Traducción Japonés-Español: Ninoo-chan
Epílogo
En una noche sin luna, el mar era una oscuridad absoluta. Junto a Yagi, que escuchaba en silencio el lamento del mar nocturno, apareció repentinamente un hombre a su lado.
Al igual que el mar nocturno, Crow, envuelto en oscuridad, miraba fijamente el oscuro mar y dijo en voz baja:
"¿Quieres volver?"
Sin preguntar a dónde, Yagi miró de reojo a Crow y negó con la cabeza ligeramente.
"Es demasiado tarde ahora..."
La vida cotidiana que consideraba como algo natural y que creía que continuaría para siempre. Una vida ordinaria. Ya no podía volver a eso.
Y no tenía intención de volver.
Había decidido quedarse aquí. Había decidido quedarse al lado de este hombre. Ya no tenía ningún lugar al que regresar.
Cuando Yagi volvió a decir que era demasiado tarde, Crow lo abrazó suavemente por los hombros.
La calidez de la mano que tocaba su hombro se transmitía a través de la tela de su camisa. Mientras sentía esa inesperada calidez en la mano de Crow, Yagi volvió a dirigir su mirada hacia la superficie del agua que ondeaba. La noche sin luz no reflejaba nada allí. Solo había una superficie de agua oscura y tranquila.
Un barco oscuro flotando en un mar oscuro.
El cuervo atrapado en este "Nido de Pájaros" ya no puede volver a la montaña. Y aquellos que le siguen al cuervo están igualmente atrapados.
De manera extraña, no lo encontró doloroso. Más bien, su corazón estaba lleno hasta el punto de rebosar. Miró hacia arriba al lado de Crow y unió sus labios. Mientras sentía la calidez de los labios que se encontraban y se unían con una sonrisa, Yagi abrazó la espalda de Crow.
La superficie del agua oscura se balanceaba suavemente.
La oscuridad de la noche que se fundía con el agua parecía haberse vuelto aún más profunda.
Posfacio
Hola, soy Inoue Haruo. Gracias por tomar este libro en tus manos. "Eien no Sokubaku" está en modo erótico total, aunque eso es en comparación con nuestras obras anteriores. Aunque el nivel de erotismo está un poco más alto, en cuanto al contenido es el estilo habitual de Inoue, así que no tienes de qué preocuparte.
En medio de una agenda ajustada, quiero expresar mi agradecimiento a Kasai Ayumi-sensei por haber dibujado las ilustraciones perfectas que se ajustan al ambiente de la historia. Kasai-sensei es una ilustradora a la que he admirado durante mucho tiempo. Cuando me dijeron que las ilustraciones eran de Kasai-sensei, me sorprendí y dije: "¿En serio?".
En cuanto a la escritura, nunca antes había confiado tanto en el editor. No tengo más que palabras de agradecimiento para el editor que pacientemente se ocupó de un manuscrito que parecía imposible de manejar.
Por último, me gustaría agradecer una vez más a todos aquellos que han leído el libro. Sus comentarios y opiniones son un estímulo para el futuro. Espero poder ofrecerles nuevas historias en el futuro.