Traducción Inglés-Español: Rosana Panizzi Traducción Japonés-Inglés: Isohungry Translations

Como la tarde se aproximaba, una vez que el trabajo del posadero terminó, Ruth regresó a su cuarto por sí mismo. Viendo la luz del sol del occidente que inundaba su cuarto desde su ventana hizo que pensara sobre como el sol está a punto de ponerse. Solo le faltaba una hora antes de que tuviera que preparar la cena pero en este breve descanso, Ruth se hundió dentro de su cama.

“… es que yo deseo…”

“…no…”

Sin embargo, el momento en el que cerró sus ojos escuchó los susurros de un hombre y una mujer desde fuera de su cuarto. Ruth, que reconoció la voz del hombre, se agachó y miró fuera de la ventana.

(Yo sabía eso…)

El único fuera de su ventana era su más cercano amigo de niñez, Alec, y la hija de la tienda de hierbas medicinales, Paria, quien es tres años más joven que ellos. Por cierto, Ruth recuerda todos los nombres de las niñas en la villa.

Sus expresiones faciales eran casi opuestas entre sí. Alec se apartó de ella mientras parecía un poco irritado pero Paria enfrentó a Alec con los ojos hacia arriba avergonzada.

“En   cualquier caso, no tengo interés en cosas como esas. Lo siento pero por favor ríndete”

“¿Por qué?”

“Eso no te concierne”

“¡Ello no me concierne! Hasta que no escuche una razón apropiada, ¡yo no me rendiré!”

Cuando Paria firmemente declaró eso, Alec dejó escapar un pequeño suspiro.

“Por favor no le digas a nadie… yo estoy pensando pronto sobre pedirle matrimonio a la persona que me gusta”

“Ah…”

Cuando Alec dejó caer esa bomba, Paria tenía una expresión penosa en su cara. Ella debe estar en shock ya que es definitivamente la primera vez que escucha sobre ello. Sin embargo, Ruth que estaba aún espiando y escuchando momentáneamente se le detuvo la respiración por el shock.

(Alec pidiendo matrimonio…)

Esta era una noticia repentina para él también. Por supuesto, él comprende que a su edad todos tienen cosas que no desean compartir pero Ruth, que se consideraba como el amigo más cercano de Alec, estaba ligeramente sorprendido al escuchar sobre tan importante asunto por primera vez.

“E…es eso así… lo entiendo”

Tal como eso, la insignificante voz gruñona de Paria estaba mezclada con lágrimas pero a sabiendas que si decía algo más sería inútil, ella renunció. Después de un rato, los sonidos de pasos alejándose se hicieron escuchar.

Un poco después de que ella se fue, un profundo suspiro de Alec pudo ser oído al final.

“Esta es la primera vez que he escuchado sobre esa persona a la que quieres proponerte, Alec.”

“Ah…”

Cuando Ruth abrió la ventana y le habló a Alec, Alec hizo una horrible cara de sorpresa.

“Tú, desde cuando…”

“Desde alrededor de la parte de ‘yo no tengo interés en cosas como estas.’”

“¿…Escuchaste eso también?”

“¡Aja!, tú eres más señorita de lo que pareces. Y así, ¿cuándo te confesaste?”

“….Yo…”

Alec, cuyo discurso se volvió algo más irritante que lo usual, extrañamente se sonrojaba a medida que se acercaba a Ruth.

(Aún así yo pensaba que era el amigo número uno más cercano de Alec… es desalentador saber que Alec nunca me lo dijo)

Sin embargo, Ruth ya había cultivado su paciencia y comprendido casi como un filósofo en su vida pasada. Ruth no recuerda haberse enojado cuando alguien lo había dejado en la oscuridad, seguramente debe ser que Alec tiene una situación de la que le es muy difícil hablar.  Por lo tanto, como un buen amigo, Ruth alegremente lo molestaba. De ese modo, Alec no se sintió tan avergonzado.

“…yo estaba planeando dar esto.”

Después de que dijo esto, él se apoyó en su ventana y le mostró a Ruth un hermoso brazalete con un intricado diseño. Fijada en el medio estaba una gema azul que emitía un color místico.

“Es un hermoso brazalete”

“¿…te gusta?”

“Ah, claro. La joya en el medio, especialmente, tiene un lindo color”

“Yo usé magia para colocar un hechizo en él. Pienso que es por eso que tiene ese efecto.”

“Ya veo, es tu trabajo. Por eso es que es más hermoso que los de las tiendas”

Alec no solo crea su propia magia sino que también tiene alta experiencia, suficiente para colocar magia en accesorios (equipamiento mágico) propios. Sin embargo, solo Ruth sabe de ello desde que es un secreto mantenido por la gente en la villa. El equipamiento mágico parece ser bastante valioso aún si es mal hecho; si pudiera ser producido por ti mismo, una lucha se desataría debido a eso. Debido a que Ruth conocía sobre esto por las clases de historia del Padre, era su idea mantener las habilidades de Alec escondidas.

Ruth lo aduló genuinamente y Alec parecía sonrojarse de la alegría.

“…Tú eres el único que me felicitaría normalmente por algo como esto”

“No es como esto…”

“Si yo hiciera algo ligeramente diferente de lo que usualmente hago, aquellos otros muchachos harían un alboroto de ello”

“…Si, bueno…”

Ciertamente, cada vez que Alec hace algo grande, la villa provoca un alboroto al respecto. No obstante, eso ha tenido  un impacto en Alec mientras crecía.

Alec era un huérfano abandonado en frente de la iglesia a los cuatro años pero, debido a que esta villa no es tan grande, habría sido fácil encontrar a los padres. Sin embargo, aún así los adultos buscaron por un tiempo, ellos no   pudieron encontrar a nadie que se pareciera a él. Ellos aún trataron de peguntarle a Alec pero sus memorias eran vagas y parecía como, además de su nombre y edad, ellos no pudieron obtener ninguna otra información. Al final, ellos concluyeron que probablemente aventureros vinieron de la prisión cercana para abandonar a su niño, así dejándolo al cuidado de la iglesia que también funcionaba como orfanatorio.

Debido a esa situación inicial, había gente en la villa que imaginaban a Alec como anormal. Alec, que era más que otros cuando él era joven, era acosado por otros niños influenciados por la ansiedad de sus padres y su preocupación hacia él. Durante aquellos tiempos, era siempre Ruth quien intervenía. Ruth tomó  interés en el melena dorada de Alec cuando primero lo vió. Él deseaba volverse amigo y quedarse cerca de él. Aquello es por qué siempre que Alec confíe en él, él se volvería extremadamente feliz.

Sin embargo, cuando ellos llegaron a los diez años y el tiempo para aprender a cazar para ellos llegó, lo peor de Alec, para la villa, cambio drásticamente. El una vez pequeño cuerpo rápidamente creció más grande ante sus ojos y, encima de eso, su fuerza física y resistencia también le siguieron. Además de usar arcos y  cuchillos, debido a que Alec aprendía esgrima y artes marciales bajo la orden de las personas en la villa que han notado las habilidades de Alec, él rápidamente sobrepasó a todos con el guiño de un ojo. Gracias a eso, aumentó el abastecimiento de animales por la caza, y ya no había ninguna preocupación por la escasez de cultivos, si se producía alguna sequía y los campos de arroz estaban secos. Desde que Alec comenzó participando en la subyugación anual del demonio, no había víctimas.

Su éxito y habilidades son algo como las de un protagonista transmigrado dominador, de una novela  que Ruth leyó en su vida anterior, ¿sería? Por curiosidad, Ruth una vez trató de preguntar ‘¿eres tú un transmigrador?’ pero Alec solo inclinó la cabeza en confusión y se preocupó por el bienestar de Ruth. Juzgando por aquello, no parece ser que es uno.

Con esto y aquello, en la actualidad, las personas en la villa tienen conocimiento de la superioridad de Alec. Así, cada vez que Alec hace algo nuevo, la villa se conmocionaría debido a eso.

Ahora, desde que Alec es visto como un héroe por los niños y los que una vez lo molestaron en ese entonces, ahora también lo adoran, los adultos en la villa también a menudo confían en él también. Eso es por qué a pesar de cómo los machos son favorecidos en este mundo, la situación anterior con Alec era como la de Ruth en su mundo anterior, donde los hombres de tipos fríos y bien parecidos eran populares. Parecía que las chicas que se han enamorado de Alec no les importaba si él es musculoso o no. Es muy envidiable.

(Bien, eso es solo por qué, aún así él no les ha mostrado algo como el equipamiento mágico, si esto es para la persona a la que él le está proponiendo casamiento entonces estaría bien. Ella es la persona de la que Alec está enamorado después de todo.)

Sin embargo, debido a que todos a su alrededor comenzaron a mantenerlo en una muy alta expectativa, Alec gradualmente comenzó a distanciarse de ellos y levanto la fachada de un joven gentil y de buen comportamiento. Como resultado, él comenzó a hablar más cortésmente y referirse de sí mismo más modestamente. Aquella fachada de buen comportamiento se ha fortalecido aun más.

“¿Así que planeas darles aquello durante la propuesta? Eso es bueno, definitivamente les encantará. Y entonces, ¿cuándo se los darás?”

“…En mi vigésimo cumpleaños”

“Huh, ¿normalmente no se lo darías en su cumpleaños?”

“No puedo evitarlo. Es porque su cumpleaños esta a más de medio año de distancia”

“¿Por qué no esperas hasta entonces?”

“…No hay manera. Yo no puedo esperar. Yo no deseo que alguien más se los lleve”

Ruth no pudo evitar reírse del puchero infantil de Alec. Parece que a Alec le gusta mucho esta persona por eso él desea proponerse tan pronto como sea posible.

(Esta parte de él es realmente como la de alguien de 19 años)

Alec ha construido un muro a su alrededor para otras personas pero es solo hacia Ruth que él mantiene su vieja actitud. La razón para eso es porque no importa lo que Alec hiciera, Ruth nunca lo trataba diferente. De hecho, Ruth simpatizaba con Alec considerando que debe ser difícil asumir las expectativas de la villa   por sí mismo.

Además, cuando Ruth entró en pánico sobre su vida anterior, fue Alec quien permaneció a su lado durante todo eso cuando todos sus otros amigos lo dejaron. Ellos compartieron ese  pasado, por eso Ruth veía a Alec como alguien aún más especial que un simple amigo. Tan especial, de hecho, que si alguna vez se enamoraba de una chica solo para descubrir que Alec también la amaba, él estaría dispuesto a dar un paso atrás por su bien. Pero, por supuesto, tal futuro era altamente improbable.

“…Hey, no te olvidaste, ¿verdad?”

“¿sobre qué?”

“…………….Mi cumpleaños, ¿cuándo es?”

“Ah, ahora que pienso, es mañana”

Ruth de repente recordó que mañana es el cumpleaños de Alec.

Alec comúnmente no deseaba nada, quizás debido a su estilo de vida simple, pero todos los años en su cumpleaños él siempre le pedía a Ruth que le diera un regalo. El año pasado, debido a que Alec le dijo ‘yo deseo que tú hagas un encanto’, Ruth no tuvo elección más que aprender de su madre mientras cocía algo por primera vez en su vida. En la villa, el encanto es una tradición heredada donde un amuleto es insertado dentro de una bolsa, pero debido a que Ruth no tenía talento para cocer, el encanto se volvió horrible. A pesar de ello, Alec estaba sobre la luna por ello y  lo tiene colgando de su cuello todos los días. Originalmente, estos encantos se suponen que deben ser hechos por madres y amantes pero desde que Alec es un huérfano y no tiene un amor todavía, quizás Ruth era el único al que él podía pedírselo. Sin embargo, Ruth termina sintiéndose disculpado cada vez que ve la cadena miserable que aparece entre el brillante cabello dorado de Alec.

“El viaje es este año, ¿cierto? Lo tengo, le diré a papa y los otros que sepan para dejarte libre mañana para ir”

“Todo bien, suena bueno”

“Pero, ¿está bien no invitar a Mariana?”

“…¿Por qué Mariana de repente apareció en esta conversación?”

“No…por qué… bien… si nosotros estamos fuera por el viaje, nosotros no la veríamos por unos cuantos días, ¿verdad?”

“Pienso que está bien”

Alec dejó escapar un resoplido descontento.

(Hm, ¿juzgando por aquella actitud, no parece como la persona que Alec se   propondría fuera Mariana…?)

Mariana es la amiga de la niñez de Alec y Ruth que es dos años más joven que ellos y vive en la misma villa. Ella tiene un amoroso cabello rojo enrulado y es una de las más hermosas mujeres en la villa. Como tenían una edad cercana con Alec y Ruth, los tres a menudo estaban juntos en la villa. La actitud de Alec hacia ella es comparativamente más cercana de cómo él es naturalmente también. Ella no es tan cercana a Alec como lo es con Ruth pero, Alec la tolera más que entre las otras chicas de la villa. Por supuesto, más que cualquier cosa, el choque de Mariana con Alec es completamente obvio.

(Entonces ¿quién es la persona a la que Alec se propondrá?)

Sería más fácil si él solo le preguntara pero por alguna razón, Alec estaba soltando un aura de ‘no me preguntes sobre eso’. Desafortunadamente, parece imposible preguntar sobre ello un poco más. Quizás Alec no quiere que Ruth  sepa sobre sus debilidades o de lo contrario la propuesta podría no salir bien. De cualquier manera, desde que tendría lugar en el día posterior a mañana, los rumores definitivamente se esparcirán como fuego. En ese caso, Alec es el centro de atención en la villa después de todo.

“Ah, ¡Alec! ¡Ruth!”

Hablando del diablo, Mariana corrió hacia ellos. Parecía como debido a su padre, el jefe de la villa, tenía algo de que hablar con Alec, él quería que Mariana lo llame.

“Bien, Yo también estoy volviendo a trabajar “

“…Ruth, ¿no lo olvides?”

“No te preocupes, yo sé”

“Ah, Ruth. Mi padre, algunas otras pocas personas deberían estar quedándose en la villa, nosotros nos preguntamos si tú puedes dejar un cuarto libe en tu posada pero…”

“Está todo   bien. No hay nadie más hoy además de una fiesta”

“Eso es un alivio. ¡Te lo dejaré a ti entonces!”

Mientras Mariana le daba a Ruth una linda sonrisa, ella agarró la mano de Alec para llevarlo hacia su casa. Ruth pensó que se adaptaban mutuamente como pareja desde atrás, pero pensando sobre como ese futuro sería imposible, se sintió mal por Mariana.

(Sobre ese tema, Alec dijo que él se iba a proponer, pero ¿incluso estaban saliendo con ellos?)

Aunque Alec es el centro de atención en la villa, Ruth nunca escuchó ningunos rumores sobre su vida romántica. Sin embargo, Ruth piensa que Alec diciéndole que va a proponerse eso mismo hace difícil decir que ellos no han hecho progreso en la relación.

(Bueno, es Alec después de todo. La otra persona no estaría tan enojada con la rápida propuesta. No es como si tú  deberías casarte justo después de la propuesta)

Ruth, quien está destinado a ser impopular en ambas, su vida anterior y su vida actual, pensó que en última instancia él nunca podrá igualar a chicos populares como Alec.