Traducción Inglés-Español: Rosana Panizzi
Traducción Japonés-Español: BLlove translations

Hoy, mi amigo de la habitación vecina del hospital falleció. Teníamos la misma edad y la misma enfermedad. La única diferencia era que él tenía padres que lo amaban propiamente a su lado.

En los días que estaba en buena condición nosotros íbamos al cuarto del otro para comprometerse en charlas ociosas y estudiar juntos.

Mis lágrimas fluyeron cuando miré la cama vacía, era debido a los pensamientos sobre él o porque estaba envidioso. Porque él era libre. Desde esta pena. Desde este miedo. Yo deseaba vivir, este deseo…

“¿Seré yo mañana?”

Mañana es el día de mi cirugía. Pero, no habrá nadie a mi lado. Yo comprendí que había razones. Pero era todavía solitario. Era el único que deseaba vivir de este modo.

Lentamente di vuelta la silla de ruedas hacia mi habitación. Sentado sobre la cama blanca, acaricié la notebook que estaba debajo de mi almohada. Era el diario de los sueños que escribí siempre desde ese día.

“Tres Bosques” fue escrito en japonés sobre la cubierta de la notebook. Tres Bosques son como ellos expresarían sobre la fecha en el otro mundo. A pesar de que los caracteres eran en japonés, cuando descifré su sistema para contar fechas, pensé que ellos eran perfectos.

Desde aquí, un día es una hoja, una semana es una rama, un mes es un árbol y un año es un bosque. Mi comprensión auditiva era ahora perfecta. A pesar de que no era muy experto hablando.