Traducción Inglés-Español: Daiisyung
Traducción Japonés-Inglés: Foxaholic
Epilogo: El error del caballero 2
Después del servicio de guardia de la mañana y otros trabajos varios, almorcé en el gran comedor que estaba destinado a los sirvientes del castillo. Se estaba haciendo tarde, ya que me llevó un tiempo resolver el papeleo, por lo que había poca gente alrededor.
Había pasado medio año desde que Lord Sieghardt derrotó al tirano y liberó este país del mal. El pueblo estaba en estado de pánico debido a la repentina revolución, pero se había calmado considerablemente con la ayuda del rey Sieghardt y los otros excelentes líderes. La patria de la reina Natasha, Mokyr, también ayudó en el proceso. Por supuesto, lo que había que hacer por el país no tenía fin, pero aun así, empezaba a tener más tiempo libre que antes.
...Sin embargo, había estado utilizando la mayor parte de mi tiempo libre para visitar la torre de confinamiento, por lo que el polvo empezaba a acumularse en mi habitación.
Todavía estaba fresco en mi mente cómo Lord Heinreid había dicho despectivamente: "No tienes que ir tan lejos para visitarme". Le presioné para ver si era culpable de algo, pero lo único que me devolvió fue una provocación: "Bueno, ¿qué te parece?". Volví a recordar su mal carácter, pero quizás era porque no quería que me diera cuenta de que había perdido algo de peso. El cuerpo que acababa de tocar anoche pasó por mi mente.
Lo sentía un poco más pequeño y desamparado que antes, probablemente porque había adelgazado. Cuando lo sostenía en mis brazos para evitar que se desbocara de placer extremo, a veces sentía que estaba forzando las cosas. Sin embargo, cada vez que pensaba en sus nublados ojos escarlata que solían mirarme con frialdad, que ahora se llenaban de placer con mis propias manos... eso era algo...
"..."
¡Golpe!
Mi cabeza hizo un ruido inesperado, mientras la golpeaba contra el escritorio. El hecho de que no tuviera miedo de ser visto había provocado que, de repente, la gente cuchicheara a mi alrededor. En lugar de sentir culpa, me sentía demasiado avergonzado por dentro como para hacer algo al respecto.
-¿En qué estaba pensando a plena luz del día?
Mientras me reprendía, conseguí levantar la cabeza mientras me sujetaba la frente, que se quejaba de dolor.
Entonces, alguien sacó la silla que estaba a mi lado, que había estado vacía hasta ahora.
"Uhm, Craig, ¿verdad? ¿Qué te pasa? Si no has dormido lo suficiente, tal vez quieras echarte una siesta en lugar de comer".
Volví mi mirada hacia la persona que tomó su asiento y me habló con una voz atenta.
"...Schmidt. No, no es nada. Siento haber montado una escena".
"Bueno, realmente espero que estés bien. Pero oye, ¡te dije que me llamaras Sven!"
Este hombre, que sonrió alegremente y comenzó a comer su comida, era Sven Schmidt. Originalmente era el líder de un ejército rebelde que conspiraba en secreto para derrocar al país durante el periodo de atrocidades.
Entre los diversos ejércitos rebeldes, el dirigido por Schmidt estaba formado principalmente por jóvenes plebeyos, y se convirtieron en una gran ayuda para Sieghardt, que buscaba una fuerza "interna". Este hombre ocupaba ahora una posición respetable en la Orden de Caballería del Reino gracias a sus logros. A menudo se quejaba conmigo, un compañero de la Orden, de que no se sentía cómodo con las formalidades, y antes de darme cuenta, nos habíamos hecho amigos.
...De todos modos, anteriormente estaba al servicio de ese duque, y yo era un poco... No, estaba bastante fuera de mí, así que probablemente lo pensé demasiado. Era un hombre muy cariñoso, aunque tuviéramos la misma edad.
"Pero seguramente estás muy cansado, ¿no? Eres tú, ¿verdad? El que ha sido encargado de vigilar a ese doble. Sieg... Su Majestad, Sieghardt puede ser bastante duro, ¿no? Yo no te habría puesto a ti al mando, precisamente".
Pronunció Schmidt, mientras daba un mordisco al pan empapado en su sopa.
Probablemente podía decir esas palabras, ya que él y Sieghardt estaban razonablemente unidos por la batalla, pero era un poco irrespetuoso de su parte decir eso. Por no mencionar que todo era un malentendido.
"No... No es culpa de Lord Sieghardt. Fui yo quien insistió en tomar ese papel".
"...¿Hmm?"
Por alguna razón, Schmidt se puso serio cuando le dije la verdad. Tragó la comida que estaba masticando y me preguntó algo en voz algo más baja de lo habitual.
"Oye, no me vas a decir que los rumores son ciertos, ¿verdad?".
"¿Qué rumor?"
Cuando le respondí, sin saber de qué estaba hablando, Schmidt miró un poco a su alrededor, se aseguró de que no había nadie cerca y luego bajó más la voz.
"...Dicen que Craig Bauer está torturando al doble por las noches para compensar la desaparición del atroz duque".
"¡No es cierto!"
Grité en un acto reflejo, ante la escandalosa información que de repente había llegado a mis oídos.
Los hombros de Schmidt se levantaron de golpe y se disculpó de inmediato con los curiosos, que se preguntaban qué estaba pasando, y les dijo que no había de qué preocuparse.
"Baja la voz. Lo siento, vale...!"
"...Lo siento. No sabía sobre eso, así que me sorprendió".
Recuperé un poco la compostura con sus palabras apaciguadoras y reflexioné sobre la situación. Dos veces hoy había llamado la atención de mala manera.
En cualquier caso, cuándo y de dónde salió semejante rumor... Bueno, teniendo en cuenta mi posición, no era de extrañar que saliera algo así. En cierto modo, la realidad era más escandalosa que los rumores...... ¡Así que deja de pensar en esa oscuridad durante el día!
"Hah..."
"No te sientas mal. Estaba siendo desconsiderado. No es que realmente creyera ninguno de esos absurdos rumores que han salido últimamente, así que fue sin querer... Oh, claro. Como disculpa, te daré esto".
Cuando Schmidt vio que me agarraba la cabeza, lleno de autodesprecio, pareció pensar erróneamente que era culpa suya y me ofreció una pequeña bolsa de papel, junto con palabras de consuelo.
La tomé y ladeé la cabeza.
"¿Qué es esto?"
"Galletas de una confitería recién abierta en la Tercera Avenida. Están deliciosas, pero acabé comprando demasiado porque la cajera, Yulia, me lo recomendó..."
"...¿No utilizó la cajera de otra pastelería el mismo truco contigo el otro día?"
"¡No hace falta que lo digas! ...Bueno, si no te disgusta esto, por favor, tómalo. No bajas a la ciudad del castillo muy a menudo, y son frescos".
Me sentí incómodo al rechazar a mi amigo, que parecía ser un blanco fácil, así que abrí la bolsa de papel y probé uno.
Se oyó un sonido crujiente al morderlo. El dulzor, que no era demasiado persistente, se extendió lentamente en mi boca y me dejó sorprendido.
Je, je. No estaba tan mal para algo que se vendía a la fuerza.
"...Está delicioso".
"¿Verdad? Los dulces ayudan con la fatiga".
"Adiós, entonces." Schmidt ya había terminado su comida sin que me diera cuenta y dejó su asiento.
Estaba a punto de irse, pero me apresuré a detenerlo.
"¡Schmidt! ...Gracias".
"De nada. Pero ya te he dicho que es Sven".
Levanté la mano hacia el hombre, que se volvió ligeramente y me sonrió, dándole las gracias una vez más.
...Bueno, no es que estuviera cansado, pero era agradable tener un amigo que se preocupaba por mí de esta manera. Sintiéndome avergonzado, miré la bolsa de papel que me habían dado.
- ¿Le gustarán los dulces?
Aunque podía visitarle más a menudo, normalmente me retrasaba un poco a la hora de comer, así que últimamente tenía que dejarle eso a Karl Anker. Hoy tampoco pude acompañarlo en el desayuno y el almuerzo, pero ya era media tarde, así que probablemente estaba empezando a tener hambre. Yo también había estado preocupado por su pérdida de peso, así que era el momento perfecto.
...Por una u otra razón. Así que decidí dirigirme a la torre de confinamiento, aprovechando que tenía algo de tiempo antes de mi próximo trabajo.
Al llegar a la entrada de la torre, alcancé a ver a un hombre delgado que acababa de bajar las escaleras... otro cuidador, Karl Anker.
La idea de que estuviera en la misma habitación que Lord Heinreid hasta ahora, era suficiente para irritarme de envidia. Pero, no tenía sentido decirlo, así que me di la vuelta e intenté entrar en la torre.
"Espera. ¿Qué es eso?"
Pero justo cuando nos cruzamos, me detuvo inesperadamente, a pesar de que siempre me ignoraba.
Señaló la bolsa de papel llena de galletas que acababa de recibir de Schmidt.
"...Son sólo dulces horneados. Ya he comprobado que no están envenenados. ¿Hay algún problema?"
No quería hablar así de los dulces que me había regalado un amigo, pero lo dije con amargura porque parecía que desconfiaba de mí.
Karl reflexionó por un momento, pero luego miró rápidamente hacia otro lado, como si hubiera perdido el interés.
Karl reflexionó por un momento, pero luego miró rápidamente hacia otro lado, como si hubiera perdido el interés.
"...No. Haz lo que quieras".
...Parecía extraño, pero no me daría una respuesta aunque se la pidiera. Me acerqué a la puerta de la torre sin mirar la espalda de Karl mientras se alejaba rápidamente.
"Perdóneme".
"Oh, aquí viene".
Cuando subí las escaleras y entré en la habitación de arriba, fui recibido con una actitud. Me molestó la reacción de Lord Heinreid, pero al verlo me hizo pronunciar algo totalmente diferente.
"¿Qué estás haciendo?"
"¿Hm? Estirándome. Dijiste que me ibas a obligar a hacer ejercicios de interior, así que pensé en prepararme".
El hombre en un futón, con la parte superior del cuerpo aplastada sobre sus piernas estiradas, me respondió. ...Ni una sola hebra de músculo mostraba signos de sobresalir de él. No estaba seguro de qué sentido tenía tratar de estirarse, cuando era así de blando.
"¿Pensé que no tenías interés en hacerlo?"
"No he dicho eso. Bueno, mi cuerpo sí se está debilitando, así que lo haré si no es nada excesivo".
Mantuvo la parte superior de su cuerpo en el suelo, pero ahora comenzó a abrir las piernas. La cama no era tan ancha, así que se detuvo cuando la pared bloqueó una de sus piernas. Si no hubiera obstáculos, probablemente podría abrir más las piernas. Sorprendentemente, ya había comprobado que era muy posible que se sintiera cómodo en esa posición.
"...Lord Heinreid. Lo que está haciendo ahora mismo es un estiramiento post-entrenamiento".
"¿Qué, no puede ser? ¿Hay estiramientos que se hacen antes y después?"
"Te instruiré en eso la próxima vez que regrese. Esta vez sólo te he traído comida".
"¿Qué has traído?
En cualquier caso, le entregué la bolsa de papel que llevaba a Lord Heinreid, que se sentó erguido tras darse cuenta de que hoy no necesitaba hacer ningún estiramiento.
"Un colega... Un amigo mío dijo que había comprado demasiados dulces en una confitería de la ciudad, y me dio algunos. No podía comerlos todos yo solo, así que se los daré".
"¿Tienes un amigo? ¿Qué clase de persona es?"
Estaba más interesado en algo extraño que en los dulces. Me pareció un poco grosero por su parte, pero supongo que era porque no hablaba mucho de mi vida fuera, así que le contesté mientras se inclinaba hacia delante con mucha curiosidad.
"Antes era un plebeyo, así que puede que no lo conozcas. Fue el hombre que comandó un ejército rebelde durante la última guerra".
"Un plebeyo y un rebelde... ¿Sven Schmidt?"
Había dado muy poca información, pero el nombre que se le ocurrió se correspondía exactamente con la respuesta.
Mis ojos se abrieron de par en par, sorprendidos.
"¿Lo conocías?"
"No nos hemos visto nunca... Pero, ya veo. Me siento aliviado..."
Nunca lo conoció... Entonces, ¿eso significaba que había conseguido información sobre los rebeldes cuando estaba en la mansión? Por la forma en que murmuraba que estaba aliviado, probablemente obtuvo la información después de que su personalidad hubiera cambiado a lo que era ahora y estaba secretamente preocupado por su seguridad. Sin embargo, no había notado tal pretensión...
Sin embargo, la más mínima sospecha fue ahogada por la voz de Lord Heinreid, mientras miraba el contenido de la bolsa de papel.
"Oh, galletas. Le gustan las cosas dulces, ¿verdad?"
"...Parecía que tenía la vista puesta en la chica de la caja".
"
"
"Ya veo. Me corrijo. Tiene una mente sana. Parecen deliciosos, pero tengo sed".
Por lo visto, no tenía aversión a las cosas dulces.
Sintiéndome aliviado por el momento, le contuve para que no cogiera él mismo la jarra y le senté en una silla. Le pregunté si prefería una taza de té, pero dijo que quería comer ahora, así que accedí y le serví un vaso de agua.
Me pregunté si tenía sed, para empezar. Lord Heinreid tomó primero un pequeño sorbo de agua, recogiendo con despreocupación el contenido directamente de la bolsa de papel, y lo masticó.
"...Sí, está delicioso".
"¿Te gusta?"
"Hace mucho tiempo que no como un bocadillo. Pero no los traigas todos los días, ¿vale? Te perderás la cena".
Esperaba volver a hacerlo mañana si era bien recibido, pero en cambio me advirtió. Fue una lástima, pero sabía que si no podía cenar bien, sería esencialmente tener mis prioridades al revés, así que me eché atrás. Así las cosas, me senté a su lado para observar cómo comía, algo que rara vez puedo hacer.
La forma en que cogió la comida que le traía y la masticó... hizo que mi corazón se retorciera. Pero no era una sensación desagradable.
Estaba distraído, preguntándome cómo se llamaba esa sensación, cuando Lord Heinreid, que parecía estar molesto por mi mirada, me miró de reojo incómodo.
"...¿Te estás divirtiendo?"
"Bastante".
"Hmm..."
Cuando respondí de inmediato sin ningún tipo de pretensión, Lord Heinreid se detuvo un momento a pensar... Hizo un gesto como si se le hubiera ocurrido algo y de repente me metió una galleta en la boca.
Yo no tenía intención de comérmela, pero no tuve más remedio que hacerlo cuando me la puso en los labios. Abrí la boca obedientemente y cogí la galleta de sus dedos.
Mientras la hacía crujir, oí una voz impresionada que decía: "Ooh..."
"Jaja, parece que estoy intentando que te acostumbres a comer comida".
"Soy yo quien los ha traído".
"Lo sé, lo sé. Eres el maestro, Craig".
"...Tú... Gh-"
Intenté reprenderle por su aparente comportamiento despreocupado y travieso, pero me interrumpió y me lanzó unas galletas a la boca.
Tras obligarme a callar, Lord Heinreid también se comió la última galleta y se bebió el resto del agua de su vaso.
"No te preocupes. Tendré cuidado de no perder más peso. Así que vete a hacer tu trabajo, para no molestar a tu amigo y colega".
... ¿Se enfadaría si le dijera que su forma de sonreír y de decir esas cosas era como la de una esposa que despide a su marido? Bueno, me daría demasiada vergüenza decirle eso... Aun así, una felicidad indescriptible llenó mi corazón. Mi entusiasmo no disminuyó y, justo antes de salir de la habitación, le susurré al oído que volvería por la noche con un toque de color en mi voz. Me empujó diciendo: "De acuerdo, date prisa y vete".
No puedo esperar a esta noche.
Bajé la escalera de caracol a paso rápido, para poder terminar mi trabajo lo antes posible, y así poder pasar el mayor tiempo posible juntos.