Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Foxaholic
Epilogo: El error del caballero 6
No importa cuánto te menosprecies a ti mismo, el tiempo no regresa. Simplemente pasa despiadadamente. Sin embargo, no tenía ni el derecho ni el tiempo para sentirme deprimido frente a la maldad que había cometido. Regañé a mi ánimo bajo, recogí mi ropa que había sido arrojada a un lado y me levanté de la cama.
Limpié el cuerpo empapado del Señor Heinreid, pensando que ni siquiera podía comenzar a disculparme por lo que le había hecho. Una vez que lo limpié lo mejor que pude, le puse ropa limpia.
Quitó las sábanas sucias, las reemplacé por sábanas limpias y acosté a la persona, que todavía estaba dormida... Luego, la puerta de la habitación se abrió, como si fuera a propósito.
Había sentido a alguien subiendo las escaleras, así que no me sorprendió y me di la vuelta lentamente.
Ni siquiera necesitaba confirmar la identidad de la persona que entró. Karl Anker estaba parado allí. El olor a vapor y sopa se elevaba desde el tazón colocado en la bandeja que llevaba. Me di cuenta de que era la hora de cenar.
El cuidador miró de reojo al Señor Heinreid, que estaba durmiendo detrás de mí, luego resopló y puso la comida en la mesa.
"¿Y?"
"..."
La voz fría de Karl Anker estaba llena de desprecio.
No dio ningún contexto, pero probablemente me estaba pidiendo que inventara una excusa para esta situación. En ese caso, no había nada que pudiera decir a cambio.
"Preguntaba si has descubierto la causa de su condición. Supongo que eso es lo que viniste aquí a averiguar".
Sin embargo, cuando me quedé en silencio, volvió a desconcertarme con una pregunta inesperadamente indiferente.
...Bueno, lo que había sucedido era lo suficientemente obvio, y este hombre ya lo había anticipado. No había forma de que alguien que odiaba los detalles irrelevantes escuchara mis excusas ahora.
Aunque mi ira había disminuido un poco, estaba cansado de mi propia terquedad, así que me cubrí la frente con una mano. Después de ejercer tanta presión en mis sienes, sintiendo que estaban a punto de estallar, respondí amargamente.
"Parece... que se está arrepintiendo por sus malas acciones pasadas".
Al final, el Señor Heinreid no se confesó directamente, pero vi un destello de las sombras ocultas cuando lo acorralé.
El arrepentimiento se filtraba por los rincones de sus palabras, junto con la expresión angustiada en su rostro.
Sabía que el Señor Heinreid siempre se había sentido culpable por sobrevivir sin ser juzgado por sus malas acciones pasadas. Sin embargo, pensé que eso solo sucedería al principio y que ya se habría desvanecido mientras pasaba su tiempo en este lugar apartado del resto del mundo.
...¿Por qué tuve una idea equivocada?
Miré alrededor de la habitación.
No era un problema para una persona común pasar tiempo en ella, pero era un espacio muy pequeño y cerrado en comparación con la mansión.
Era una habitación tranquila, alejada del suelo, donde no se podía escuchar ningún ruido.
El Señor Heinreid tenía pesadillas aquí y se veía afectado por la melancolía en días sombríos.
...No había forma de que pudiera olvidarlo todo.
Esta era una "prisión" diseñada para hacer que los pecadores enfrentaran sus pecados.
"Parece que... no estás seguro al respecto. Le obligaste a soportar una carga innecesaria y ni siquiera pudiste presionar el asunto al final".
Los insultos de Karl eran perfectamente razonables. Aunque había descubierto la raíz del problema por accidente, simplemente fui despreciado y cometí un acto tonto. De hecho, no había resuelto nada.
...Asumo la culpa.
"¿Y vas a informar la verdad a Su Majestad y los demás tal como es? Eres tan estúpidamente ingenuo, Craig Bauer".
"¿Qué?"
"Si realmente quieres llevar una vida tontamente honesta, puedes hacer lo que quieras. ...Sin embargo, la única razón por la que se le permite vivir ahora es porque está 'bajo el control de Craig Bauer'. ¿Qué crees que sucedería si se enteraran de que todavía estás siendo engañado en este momento?"
Si el Rey Sieghardt y la Reina Natasha se enteraran de que... me estaban engañando, entonces...?
Sentí un escalofrío cuando me di cuenta de lo que quería decir.
Aún era algo bueno que Karl se hubiera enterado de la condición del Señor Heinreid y lo hubiera informado. Pero yo era el que estaba siendo engañado.
Karl no mencionó nada al respecto en el informe de ayer, pero si supieran que la persona bajo arresto domiciliario me estaba manipulando, no dejarían pasar el asunto. Perderían completamente la confianza en todo lo relacionado con el Señor Heinreid.
En el peor de los casos, existía la posibilidad de que las sospechas no se limitaran a este caso. ¿Y si la premisa misma de que 'Heinreid von Rodvelia no era malvado en ese momento' se cuestionara?
...No. Si eso sucede, las cosas estarán completamente fuera de mi control. Para mantener con vida al Señor Heinreid, tenía que seguir demostrando que estaba a cargo.
"..."
Miré a Lord Heinreid, que todavía estaba durmiendo.
Parecía amable y a veces cruel, parecía preocuparse por los demás, pero hacía lo que le placía... Pero yo era quien anhelaba y lo mantenía aquí.
No importaba cuánto me engañara, me lastimara o cerrara su corazón hacia mí. Sentiría ira cada vez, pero ahora no podía dejarlo ir.
Me recordó cómo me sentía hace medio año mientras corría utilizando métodos poco ortodoxos.
—No dejaré que muera.
Apreté los puños y respiré profundamente.
"Lo siento. Me he calmado un poco".
Este hombre parecía odiarme tanto como siempre y siempre estaba lleno de
sarcasmo cada vez que abría la boca, pero acertaba en el blanco.
El consejo de Karl me salvó de cometer el peor error posible, así que pensé que al menos debería agradecerle, pero... antes de que pudiera decir algo, me lanzó algunas palabras desagradables, así que me contuve.
"También es posible que esta persona te haya llevado intencionalmente por otro camino, pero ¿cómo pudiste bajar la guardia tanto ante 'Lord Heinreid'?"
"...Esta persona no es él".
...El problema era que Karl no parecía reconocerlo.