, Sakae también tendría que irse, pero ahora estaba escuchando que Sakae ni siquiera podía ver el programa hasta el final. Shin solo tenía una semana más con él antes de ser transferido.

“…Souma-san. ¿De verdad estás de acuerdo con eso?"

"No hay nada en qué pensar."

Sakae se quitó la corbata de aspecto incómodo y la arrojó sobre su escritorio lleno de correo.

“¿Crees que un trabajador asalariado normal puede desafiar una orden de reasignación? ¿Estarías feliz si llorara y les suplicara que me dejaran quedarme hasta el final? ¿Me dirías que puedes sentir mi amor por el programa? ¿A quién cojones le importa!

"¡Sé que no es así!"

Esta fue probablemente la primera vez que Shin le alzó la voz a Sakae.

“¡No digas algo tan estúpido! ¿A qué te refieres con "amor amistoso por el programa"? ¡Te he visto poner todo tu amor en GoGo todos estos años! ¡Sé cuánto lo amas! ¡Lo sé mejor que nadie! ¡No te burles de mí y finjas que no lo haces!"

Shin miró directamente a Sakae, quien pareció sorprendido y desconcertado por su arrebato.

“Dime cómo te sientes realmente, Souma-san. Que no es tu culpa, que estás cabreado, que estás cansado, cualquier cosa. No me importa lo que pasó o lo que puedas o no puedas hacer. No te quedes simplemente callado o grites de rabia. Por favor, déjame escuchar cómo te sientes realmente, Souma-san. ...Tengo derecho a escuchar eso de ti al menos, ¿no?"

"Shin–"

Los labios de Sakae se movieron. Sus ojos abiertos de par en par se acercaron a él como en cámara lenta. En realidad, fue más como si se hubiera abalanzado sobre él. Shin atrapó a Sakae mientras caía, oliendo el olor a humo de cigarrillo. Su primer pensamiento fue que olía completamente diferente a Tatsuki.

"¿Souma-san...?" Shin gritó nerviosamente.

"¡¡Oye!! ¿¡Qué demonios!?", alguien gritó desde el extremo opuesto de la habitación. Fue una voz muy fuerte. Shin de alguna manera giró su cabeza para mirar hacia atrás mientras sostenía a Sakae y vio a Tatsuki irrumpiendo en la habitación.

"¡¡El comportamiento escandaloso está estrictamente prohibido en las instalaciones de la empresa!!"

"...Cállate", respondió Sakae en voz baja ante la advertencia verbal. Se tambaleó hacia atrás de Shin y frunció el ceño a Tatsuki. "¿Qué quieres, presentador de tercera?"

“Y yo quiero preguntar, ¿qué estás haciendo tú? – ¡Oye!, me rebajaste..."

"Me siento mareado."

"Oh, si ese es el caso, te ayudaré a sostenerte. Aquí, puedes tener mi pecho ~ Ven, ven, siéntete libre de descansar en mí~ Ven, bienvenido~"

"Me estás dando asco. Muérete."

"A mí tampoco me gusta esto, ¿¡de acuerdo!?"

"Um, ¿de qué estáis hablando? ¿Es este el momento para eso?”

Shin finalmente pudo convocar todo lo que tenía para enfrentar a Sakae, pero perdió la oportunidad de escuchar su respuesta.

"En serio, ¿qué diablos está diciendo...?" El cuerpo de Sakae se sacudió de nuevo, pero esta vez lejos de Shin, y se estrelló contra los casilleros detrás de él con un fuerte golpe antes de colapsar.

"¡Souma-san!"

Shin corrió y gritó su nombre, pero el único movimiento que hizo fue la ligera arruga entre sus cejas.

"Nacchan, no lo sacudas. Llevémoslo al sofá para que se acueste."

Llevaron a Sakae al sofá y Tatsuki puso su mano en su frente.

"No parece que tenga fiebre."

Tatsuki desabrochó rápidamente los dos botones superiores de la camisa de vestir de Sakae, lo cual estaba bien, pero luego colocó su mano debajo de la nariz de Sakae y dijo, "Está respirando", mientras asentía con la cabeza con la cara seria. Shin no pudo evitar darle una colleja.

"¡No digas algo tan siniestro!"

“Oye, parece tan pálido como un cadáver. ¿Qué debemos hacer? El consultorio médico está cerrado. ¿Deberíamos llamar a una ambulancia?”

"Se enojará si lo hacemos."

A Shin no le importaba si Sakae le gritaba después, pero no sabía si debía provocar una conmoción tan grande en medio de la noche.

"Hmm, llamemos a un adulto para que tome la decisión."

El adulto al que Tatsuki llamó por teléfono era Shitara. Les dio una mirada exasperada mientras se acercaba a ellos y suspiró, "¿Qué diablos estáis haciendo vosotros dos?" Shitara llamó a Sakae por su nombre y le dio unas palmaditas en las mejillas unas cuantas veces, pero no abrió los ojos. Shitara ordenó inmediatamente, "Nawada, llama a la oficina de seguridad y haz que llamen a una ambulancia."

"¿Está realmente bien?"

"Bueno, ninguno de nosotros puede decir qué le pasa, excepto que está agotado."

Shitara viajó con Sakae en la ambulancia y Shin los siguió en un taxi.

"...¿Por qué vienes tú también?"

"Oye, he llegado demasiado lejos para dar marcha atrás."

Tatsuki se sentó a su lado en el asiento trasero del taxi.

"No hagas ruido en el hospital."

"No lo haré, ¿¡de acuerdo!?" Tatsuki hizo un puchero y se apoyó contra la ventana. "...Por cierto, sobre GoGo."

"¿Sí?"

"¿Está terminando en serio?"

"Eso es lo que se decidió."

A pesar de que Tatsuki no participó en las decisiones, no se sintió bien escuchar a alguien con un puesto oficial en la cadena hacerle un comentario tan brusco.

"No te enojes". Tatsuki de repente se inclinó más cerca después de la cortante respuesta de Shin.

“Oye, estás demasiado cerca. En serio…"

"Hay algo confidencial que quiero decir". Tatsuki bajó la voz para susurrarle al oído de Shin. "Recibí un mensaje de LINE de Motor Coil y se sorprendieron mucho."

"¿Qué parte de eso es confidencial?"

"De todos modos, aparentemente otros comediantes tampoco están contentos con la decisión. ¿Sabes cómo hay algunos grandes nombres que comenzaron en GoGo? No lo llamaría aplicar presión a la cadena, pero escuché que la gente está tratando de hacer que reconsideren la decisión de terminar el programa."

"¿Qué?"

“¿Y has visto Twitter? Los espectadores se están organizando para presentar una petición. Aunque no sé si funcionará."

Entonces, ¿tal vez el programa no tenía que terminar? Pero ¿qué pasa con la reasignación de Sakae? Quizás todo era demasiado para asimilarlo y su cabeza todavía estaba medio dormida, pero no sabía cómo debería reaccionar ante la noticia.

"¿No estás contento con eso?" Preguntó Tatsuki, viendo lo distraído que estaba actuando Shin.

"No... no lo sé..."

"¿Podría darte falsas esperanzas, así que no quieres saber nada de eso?"

Para empezar, no podía sentir ninguna esperanza de convertirse en una falsa esperanza. No tenía forma, como si sus manos formaran una bola a medias sobre su regazo. Tal vez si Shin fuera solo un espectador, y de repente escuchaba la noticia del final del programa, podría enojarse y tratar de hacer algo para ayudar a cambiar la decisión de la cadena.

"Shitara-san dijo que el programa no puede continuar después de herir a los artistas."

"Oh, eso suena como algo que él diría."

"¿Qué piensas, Minagawa?"

"Hmm~ Esa es una pregunta difícil... No me importaría si me lastimara, pero... ¿Qué dijo Souma-san?"

"No he hablado de nada todavía."

Había algunos coches entre ellos y la ambulancia, las luces rojas parpadeando mientras llevaba a Sakae al hospital. Shin se preguntó si las sirenas lo molestarían por dentro.

“¿Os interrumpí? Aunque, no me siento mal por haberlo hecho."

“¿Eh? ¿Por qué te enfadas conmigo?"

"No estoy enfadado contigo."

"Perdonadme. Parece que el hospital está ahí."

"Oh, vale. Bajaremos aquí. Muchas gracias."

Los paramédicos llevaron a Sakae al hospital. Los médicos no pudieron realizar ninguna prueba completa tan tarde en la noche, por lo que le colocaron una vía intravenosa y lo hospitalizaron durante la noche. Según lo que Shitara había escuchado del médico, su cuerpo estaba en muy malas condiciones. Shin se sentó en el vestíbulo con Tatsuki, y después de un rato, Shitara asomó la cabeza fuera de la sala de tratamiento e hizo una seña a Shin.

"Ha estado en este estado medio despierto todo este tiempo, pero creo que puedes hablar con él un poco por ahora."

"Sí señor."

Shin se levantó y miró a Tatsuki. Tatsuki le hizo un gesto con la mano en silencio.

Sakae estaba durmiendo en la sala de tratamiento con una vía intravenosa clavada en su brazo. Cuando Shin llamó, "Souma-san", abrió los ojos con aire ausente y miró a Shin.

"Shin."

"¿Estás bien?"

"...Creo que quiero cambiar el corte."

La voz de Sakae era completamente diferente a la normal. Sus palabras masculladas e imprecisas.

"¿Perdóneme?"

“El de la fábrica que filmamos recientemente. Quiero la prueba de sabor después de la entrevista. Cambia el orden."

"Souma-san, ya entregamos el programa completo para ese."

Quizás Sakae no lo escuchó porque continuó.

"Y quiero acortar la parte donde mostramos el proceso en 3 segundos..."

"¡Souma-san!"

"–Eso es suficiente."

Shitara cubrió los ojos de Sakae con su mano, y Sakae detuvo sus palabras a mitad de la frase como un juguete de energía solar.

"Eso es suficiente, Sakae."

Un ligero exhalo se escapó entre sus labios. Continuó durante tanto tiempo que Shin casi se preguntó si Sakae se desinflaría en un panqueque. Pero en poco tiempo, se convirtió en silenciosas respiraciones de sueño.

"...Salgamos."

Regresaron al vestíbulo y Tatsuki estaba dormido en su asiento con los brazos cruzados. Shin se sintió mal por involucrarlo después de su transmisión.

"Voy a salir a fumar."

Shitara salió y regresó rápidamente.

"No tengo un encendedor."

"Oh, tengo uno.”

Tatsuki estaba profundamente dormido, por lo que Shin decidió seguir a Shitara al área de fumadores. Sin pensarlo, encendió el encendedor y lo sostuvo a Shitara por costumbre, pero Shitara rechazó firmemente la oferta.

"Está bien, no tienes que encenderlo por mí."

"Shitara-san, no sabía que fumabas."

"Lo dejé. Confisqué estos de su bolsillo. ¿Y tú, Nawada?”

"...Yo no fumo."

"Pero llevas un encendedor."

"…Lo siento."

"No tienes nada de lo que disculparte."

"Oh, um, me sentí un poco mal... Por hacerte acompañarnos aquí."

"No es nada. Pero puedo ver en este corto tiempo cuánto ha confiado en ti."

Shitara dejó caer la ceniza en el receptáculo rojo del cigarrillo. Llegó otra ambulancia y los paramédicos llevaron una camilla al hospital.

"Debes estar sorprendido por la noticia sobre GoGo."

"Sí."

"Puede que sea cruel por mi parte decirte esto, Nawada, pero ya sabes cómo es la personalidad de Sakae. Hace mucho tiempo, cuando estaba en las noticias, sucedió algo que hizo empeorar su desconfianza hacia la gente. Y ahora en la cadena, hay mucha gente por encima de él que lo desprecia. No ayuda que a muchos talentos y comediantes externos les guste respaldarlo y apoyarlo. Es como si tuviera un poder independiente dentro de una organización. Creo que la gente usó este accidente como una excusa conveniente para derribarlo. Bueno, es su responsabilidad ignorar la política de la oficina durante tanto tiempo."

Shin pensó que la frase final de Shitara era demasiado y fuera de lugar. Preguntó si podía coger un cigarrillo, lo encendió bruscamente y tomó prestados los humos para decir lo que pensaba.

"Realmente no sé si eres amable o si no lo eres, Shitara-san. Te tomas el tiempo para venir hasta aquí, pero luego haces ese comentario sobre él..."

"Sí." Shitara se rascó entre las cejas con el pulgar, usando la mano que sostenía el cigarrillo. Él sonrió con una mirada preocupada en su rostro. "¿Supongo que no quieres que GoGo termine?"

"...Me molesta mucho que tenga que terminar así."

Los coches circulaban por las calles sin interrupciones. El edificio del hospital estaba quieto y en silencio a espaldas de Shin. Probablemente hubo todo tipo de emergencias en el interior, pero toda esa actividad estaba perfectamente contenida sin signos de nada inusual. Aunque también funcionaba las 24 horas del día, el hospital no se parecía en nada a una estación de televisión. Shin no pensó que nunca le podría gustar este lugar, pero Sakae estaba descansando aquí ahora mismo. Finalmente, después de que Shitara le hubiera dicho, "Eso es suficiente".

“He estado pensando en muchas cosas a mi manera... Sobre lo que me dijiste antes... Cuando Souma-san me dijo que no vería mi propuesta, pensé en por qué había dicho eso... como si me recogieran el papel de la tarea antes de que pudiera responder o mostrar lo que podía hacer. Pero es mi culpa por ser lento."

El extremo encendido del cigarrillo se acercó a sus dedos mientras hablaba, y Shin se apresuró a dejarlo caer en el receptáculo. Se escuchó el leve sonido de algo cayendo al agua.

"Creo que te he dicho esto antes". Shitara encendió un segundo cigarrillo. “La primera vez que vi uno de tus videos, pensé que se parecía mucho al trabajo de Sakae. Realmente se parecía a los videos que hizo cuando era más joven. Hasta los colores y el manejo del sonido. Fue un trabajo realmente bueno, pero ¿alguna vez pensaste en hacer algo que Sakae nunca haría?”

"¿Eh...?"

"'¿Cómo lo haría Sakae?' 'Quiero hacerlo como Sakae'. Todos toman el camino de copiar a sus mentores para hacer las cosas al principio. Pero eventualmente tienes que pararte sobre tus propios pies y hacer las cosas por tu cuenta. ¿Alguna vez te has sentido así? Eso es lo que quise decir cuando dije que quería ver más de tú en tu trabajo."

Shin finalmente entendió el significado de las palabras, Ya sé que es inútil, eso lo había eludido hasta el día de hoy. Shin siempre había tenido a Sakae como el estándar por lo que luchaba. Había vuelto a ver GoGo tantas veces en repetición, como si estuviera bebiendo agua, que se había teñido por completo en él. Si se hubiera desviado de ese estándar, no sería algo que le gustara.

"Sakae había querido entrenarte desde cero, y por eso creo que no quería que te convirtieras en otra copia de él. Pero al mismo tiempo, en algún lugar dentro de él, probablemente quería que lo idolatraras para siempre."

Shin recordó la sonrisa que Sakae le había dado el día en que se conocieron. Era como una persona completamente diferente a la figura pálida que dormía en la cama del hospital. Solía poseer una energía fresca y juvenil digna de un director estrella en ascenso en la industria.

“Su subordinado”, dijo Shin suavemente.

"¿Hmm?"

"Una vez me dijo que me convertiría en su subordinado."

Shitara se rio. "Eso suena como algo que él diría. Sí, con un subordinado, él no tiene que preocuparse de que te pongas celoso, e incluso cuando te sientas golpeado y derrotado, nunca elegirás irte por tu cuenta. Siempre lo seguirás detrás."

Desde un lugar donde Shin pudiera ver su perfil lateral. Shin ni una sola vez quiso superarlo o enfrentarse a él. Había encontrado lo que pensaba que era su posición legítima, y sus pensamientos se detuvieron allí. Shin nunca había intentado comprender los sentimientos de Sakae mientras caminaba solo.

“Me encantan los programas de variedades. No hay mucha gente que vea las noticias para mejorar su estado de ánimo, pero los programas de variedades se crean expresamente para entretener a los espectadores. Es diferente a las noticias, donde todo se basa en el metraje original. Tienes que exprimirte para hacer algo fresco y nuevo, como la grulla que teje tela con sus propias plumas¹. Exprimes tu juventud y tus sentidos hasta que no te quede nada."

"Entonces... Eso nos convertiría en los que usamos a Souma-san y lo arrojamos."

Tener esas palabras saliendo de su propia boca sabía mucho más amargo que la nicotina. Shin había trabajado para Sakae, dependía de Sakae, pero Shin lo había dejado solo, solo mirándolo desde la distancia. Porque pensó, Es asombroso. Es diferente a todos. Pero Sakae era lo mismo –rallaba sus huesos en el agua hirviendo y vertía todo lo que tenía en ella como todos los demás. Shin lo había visto desgastarse, pero fingió no haber visto nada. Por favor, duerma, por favor coma, por favor déjenos encargarnos de eso– Shin no había podido decir ninguna de estas simples frases. Porque no era su trabajo si Sakae nunca le pedía que lo hiciera. Porque así era como Sakae hacía las cosas. Porque Sakae podía hacer todo por sí mismo.

"Es su propio problema que es terrible para usar a otros y pedirles ayuda."

Shitara tenía un lado frío e insensible, pero esta vez Shin no se enojó con sus palabras. Por lo menos, Shitara entendía a Sakae mucho mejor que Shin.

“Creo que alguien sin esas habilidades no debería estar en el puesto de productor en primer lugar. Pero, lamentablemente, fue víctima de su propio éxito..."

Se escuchó el sonido de las puertas automáticas abriéndose detrás de ellos, y Shin se dio la vuelta para ver a Tatsuki con una mirada de mal humor en su rostro.

"¡Oye! ¿De quién fue la gran idea de dejarme atrás para que puedas relajarte aquí?"

"Oh, ¿finalmente estás despierto?"

"La enfermera dijo que la habitación está lista y que lo trasladarán."

"Está bien, volveré adentro. Ustedes dos deberían irse a casa. Ya es tarde."

En la parada de taxis, Tatsuki agarró a Shin del brazo.

“¿Puedes pasar por mi apartamento? Tengo algo que quiero darte."

"Me lo puedes dar a la oficina."

"¡Solo ven!"

"¿No estás cansado?"

"Estoy bien."

Al final, Tatsuki lo empujó a compartir un taxi juntos.

"Oh, oye, ¿no apareces en la televisión?"

Había una parte de taxistas que pensaban que era de mala educación no decir algo si reconocían a alguien de la televisión. Incluso si habían tenido problemas antes porque no habían reconocido a alguien o habían fingido no hacerlo, Shin pensó que estaban completamente equivocados. Odiaría que se le acercaran todo el tiempo.

“Hombre, ¿ya lo has descubierto? Pero sí, soy Orlando Bloom."

"Realmente sacaste eso de la manga..."

Shin respetaba que Tatsuki pudiera dar una respuesta tan amistosa sin ningún indicio de molestia. Tal vez estaba bien con eso, pero Shin de repente se preocupó y tiró de la manga de su traje.

"¿Hmm?"

"Si estás cansado y no crees que puedes tratar con la gente, tienes que decírselo, ¿de acuerdo?"

"Así que no dirás que necesito contártelo a ti."

“¿Eh? ...Uh, pero... no importa a quién se lo digas."

Shin recordó el beso en su frente de hacía casi 24 horas, y retiró su mano todo nervioso. Tal vez era de mala educación decir que Tatsuki se acercaba a casi todo el mundo, pero generalmente era amigable y no mantenía a la gente a distancia. Por eso Shin no supo interpretar el beso. ¿Realmente debería ir a su apartamento? ¿Qué quería darle? Shin no tenía idea de lo que podría ser, y si fuera solo una excusa– De ninguna manera, tenía que estar pensando demasiado en las cosas. Solo por el bien de la discusión, todo hipotético, ¿de acuerdo? Si Tatsuki quería un hombre, había otros mucho mejores, y muchos de ellos, en la industria. No había nada especial en él, y no había razón para que Tatsuki pusiera sus ojos en el staff.

"Um, eso que mencionaste antes." Shin empezó a hablar para distraerse.

"¿Qué cosa de antes?"

"Acerca de que termine o no termine."

"Oh~ ¿Sí, sí?"

“¡No tienes que acercar tanto la cara! …Creo que, si debe terminar, debe de terminar. O tal vez debería terminar."

"¿Por qué?"

"Porque hay un límite para todo."

"¿Te refieres a Souma-san?"

"Está incluido."

“¿Estás realmente de acuerdo con eso, Nacchan? Olvídate de la parte en la que no es bueno pero tiene que terminar. Eso no importa."

Shin nunca había anticipado algo cada semana tanto como lo hizo con GoGo. Los viernes por la noche a las 00:55 habían sido el momento especial de Shin. Pero en el momento en que Sakae escuchó, "Eso es suficiente", pareció que de alguna manera Dios lo había perdonado. Aunque Shin no podía ver sus ojos, nunca olvidaría la expresión de su rostro por el resto de su vida.

"Sí", respondió Shin. "Es suficiente. Estoy de acuerdo con eso ahora."

"Ya veo."

Eran más de las dos de la madrugada cuando llegaron al apartamento de Tatsuki. Shin tenía sueño y apenas se levantaba.

“Tienes que estar exhausto. Ve a lavarte primero."

"Ve tú primero."

"Solo vete, vete."

Tatsuki le empujó una toalla de baño y una muda de ropa, por lo que Shin se dio una ducha rápida. Cuando salió, Tatsuki lo estaba esperando con una bolsa de papel en la mano.

"Nn."

"¿Es esto lo que querías darme?"

La bolsa era bastante grande y plana. Shin encontró un cuaderno de bocetos nuevo cuando lo sacó.

"Porque utilicé todo el tuyo."

"…Gracias."

Shin lo aceptó sintiéndose confundido, y Tatsuki comentó astutamente, "Apuesto a que estás pensando, '¿¡Eso es todo!?'."

"En realidad no, pero podrías haberme dado esto en la oficina..."

"¿Lo aceptarás?"

"Uh, ¿no está en mis manos?"

"Eso no es lo que quise decir. Te pregunto si aceptarás seguir trabajando en televisión."

Shin miró a Tatsuki con sorpresa. Pero no vio los ojos brillantes que atraían a la gente hacia él. Eran ojos que intentaban llegar silenciosamente al interior de Shin.

"No dejarás la televisión solo porque GoGo está terminando, ¿verdad? Eso es lo que me ha estado preocupando todo este tiempo."

Shin debería haber podido decir, 'Por supuesto, no me rendiré'. Pensó que estaba contento de tener su trabajo en The News. Sin embargo, Shin bajó la cabeza. Tatsuki había descubierto una semilla de duda dentro de sí mismo de la que ni siquiera se había dado cuenta.

"...No podría decirlo.”

"¿Por qué no? Has trabajado tan duro. ¿Por qué dices eso, Nacchan? Desde la primera vez que te vi, siempre pensé que te sentías nervioso y asustado, sin importar cuánto trabajaras."

"¡No tiene sentido que trabaje duro!"

Era tarde en la noche, pero Shin no pudo mantener la voz baja.

“¡Soy solo un espectador vergonzante que por casualidad se escabulló en el programa! ¡Pensé que podría ayudar si pudiera aprender el proceso de trabajo y filmación! Incluso si era bueno copiando a los demás, al final, ¡no he hecho nada que valga la pena!"

Shin había esperado que Tatsuki respondiera de inmediato, pero solo frunció los labios con tristeza y tomó el cuaderno de bocetos.

"Qué aburrido."

"Minagawa."

"Me diste tu respuesta, así que voy a retirar esto. Adelante, renuncia y vete. Si crees que no puedes hacerlo, no hay nada que pueda hacer al respecto."

Tatsuki luego rodó sobre el sofá.

"Me voy a dormir, ¡buenas noches! ¡Apaga las luces antes de irte a la cama!"

"Pero yo…"

"¡Dije buenas noches!"

Shin no sabía cómo reaccionar ante la hospitalidad de Tatsuki a pesar de su enfado. Pero los trenes habían dejado de funcionar hacía mucho tiempo y no tenía suficiente dinero en efectivo para pagar un taxi. Podía encontrar una tienda de conveniencia en el área para retirar algo de dinero ... Pero era demasiado problema pasar por todo ese lío. Shin siguió las instrucciones de Tatsuki de apagar las luces y se subió a la cama. Había muchas cosas en la cabecera de la cama, y encontró libros y revistas esparcidos por todas partes. Usó la luz de su teléfono celular para revisarlos y vio revistas de béisbol y libros sobre técnicas de juego a juego. Shin no había trabajado en ningún lugar tan duro como Tatsuki dijo que lo había hecho.

Adelante, renuncia y vete. Junto con su agotamiento, las palabras utilizadas para alejarlo pesaban en todo su cuerpo. Sinceramente hablando, Shin estaba avergonzado de haber dado una respuesta evasiva como No podría decirlo. Y había algo mal en él, sintiéndose herido porque Tatsuki decidió abandonarlo por eso. Tal vez fue porque había esperado que Tatsuki lo detuviera y lo alentara con su mente positiva. Pero tenía que detener eso. Solo estaba cambiando a la persona en la que confiaba de Sakae a Tatsuki. Se preguntó si tendría la decisión de Tatsuki para agradecer junto con esta capacidad de dejar ir las cosas y no perseguirlas demasiado.

Incluso con la cabeza confundida, desde el cuello para abajo ansiaba el placentero alivio del sueño con su cuerpo recién duchado, envuelto en sábanas sedosas, y la habitación fresca por el aire acondicionado. También estaba el hecho de que se había estado moviendo desde la mañana y pronto fue incapaz de mantener los ojos abiertos.

"...Me gusta verte dirigiendo en el piso, Nacchan."

El susurro proveniente del sofá no pudo sacarlo de las garras de su somnolencia. Quizás la somnolencia mezclada en la voz de Tatsuki tampoco ayudó.

“El piso es mi espectador más cercano. Cuando sonríes y asientes con la cabeza con entusiasmo, siento que puedo relajarme y seguir hablando. Es por eso…"

 

Notas