Traducción Inglés-Español: Rosana Panizzi Traducción Japonés-Inglés: Isohungry Translations

Aquella noche, Ruth fue a la cama más temprano que lo usual anticipándose al viaje. Mañana a la mañana, él estará ocupado en la cocina cumpliendo los requisitos de Alec para un bento.

Debido a que Alec era un huérfano, él normalmente no expresaba sus deseos. Comparado a otros niños, quienes son muy dependiente de los adultos, Alex está acostumbrado a dejar todo a su propia inventiva. Ruth, que tenía a sus padres y un hogar, nunca pudo comportarse de esa manera. Como resultado, si Alec expresaba egoístamente sus deseos, Ruth haría algo dentro de sus habilidades para servirlo. No le desagrada que Alec confíe en él.

Pero cuando Ruth cerró sus ojos, ni un segundo pasó antes de que se volviera ruidoso afuera.

(¿Qué está pasando?)

Cuando Ruth cautelosamente abrió las ventanas y espió afuera hacia la elevación oscura de la plaza de la villa, él vió a los pobladores llevando antorchas mientras impacientemente se esparcían alrededor como si ellos estuvieran buscando a alguien.

(Si un demonio apareció, entonces habría mucho más alboroto; ¿qué pasó entonces?)

Debido a que la villa está localizada en las montañas, es probable que aparezcan demonios. Pero cuando esto sucede, habría una enorme conmoción y Ruth sería levantado inmediatamente por sus padres para asistir  a una reunión de pobladores. Por lo tanto, a pesar de la extraña situación afuera, él sabía que la seguridad de la villa no estaba siendo amenazada.

Viendo a las personas afuera, si uno sería visto de cerca, no parecían ser pueblerinos. Mirando a sus caras, ellos parecían los hombres que vinieron a la posada esta tarde a reservar un cuarto.

Ruth estaba pensando sobre eso mientras miraba afuera de la ventana cuando de repente una cara apareció justo en frente de él.

“Wah… espera, Alec?”

El que de repente apareció fuera de su ventana no era otro que Alec. Él estaba todo apropiadamente vestido y preparado como si estuviera yendo afuera de caza en algún minuto ahora.

“…Perdón. Ruth. ¿Puedes dejarme entrar?”

Alec, quien no tenía ninguna de su compostura usual y agotada en alguna parte, miraba a Ruth como si estuviera pidiendo por ayuda. Cuando vió una sombra oscura demorada en los ojos de Alec, Ruth se puso incómodo.

“…Si, okay. Apúrate y entra”

Ruth, sintiendo que algo estaba mal basado en el comportamiento extraño de Alec y la extraña atmósfera en la plaza de la villa, rápidamente dejó entrar a Alec sin ninguna vacilación. Él no podía posiblemente dejar a Alec en el estado en el que está justo ahora.

Después de confirmar que Alec se había sentando sobre su cama después de entrar a través de la ventana, él cuidadosamente cerró la ventana y corrió las cortinas. Después moviendo la lámpara de al lado de la cama lejos de la ventana y trabando la puerta, Ruth se aproximó al divagante Alec.

“¿Qué está mal, Alec? ¿Sucedió algo?”

“…Ruth…”

La expresión de Alec parecía la de un chico perdido.

En todo caso, esto es inusual para la calma usual y la cabeza llana de Alec. Además de eso, Alec termina dudando y reprimiéndose cada vez que trata de decir algo. Ruth se volvió cada vez más incómodo viendo a Alec en ese estado.

“¿Podía ser que alguien te hizo algo? ¿Cómo un chico que conoce tus poderes y te amenaza con cosas que tú no quieres hacer?”

“…Yo…”

“Alec, trata de hablarme, Yo sé que podría no ser confiable pero, cuando estás en problemas, deseo prestarte mi fuerza”

“…Guh”

Alec que estaba temblando de miedo, torció su rostro ante las palabras de Ruth. Él estaba sacudiéndose como si estuviera a punto de llorar en cualquier minuto y mientras abrumado con emoción, él agarró el brazo de Ruth.

“Ruth… Yo. Yo… no quiero ser un héroe…”

Diciendo esto Alec enterró su cara en el hombro de Ruth. En ese momento, él rodeó con sus brazos la espalda de Ruth, tirando de ellos en posición de abrazo.

“Yo estoy ya satisfecho si puedo continuar cazando en este pueblo, juntando frutas de los árboles y pasando mi tiempo riendo junto a ti. ¡A pesar de ello, teniendo que ser un héroe para partir en un viaje para salvar a otros… dejando el pueblo para ir a la capital Real…! Lo odio. No quiero dejar la villa. Quiero estar contigo”

Como un niño, Alec había permitido que sus habilidades florecieran, por lo que hoy en día, su manejo de la espada y poderes mágicos son de un nivel terrorífico. Ruth, quien tenía recuerdos de su vida previa, pudo entender que ese talento natural era suficiente para ser pensado como el engaño de un protagonista, por eso si uno fuera a decir que Alec tenía las marcas de un héroe, Ruth definitivamente acordaría.

“… ¿Pero por qué se volvió de esta manera? Hasta ahora, no había nada acerca de ser un héroe…”

“Yo no sé. Pero yo he escuchado sobre los héroes en el pasado por mi padre. Ellos eran… los únicos que salvaban el mundo hace cien años. Padre dijo que parece que conflictos han surgido por todos lados en el mundo, y sería el tiempo para que un nuevo héroe aparezca y acepte el divino oráculo”

“¿Así que   escuchaste eso de Padre?”

Dado que Ruth usualmente estaba con Alec cada vez que Padre tenía que hablar con él, Alec debe haber escuchado sobre esto cuando él estaba solo. Basado en eso, las acciones de Padre parecían haber sido intencionales. ¿Podía ello ser que él ya había visto el potencial de Alec para ser un héroe antes de todo esto?

“Entonces, de repente, aquellos hombres que vinieron de la capital Real vinieron a la casa del jefe de la villa esta tarde… me llamaron, y cuando toqué el cristal que ellos sostenían, se rompió de repente. Después de eso, ellos comenzaron a llamarme héroe…”

Así que eso es lo que sucedió después de que Mariana llamó a Alec esa tarde.

Después de eso, el jefe de la villa y  los hombres de la capital procedieron a través de la conversación como ellos les placía. Ellos decidieron que Alec iba a dejar la villa y dirigirse hacia la capital Real mañana, al alba. Cada uno estaba diciendo que mantuvieran esto entre ellos. Cuando Alec trató de resistir, él fue puesto bajo arresto domiciliario.

En ese caso, aquella conmoción afuera era probablemente producida por el jefe de la villa, sus subordinados, y la gente de la capital Real todos buscando por el fugitivo de Alec.

“Estos chicos fueron muy lejos. Ellos ignoraron lo que yo deseaba. ‘Tú eres el héroe, así por supuesto tú tienes que ir y salvar a la gente. ¡Paz mundial!’ ¿Qué dices? ¡Yo tengo mis propias cosas que deseo hacer! ¿A quién le  importa ser un héroe? Si puedo vivir por mí mismo, como ‘Alec’, entonces eso es más que suficiente”

“…Eso es verdad…”

Ante el asentimiento de Ruth, Alec lo abrazó más fuerte. El inesperable ímpetu de emociones de Alec se detuvieron, pero su pesada respiración ni se había calmado todavía. Ruth pasaba la mano despacio por la espalda de Alec para calmarlo, y, despacio, el agarre de Alec hacia Ruth comenzó a disminuir. Sin embargo, no parecía como si él no tuviera la intención de dejar ir a Ruth todavía. Ante aquel comportamiento de niño, Ruth le dio a Alec una sonrisa amarga y pensaba en su conversación de antes.

(Es verdad que todo el asunto del héroe fue un completo shock para Alec. De repente tener que soportar la carga de la vida de las personas e ir a salvar al mundo, es comprensible que él deseara decir, “¿A quién le importa?”…Pero…)

Pero el Ruth, que jugaba juegos en su previa vida, supo cuán importante era el héroe para el mundo. Una espada que  podía ser esgrimida solo por el héroe, una puerta que podía ser abierta solo por el héroe, una tribu que solo reconoce al héroe, que era el estándar de un video juego.

Por supuesto, ante este mundo no era un juego, era obvia la diferencia para que Ruth lo sepa. A pesar de eso, Ruth sentía que Alec tenía una presencia especial. Quizás era porque la villa estaba ligeramente lejos de la capital Real, pero porque nunca escuchó mucho sobre otros países y villas. Ruth no estaba al tanto del estado del mundo. Sin embargo, la única razón de los hombres de la capital para haber venido a esta remota villa de montaña a llevarse a Alec, debe haber sido por lo que Alec había escuchado de Padre. El mundo necesita un héroe.   

(Pero…pero aún así, ir a salvar el mundo y a la gente…Yo no puedo decir eso…)

Ruth es solo el hijo de un posadero en una pequeña villa después de todo. Los pesados sentimientos que Alec albergaba, como un héroe, es algo que Ruth nunca comprendería. Cualquier cosa que Ruth dijera nunca será otra cosa más que palabras de alguien que no sabe nada al respecto. Debido a eso, aún Ruth, quien creyó que sus triviales opiniones no tenían lugar en esta situación, no sabía lo que le diría a Alec. 

“Entiendo lo que quieres decir… ¿Así? ¿Qué quieres hacer Alec?”

Ante la pregunta de Ruth, Alec, quien habría tenido su cara hundida en los hombros de Ruth, finalmente levantó su cabeza. Se había ido su usual aire de rudeza. En cambio, su expresión era de perplejidad. Sus caras estaban cerca lo suficiente para que sus narices se toquen, pero Ruth no quitó su cara. No era el momento de sentirse avergonzado.

“Yo…”

“Dijiste que no querías ser un héroe, ¿cierto? ¿Entonces deseas huir?”

“…”

“Si tú deseas huir y vivir en paz, entonces yo haré todo lo que esté en mi poder para ayudarte. Nunca te traicionaría”

“Ruth…”

“Pero quiero que sepas algo, Alec”

“¿Qué es?”

“No hay nadie más en el mundo más que tú que pueda ser llamado héroe. Honestamente creo que solo tú tienes la capacidad para esa clase de poder. ¿Entiendes?”

 Ruth no podía detener a Alec de escapar. Después de todo, el simple hijo de un posadero nunca podría tomar el lugar de Alec para convertirse en héroe.

Pero a pesar de eso, había una cosa de lo que Ruth estaba seguro. Había una razón de por qué Alec era llamado héroe. Sus poderes eran un regalo de nacimiento para soportar el peso del mundo como héroe. Él debía pensar que ellos eran innecesarios, pero Alec era quién estaría agradecido hoy por aquellos poderes. Seguramente, si él nunca los hubiera tenido, entonces el destino de Alec habría sido completamente diferente.

Por esta razón, Ruth quería que Alec sea completamente consciente de su decisión de escapar mientras llevaba los poderes que le fueron regalados. Pero más que cualquier cosa, Ruth no deseaba que Alec lamentara alguna cosa más tarde, cuando él sea testigo de un mundo que tuvo que cambiar porque no había héroes. 

“… Entiendo. Yo entiendo que los héroes no se encuentran en cualquier lado. Pero… ¿Yo? ¿Un héroe?... ¿Soy apto para ello?”

Alec miró hacia abajo, inseguro de sí mismo, cuando dijo eso. Un nivel inimaginable de desconcierto emanaba del usualmente confidente Alec.

Aunque Alec era solo un chico ordinario de una villa hasta ayer. Sus expectativas para el futuro probablemente consistían en casarse, encontrar un trabajo y criar niños. Sus insignificantes días de vida continuarían mientras tanto. Luego, de repente, él sabe que se ha vuelto un héroe. No había modo de que él estuviera de acuerdo tan fácilmente. La reacción de Alec era comprensible, pensando sobre ello. Después de todo, Alec no era un personaje de videos juegos.

“Alec solo porque eres un héroe no significa que tú tienes que llevar toda esa carga tú solo. Tú deberías hacer algunos amigos y enfrentarlo juntos. Y…”

“… ¿Y?”

“Yo estoy aquí para ti también, ¿cierto? Un hijo de posadero no puede ayudar al héroe, pero si es por el bien de Alec, haré lo que pueda. Tú puedes volver cuando estés cansado, y yo estaré siempre aquí para escuchar si tú deseas quejarte. Además, ¡puedes permanecer en nuestra posada gratis con el descuento de héroe!”

Ruth le dio a Alec una dientuda sonrisa para tranquilizarlo. Se sintió como si él hubiera dicho algo extremadamente cursi, pero, en momentos como estos, es importante decir esta clase de cosas sin avergonzarse, o de lo contrario el significado no será apropiadamente dado a conocer. Esto era algo que Ruth comprendió de su experiencia de sus 50 años de vida (30 años en su vida previa además 19 años en esta vida)

“… Ruth…”

Superado por la emoción, la cara de Alec se volvió rojo brillante y comenzó a temblar. Se ahogó como si algo estuviera atorado en su garganta y soltó sus manos desde donde ellas habían estado rodeando la espalda de Ruth. Él presionó su mano derecha en su corazón y  miró hacia abajo.

“H…hey Alec, ¿estás bien?”

“Yo… Yo estoy bien… Solo me duele un poco…”

Ruth acarició la espalda de Alec. Él no lucía bien del todo, pero Alec rápidamente usó su mano libre que no estaba presionando su pecho para sujetar la mano de Ruth. Mientras piensa si dejaría su mano así o juntar ambas manos alrededor de la mano de Alec para animarlo, Alec fuertemente aprieta su mano devuelta en respuesta. Parece que esto era ya suficiente.