---

Traducción Japonés-Español: Ninoo-chan

---

Desde el día en que la propiedad de Yagi pasó de Arase a Crow, ya no se le exigía que atrajera a los clientes. Fue liberado de la desolada habitación en la que estaba confinado y ahora podía caminar libremente por el barco.

Aparentemente, Yagi estaba siendo tratado como si Arase lo hubiera comprado, pero nunca supo qué había sucedido con la deuda de 60 millones de yenes impuesta sobre él. Se preguntó si se había compensado con los 40 millones de yenes que Arase había utilizado para comprarlo, pero ahora, siendo libre, ya no le importaba.

Finalmente, había obtenido su libertad. Sin embargo, también significaba que no podía salir de este barco en el resto de su vida. Era como un cuervo que no podía volar fuera de su nido y el alimento arrojado dentro. El cuervo no mataría al alimento, pero el alimento tampoco podría abandonar el nido del cuervo. No tenían más opción que vivir juntos en este nido.

Así, liberado de su cautiverio y habiendo obtenido su libertad, Yagi se sorprendió ante el tamaño de este barco llamado 'Vogel Nest' (フォーゲルネスト). Aunque técnicamente era un yate de propiedad privada, su longitud de 150 metros no difería mucho de un ferry navegando en Japón. El amplio interior del barco estaba decorado con delicados adornos que se extendían incluso a los pasillos y las cubiertas que daban al mar. El barco en su conjunto parecía un lujoso hotel.

Había cuatro habitaciones donde los clientes sostenían a los 'productos', dispuestas alrededor del escenario donde se llevaba a cabo ese espectáculo.

Cuando el barco se adentraba en alta mar, se celebraba el espectáculo en ese escenario. Los clientes llegaban en pequeños cruceros o en helicópteros, compraban los 'productos' y se entregaban a actos lascivos mientras observaban el espectáculo. Ahora que Yagi era libre, vio a otros 'productos' además de sí mismo. En la noche en que el barco dejó las aguas territoriales japonesas y se adentró en alta mar, las personas eran llevadas en barcos de pesca para ser vendidas. Había hombres jóvenes y también hombres de mediana edad. Crow decidía quiénes se convertirían en 'productos' y quiénes no.

Los hombres que fueron comprados como 'productos' sufrían el mismo ultraje que Yagi había experimentado, siendo entrenados por Murai y los demás. Lloraban y suplicaban por ser perdonados y salvados, mientras su dignidad humana les era arrebatada.

Yagi también había presenciado actos crueles como ese muchas veces desde que comenzó a ayudar a Crow. Sin embargo, no importaba cuántas veces lo viera, nunca se sintió bien.

Al escuchar que Crow lo estaba llamando, supuso que también le mostrarían eso hoy. Mientras se sentía cansado, Yagi se dirigió a la habitación con el tanque donde se encontraba Crow.

Entrando en la habitación con la puerta adornada con un motivo de cuervo en el pasillo estrecho, Yagi se sentó frente al tanque azul. Allí, vio a Crow sentado frente al tanque, y debajo de él, un hombre siendo sujetado.

El hombre joven, con las manos atadas detrás de la espalda, estaba sentado en el suelo, como si se arrastrara. Yagi dirigió su mirada hacia el hombre que había sido traído, superponiéndolo con su propia imagen en el pasado.

Ese hombre parecía familiar de alguna manera, y Yagi frunció el ceño al reconocer su rostro.

"Ohara..."

Fue solo un susurro, pero el hombre levantó la cabeza. Ahí estaba Ohara, a quien Yagi reconoció, acercándose tambaleante hacia él.

"Y... Yagi... ¡Yagi! ¡Ayúdame, Yagi!"

Antes de que pudiera terminar de hablar, Crow intervino.

"¿Qué pasa?"

Un silencio sepulcral llenó la habitación mientras la voz de Crow, el fundidor, resonaba fríamente.

Sintiendo un escalofrío recorrer su espalda, Yagi miró a Crow con sorpresa. Parecía que Ohara también lo había reconocido, ya que mostraba una débil sonrisa desesperada y sus dientes temblaban.

"Prometo... que lo traeré... seguro... Por favor... no me mates..."

Los ojos de cristal de Crow se fijaron en Ohara. Entrecerró los ojos y lentamente curvó sus labios en una sonrisa.

"¿Hay alguien más en este mundo en quien confíes además de él?"

Fue una voz que heló el ambiente de la habitación. Habló con una voz que parecía salir de una máquina, sin ninguna emoción. Crow observó a Ohara con la mirada de alguien que observa una piedra en el camino.

"Llévatelo."

Ya no le servía para nada. Eso es lo que Crow parecía estar diciendo al apartar la mirada de Ohara. Lentamente, Crow cruzó las piernas y se hundió en su silla.

Murai y Tagawa, fieles seguidores de las órdenes de Crow, ayudaron a Ohara, que estaba temblando, a levantarse del suelo. Sin pronunciar una sola palabra, salieron de la habitación y cerraron la puerta tras de sí.

Los gritos desgarradores de Ohara, que apenas podían ser llamados palabras, se desvanecieron gradualmente. Sin prestar atención a eso, Yagi se enfrentó a Crow, que lo miraba mientras se reía ligeramente.

"¿Estás satisfecho con eso?"

"¿Qué quieres decir?"

"Que lo enviaras al espectáculo..."

"¿El espectáculo?"

Yagi preguntó si Crow ya no atraería a los clientes, pero Crow respondió "Sí".

"Sí, no puedo mostrar a alguien tan hablador como él a los clientes. A menos que le cortemos la lengua y lo dejemos sin voz..."

Eso también era molesto, así que Crow no tenía intención de mantenerlo. Así lo expresó con una sonrisa apenas visible en sus labios.

"Ya no tienes ninguna relación con él. Así que, ¿te alegra eso?"

"¿Y qué?"

"Nagoya... Parece que te has convertido en una de las personas de este lado."

Ante las palabras de Crow, Yagi levantó ligeramente la comisura de los labios y asintió.

"He decidido quedarme aquí. He decidido quedarme contigo. No importa lo que suceda, no me sorprenderé".

"Así que, incluso en medio de esta oscuridad sin fin..."

"Sí. Dije que estaría aquí hasta el día en que me mates. No moriré, pase lo que pase. No te dejaré morir. Y además..."

"Además..."

"Si voy a caer contigo, la oscuridad no es tan mala".

Mirando a Crow, sonrió y unió sus labios a los de él.

Una promesa eterna incumplida y un lazo eterno.

Confirmándolo todo, Yagi besó apasionadamente a Crow.